LiterNet Műhely Liliana Corobca Egy év a paradicsomban

Liliana Corobca

Liliana Corobca
Egy év a paradicsomban
Cartea Românească Kiadó, 2005

Olvassa el a könyv áttekintését.

LILIANA COROBCA 1975. október 10-én született a Moldovai Köztársaság Orhei megyei Săseni faluban. A Moldovai Állami Egyetem Betűtudományi Karán román-latin szakon végzett. A bukaresti egyetemen filológiai doktora (tudományos vezető: prof. Nicolae Manolescu) diplomával rendelkezik A háborúk közötti román regény szereplője, Bukaresti Egyetem Kiadó, 2003. Kezdte Negrissimo, regény, Arc Kiadó, Chisinau, 2003 ("Prometheus" díj a magazin debütálásáért Irodalmi Románia, A Moldovai Köztársaság Írószövetségének debütáló díja). Szerkesztette Al száműzött levelezését. Busuioceanu, A román emigráció episztolaregénye, I. és II. kötet, Jurnalul literar Kiadó, Bukarest, 2003, 2004).

Elég unalmas. Mindenhol boldogtalan, szegény nők, akik arról álmodoznak, hogy külföldre keressenek pénzt. De valakinek segítenie kell. Vagy fiatal egyedülálló (és gyakran boldogtalan!) Nők, akik arról álmodoznak, hogy gazdag férfit vesznek feleségül. Paulnak van felesége és gyermeke, de hivatalosan elvált. Ha, ne adj isten, történik valami, a rendőrség megérzi a szagát, valakivel elkapják a határon. Minden rendben van, mindig "férjhez mehet", ahogy megígérte a jelöltnek. Egy ideje ritkán van otthon. Van pénze, sok pénze. Öltözött, illatos (nem mindig). Homályosan elmagyarázott valamit a feleségnek a munkáról, a nő nem ragaszkodott ahhoz, hogy többet megtudjon, sejtette volna, de hallgatott. Ez a munka nem tudja, mi nem tudja, hol, a szállító nem tudja, hogy milyen áruk. Amikor ilyen kérdésekre válaszol, Pál hangja éles, hideg, idegen lesz. Van terve, amelyet teljesítenie kell! A pénz nehéz!

Egy ideig inkább a lehetőséget választja: "A nővérem Csehországban dolgozik. Segíthetek." A változat: "egyedül vagyok, olyan nőt keresek, aki megért engem, és akit védek" - "megvédeni" varázslatosan hat a nőkre - veszélyes és fárasztó lett. Ilyenkor néha azt mondják neki: a szüleimtől kell megkérdezned.

Hogy őszinte legyek, Pál inkább valahogy közös nevezővel áll elő anyák nélkül. Van egyfajta intuíciójuk az arcukról. Egyikük azt mondta neki: Menj el, ördög, ellopni akarod az arcomat és eladni! (Valójában nem anya volt, hanem nagymama, fogak nélkül, rongyokba öltözve, számtalan keresztjét tette a "vőlegény" láttán.). Hazudhat anyáinak, de nem is hazudhat nekik. Érdekes, de ha lehetséges, Paul nem akarja mindenki otthonába járni. Vannak más megoldások is.

Közben a tiráda véget ér. És mikor kell átadni neki a virágot és a szívét, azt képzeled (Pál sokatmondóan nyújtja a kezét!), azt mondja nekem: "Te is kedvellek és szeretlek, de amíg nem kérdezel meg az anyámtól (a szülőktől), Nem lehetek a tiéd! "Tele reménnyel, tele szeretettel, azért jöttem, hogy teljesítsem kiválasztottam szent kívánságát, és ha a válasz" nem ", megtört szívvel távozom, mert ez soha nem fogja átadni a szüleim szavát. Paul tapasztalatból tudja, hogy jó, ha nem szegik meg az anyja parancsát. Az egyik utána futott, hogy szereti, hogy nincs szüksége anyára, semmire. Az éber anya mindenhol bejelentette, hogy gyermekét ellopták. Amikor Csehországba, a rendőrségre és mások felé tartottak, Paul megkérte, hogy jöjjön vissza, ő nem, mert szerette. tartsa nála a stúdióban (a felesége nem tudta!), amíg a lány úgy nem tűnt neki, hogy többet is megillet, hogy esküvő ideje van, és szeretett férjével szeretne gyereket szülni. Első "nászút". külföldön, mint egy álomban. gyönyörű lány. feláll, elnézést a kellemetlenségért, megfogja anyja kezét és tisztelettel megcsókolja, nem nézi a menyasszonyt és kimegy. Hogy van a menyasszony telefonja, ha megcsörgeti, akkor sikerült, ha nem, akkor nem, de mindent megtett, ami tőle függ.

Sonia haja olyan világosbarna, hogy természetes szőkének tud átadni. Szőke, rövid és fodros hajú, vékony, magas. Nagy kék szemekkel, most nagyon boldogtalan és könnyes tekintettel. Szerényen öltözött sárga inget és kék farmert. Amikor az összes lány meztelenebb ilyen melegben, ez a lány hosszú ujjú ingben van. Hogyan állhat így mindenki előtt, az Egyetem lépcsőjén, és így nyöszöröghet! Sonia valóban nem lát semmit a környéken. Olyan nagy a fájdalma, hogy már semmi sem számít. Senki és semmi nem létezik a világon. Elbukott. Nem járt egyetemre! Most mit tegyek? Visszatérni a romos faluba? Mit csináljak ott? És itt? Egy diák unokatestvérének kollégiumi szobájában él, de mikor kezdődik a tanév? Kinek kell? Ki segíthet neki? Nincs megoldás. Ül és sír.

Néha a nők túlságosan megközelíthetők, miért szeretnek bele ilyen gyorsan és olyan keményen? Elég, ha szép a szeme. Paul egy olyan nőről álmodozik, akit meg akar hódítani és elutasítani, elutasítani, ragaszkodni és kudarcot vallani. Egy nő, aki azt mondja neki: "Nem szeretlek és nem csinálsz semmit, soha nem fogsz meghódítani!" Aztán ellopta, eladta, és ezután találkozott vele. Paul száműzte ezt az utolsó gondolatot. Körülbelül 15-20 évvel ezelőtt más volt. Diák, szegény és naiv, tetszett neki egy lány, egy kolléga (sőt, még egy kolléga sem, a felesége befejezte a matekot). Kicsit udvarolt neki, elvitte moziba, este megcsókolta, és egy hónap múlva megkérte, hogy vegye feleségül. Most van egy másik alkalom, bonyolultabb.

Paul közeledik, leül mellé és dohányzik. Fiatal, legfeljebb 17 éves. Gyönyörű, vörös orrával és könnyekkel a szemében. Paul némán néz rá (Még mindig nem is sejtette). A lány nem vette észre. Törődik a sírásával. Mit mondjak neki. Próbáljuk meg.
- Fiatalok százai panaszkodnak a szánalomra, hogy egyetemre jártak, öt évig tompították a könyököket, és utána nincs hol dolgozniuk, nincs munkájuk, nincs fizetésük. Hiába tanul ma.

A meglepett és szégyenkezett lány felnézett rá. Körülbelül 40 éves kedves bácsi. Szelíd, jó hangon.
- És sírsz, hogy nem jöttél be.

Paul vár. Lássuk, kinyitja-e a száját. Sonia letörli a könnyeit (kézzel) és fogd be. Mit akar tőle? Nem tudja, mit mondjon.
- Pénzt keresel egy évig, aztán elmész, ahol szeretsz, a legfontosabb főiskolára. Így tett a sógornő is, aki korban van veled, és nem sajnálja.
- Hogy vagy? Sonia felébred, láthatóan érdekli.
- Ahogy mindenki teszi. Egy évet dolgozol valahol, boltban, gyárban vagy étteremben, gondozol egy idős nőt, gyereket, bárhol is találsz pénzt.
- Nem lenne rossz - mormolta a lány.

Pál szerint helyénvaló lenne máshol beszélni, nem itt, a világ szeme láttára.

Paul mindenféle lehetőséget adott neki. Sonia csodálattal és magabiztosan hallgatta őt. Ha azt mondta volna, hogy "gyere most velem", elment volna. Olyan egyszerű. Még a nevét sem tudta megmondani, azt mondani: gyere holnap erre a helyre, és elviszlek dolgozni, ebbe az országba, és ott lett volna. Más szavakkal, az ideális jelölt. Ha szeretettel veszem, akkor megijesztettem, ez tovább tartott volna. Gyengéden megkérdezte tőle, van-e barátja - aki valószínűleg hetente egyszer, vasárnap esténként puszilt arcára -, akivel érettségi után feleségül veszi. A lány szégyenében lehajtotta a fejét, és kitartóan Paul fagylaltjára nézett. Ne válaszolj. - Még jó, hogy nem vettem szeretettel! Paul nem eszi meg a fagylaltját, a lánynak adja, aki lelkiismeretesen fogyasztja. A faluban nincs fagylalt, és amikor a városba jön, sokat eszik, kétszer is megsérült.

Most hazamegy.
- Azt mondja, még mindig nem tudja az eredményt, és ha nem jön be, akkor egy barátjával megy dolgozni, mint mindenki más, Csehországba. Egy évig dolgozom, és jövök, anya, pénzzel, színes tévét vásárolunk. A dokumentumok rendben lesznek. És ne mondd senkinek, kislányom, tudod, milyen rossz a világ.

Megérkeznek a kollégiumba, szakítanak, Sonia boldogságot sugároz, mintha ő lenne az első a hallgatói listán, Paul az úton dohányzik és dúdol.

Hazafelé Sonia enyhe szomorúságot érzett. Eszébe jutott a gólya. Az ő hibája, hogy nem ment egyetemre. Egyik nap a bátyja libazombival tért haza. Sandule, vedd vissza a rügyet, ez nem a miénk! Kiskutyaként követte, nem emlékszem, mikor láttam, nem tudom, kinek! Mindannyian azon gondolkodtunk, hogy mit kezdjünk vele. Apa: Meghal, ha egyedül van, el kell vinni. Anyám azt mondta: hagyjuk őt a csibéknél, ez egy liba, nem tyúk, egy másik madár. Beszélned kell vele. A gólya Sandu mellett ült és komolyan hallgatott. Amikor valaki felemelte a hangját, megértő kacsintással válaszolt. - kérdeztem a szomszédokon keresztül, de ilyen kicsi rügye senkinek sem volt. Úgy döntöttünk, hogy nálunk tartjuk. Sandu: Vigyázok rá. Fél órán át "vigyázott" rá, aztán úgy döntött, hogy ideje elvinni a csirkéhez, enni, inni vizet, barátkozni. Elhagyta és eltűnt játszani.

Sonia vizsgákra tanul. Hallja, hogy a gólya sikoltozik és nyög. Mi van, kicsim, unod? A gólya egyedül ül egy sarokban, Sonia kinyújtja a kezét. A gólya közeledik és rágcsál valamit a tenyeréből, majd kényelmesen elhelyezkedik. Meglepődött, szórakozott volt. Kint ül egy széken, és olvas, ismétel, tanul, a gólya az ölében alszik. Ha túl sokat olvas, felébred és a saját nyelvén válaszol, azt gondolva, hogy megszólította. Ha járni akar, akkor a szélét szárnyainak kezdetétől kezdve készen áll az öléből való ugrásra. Amikor vissza akar térni a tenyeréhez vagy az öléhez, közeledik és sír. Egyél a tenyeréből. Nevet is adott neki: Hattyú. Valójában négy évvel ezelőtt egy nagyon szép liba neve volt. Régen ludakat tartottak, de a magot már nem tartották, mert anyám azt mondta, hogy enni kényeztették őket, keményen megnőttek és zajt csaptak. Abban az időben egy fészek tíz rügyet hozott, kilenc rendes, sárga, mint az egész rügy, és egy arany, nagy, sokkal szebb. Hattyúnak hívták, mert olyan szép volt, mint egy leendő hattyú. Ki tudja, talán egy hattyútojás tévedt oda.

Nos, a gólya miatt nem jutott be az egyetemre. Nos, ez az, amit megtanulsz, egy szemmel a könyvre és egy a gólyára? Hátha nem éri el a kutyát, miért sír, ételt akar, vizet akar, énekelni akar neki, a kezében tartani és ringatni, ez tetszett neki a legjobban, azt hitte, repül, valószínűleg.

Szülei a szőlőben, a kapában vannak. Sandu egyedül várja az elhagyatott, tönkrement állomáson, mint a besszarábiai falvak összes állomása.
- Mit hoztál nekem? első kérdése.

A kutya boldogan ásított.
- Buburuzic, Sonia megsimogatta, milyen óriási vagy! Ne táplálja ezt a kutyát, csak a bőr és a csontok maradnak! Amint elmegyek otthonról, minden állat lefogy! Egyáltalán ne aggódj. Egész nap játszol, és nagy fiú vagy!

Sandu tiltakozik, nem dorgálják. Mintha a bátyja felnőtt volna. Holnap vagy másnap. Meg sem kérdezte tőle, hogy bejött-e vagy sem.
- Anyád ételt készített neked.
- Te ettél?
- már vártam rád.

Sonia nem hazudhatott a szüleinek, beismerte, hogy nem lépett be az egyetemre. A munkahelyi felvételről elmondta, hogyan tanácsolta Paul. Szerzett egy barátot, akinek a nővére egy cseh ruházati gyárban dolgozik. Azt mondta, ha most nem jön be, akkor hozzám jön és egy évet dolgozik, jövőre megpróbálja az egyetemen. Engem is elvihet, mert mindenkinek van munka. Az út nem drága (valójában Paul azt mondta, hogy van sofőr barátja, és ő nem fizet semmit, de nem tudja elmondani az anyjának, ezért Sonia elképzel egy összeget, amelyet az anyja kaphat.), elmegyünk a határra, és onnan a férje visz minket. Anyám örömmel fogadta a javaslatot. Apám pedig ugyanúgy mondta, mint Paul: "Jó tanulni, de ha mégis idegeneknél mossa meg a kezét, akkor kinek kell tanulnia?" Sonia elmagyarázza, hogy csak egy évig dolgozik, aztán visszajön.

Az idő lassan telik, a falusi lányok folyamatosan kérdezték tőle, mit csinál, sikerült-e vagy sem, meg merte mondani, hogy idén külföldre megy, dolgozni, és pénzzel tér vissza. És érezte mindenki irigységét, még azok is, akik bejöttek. Van pénzed, ember vagy, nem - nem.

Az osztályából néhány lány nevezett be, de csak egy a költségvetésben, a földrajz-meteorológia területén. A többiek - gyógyszer, közgazdaságtan, idegen nyelvek -, de pénzzel, "szerződés alapján". Sonia nem akar földrajzot csinálni. Mire jó? Ha továbbra is főiskolára jár, akkor oda megy, ahova akar. Talán egy év múlva elgondolkodik rajta, és ha van pénze, akkor oda megy, ahol tetszik. Még jó, hogy nem jött be. Milyen szerencséje volt Pállal! Milyen jó ember, milyen szép az illata, a vasútállomásra vezette és arcára csókolta, Sonia és most elpirul, amikor eszébe jut. Szívesen látná, hogy újra megcsókolja.

A tyúkoknak két hálószobájuk volt. Mindkettőben egy fészek. Sonia megnézte az elsőt, az újat, amelyben az összes tyúk aludt: egy tojást. A régiben azt hitte, nincs madár. És amikor belépett, megijesztette egy fenyegető nyikorgás. A leguggolt kakas volt, egyedül az egész réten, egy bárban aludt. Egyedül és szomorúan. A fészekben - három tojás. Szegény kakas! Egyetlen tyúk sem alszik vele. Sonia tudja, hogy ha több kakas van, akkor mindig az elsőbbségért fognak harcolni, és a nyertes a legkövérebb és legszebb csirkéket kapja. De a vesztesnek is kell lennie valaminek, legalább pár madárnak, idősebbnek vagy szebbnek. A két kakas mindennap harcolt, a leggyengébbeket pedig elrejtették, nem is jött enni.
- Amikor a lány elmegy, levágunk egyet és megfázunk.
- Amit szeretne, apa, hogy vágjon?
- Amit mondasz.
- A nagynak minden megvolt, teljes életet élt, vágjuk neki. A másik császár legyen a csirkék felett. Olyan szép lesz, mint az első.
- Úgy legyen.

Viszont levágta a kicsit, a megfázás pedig egyáltalán nem ment jól. Nem tudni, miért. Sonia a csirkékre nézett, és arra gondolt: milyen jól áll ez a kakas a rét összes madarával. A tojások mindent megtesznek, nincsenek lázadók! A másik szegény srác. Azt hiszem, apa sajnálta, hogy levágta.

Ha egy réten több kakas van, akik megállás nélkül harcolnak, egy pár csirkének vallja magát. Beleegyezik abba, hogy erős kakasok eltapossák. Kár, hogy nem csinálok tojást. Ha a kakas hiányzik (megfázás miatt vágták), a legrondább (általában) a tyúk nyikorog. Énekelj reggel, mint egy kakas. Micsoda csoda! Apám biztosította, hogy tyúk.

Sonia számolja a napokat, egy hét gyorsan telik. Az anyja kapott pénzt. Kalácsot süt nekik az úton is, jól elkapják őket, ki tudja mikor érkezik, egy barátjának is odaadja. Sandu hallgat. Jövőre ígérnek neki biciklit, amikor Sonia visszatér. Ezért nem hagyja el nővére szavát, naponta egyszer hoz egy marék málnát, nagy áldozatokkal szüretelve. Lám, szúrtak, zúzódtak! Ha nyári almát szeretnél, hozom neked a legszebbet! Annak érdekében, hogy ne változtassa meg a véleményét, és ne vegye meg a biciklit jövőre. Megérdemli. Ő mind a buszig hajtotta. A táska nem volt nehéz. Sandu hátizsákot szeretett volna az iskolába, a régi eltört, ő is szeretne egy sportruhát, van neki, de neki túl kicsi. Anya azt mondja, hogy nincs pénzünk. Amikor jövök, jövőre minden megvan, megveszem neked a legszebb hátizsákot, meglátod! Sandu várja a busz indulását és integet.

Paul megunta a várakozást. Lehet, hogy ez a Sonia jön, talán nem. Mi van, ha nem jön? Lehet, hogy az anyja nem engedi, vagy egyetemre megy, én pedig itt ülök, mint egy bolond. Még a címét sem tudja. Nem hívhatja, mert nincs telefonja. Miért késtél? Még jó, hogy minden papírom megvan.

Hol fog maradni? Természetesen az egyik lakásában. Nem ér hozzá, mindent tönkretehet. Van azonban valami rendkívül érzéki. Paul egyik este arról álmodozott, hogy Sonia teli ajkakkal csókolgatja. Botoasa! Ártatlan.

• Jelenleg 4.22/5
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5.

---