LITfilms- Új Filmfesztivál Münsterben (előzetes jelentés); Q rádió; Mi vagyunk az egyetem

Írta: Paul Sattler, 2020. szeptember 16

09/16-án a LITfilms filmfesztivál Münsterben kezdődik. Teljesen az irodalom és a film kapcsolatának szenteli magát, így ez az első ilyen jellegű filmfesztivál Németországban.

münsterben

Mint a szokásos "normális" filmfesztivál itt, Münsterben, a LITfilms szervezője a filmműhely. Erre kétévente kerül sor, hogy a LITfilms pótolja azt a hiányt, amely egyébként nem lenne filmfesztivál. Az ötlet nem teljesen a semmiből származik. A filmműhely ezt az űrt már kitöltötte a ZEBRA Versfilmfesztivállal az elmúlt két évben. A költészettel az irodalom világának egy része kapcsolatba került a film közegével. A ZEBRA Versfilmfesztivál valójában Berlinből származik, és a finanszírozással kapcsolatos problémák miatt 2016-ban Münsterben kapott menedékjogot. Időközben biztosították Berlin finanszírozását, és a fesztivál visszaköltözött Berlinbe.

És akkor alaposabban megvizsgáltuk annak lehetőségét, hogy [...] hogyan tudunk olyan fesztivált felállítani, amely valóban működik az irodalom és a film különböző szempontjaival, és ezt a területet a lehető legszélesebb körben meghatározza. Csak annyi kapcsolat van a film és az irodalom között. Legyen szó regények vagy más könyvek tisztán irodalmi adaptációiról. Legyen szó filmirodalomról, amely visszatükröződik az irodalomra. Tehát ennek a fesztiválnak az ötlete felmerült az idő egy pontján.

Carsten Happe (fesztiváligazgató)

Ezt a megközelítést a program is tükrözi. Az irodalmi adaptációkra összpontosító „nemzetközi verseny” mellett vannak még dokumentumfilmek, több film vendégekkel, panelbeszélgetések és munkabeszámolók. Az egyes események részletes listáját alább találja:

Van egy fesztivál vezérmotívumunk is, amelyet „köztes tereknek” neveznek. Csak nagyon sokféle szempont van az irodalom és a film között - olyan sokféle tér és interfész van e két művészet között. És feltétlenül fontos volt számunkra, hogy minél többféle szempontot tárgyaljunk, és ne egy adott területre összpontosítsunk.

Carsten Happe (fesztiváligazgató)

Program:

Nemzetközi verseny:

A LITfilms hat aktuális filmet rendez a nemzetközi versenyen, amelyek mind irodalmi adaptációk. A skála a „Renevier” című családi drámától, egy szokatlan skandináv bűnügyi thrillertől a „Harz” -tól a görög „Antigone” tragédia menekült- és bevándorlási élményének mai adaptációjáig, valamint az „NP” -nel való történetig terjed. Maga a könyv a meglehetősen költői filmek története a "Köztársaságok" és "Utolsó és első emberek" filmekkel. Az "N.P." és a "A köztársaságok" filmekhez a rendező is vendég lesz, és válaszolni fog néhány kérdésre a film után.

Nemzetközi versenyünk van, ahová hat nagyon különböző irodalmi adaptációt hívtunk meg, amelyek közül néhány kísérleti a sablonjaikkal.

Carsten Happe (fesztiváligazgató)

  • Utolsó és első férfi (2020. szeptember 21., hétfő, 21:00 a Schloßtheater-ben)
  • Revenir (2020. szeptember 28., hétfő, 9 óra a várszínházban)
  • A köztársaságok (2020. szeptember 30., szerda, 19:00 a Schloßtheaterben)
  • Gyanta | Harpiks (2020. október 5., hétfő, 21:00 a Schloßtheaterben)
  • Antigone (2020. október 7., szerda, 19 óra a Schloßtheaterben)
  • N.P (2020.10.10., Szombat, 16:00 a Schloßtheaterben)

világít: DOK

Természetesen nemcsak irodalmat adaptálhat, hanem filmet is készíthet az írókról vagy egyszerűen a könyvek szeretetéről. Két érdekes írónőt vizsgálunk részletesebben: Toni Morrison és Magret Atwood. Toni Morrison jeles afro-amerikai író és irodalmi Nobel-díjas. Timothy Greenfield-Sanders dokumentumfilmjében mindenekelőtt személyként kap teret. Saját emlékeimből készül Toni Morrison író képe, amelyet ismert kortársak hozzászólásai egészítenek ki. Margaret Atwood második idős hölgy az irodalmi világban. A közelmúltban vált ismertté "A szobalány mese" című regényének adaptációja révén. A dokumentumfilmhez két éven keresztül kísérték Nancy Langet és Peter Raymont világszerte. Munkájára hivatkozva e szerző képe rajzolódik ki. Ezenkívül a „The Booksellers” bemutatja a használt könyvesboltok világát és a régi könyvek iránti szeretetet.

  • Toni Morrison: A darabok vagyok (2020. szeptember 19., szombat, 18:00 a Schloßtheaterben)
  • A könyvkereskedők (2020. október 3., szombat, 18:00 a Schloßtheaterben + 2020. október 4, vasárnap, 11:00 a Scala Filmtheater Warendorfban)
  • Margaret Atwood: Egy szó egy szó után, miután egy szó hatalom (20.10.10. Szombat, 18.00 órakor a Schloßtheaterben)

A könyvkereskedők (c) Mindjazz Pictures

Filmek vendéggel

A LITfilms-en bemutatott filmek egy része valójában valamivel régebbi, de itt, Münsterben különösen érdekesek, ha rendezőik kísérik őket. A leghíresebb vendég Volker Schlöndorff. Szinte kizárólag híres filmadaptációknak köszönheti hírnevét. Mindenekelőtt Günther Grass "Bádogdobjának" filmadaptációja, amelyért Aranypálmát kapott Cannes-ban és Oscart kapott a legjobb idegen nyelvű filmért. Hatalmas tapasztalata miatt sokat tud mondani az irodalom filmezéséről, annak minden nehézségével együtt. Új, restaurált változata van a "The Fake" -ről.

A kritikus Petzolt Transit című filmje némileg szokatlanabb irodalmi adaptációt kínál nekünk. Vendég is lesz, és beszélgetni fog a film elkészítéséről. A fesztivál a „Radio Heimat” filmmel kezdődik. Nemcsak Matthias Kutschmann rendező és forgatókönyvíró vendég, hanem a könyv szerzője, Frank Goosen is.

Hogy valóban van egy irodalmi film esténk, ahol megmutathatjuk a sablon szerzőjét, a forgatókönyvírót és természetesen a filmet [„Radio Heimat”]. Annak érdekében, hogy felfedezhesse a keletkezést: Hogyan lesz egy könyv forgatókönyv, majd később film.

Carsten Happe (fesztiváligazgató)

Harald Bergmann két olyan film vendége lesz, akik szokatlanul és innovatív módon vetnek egy pillantást két különböző szövegíróra és azok szövegeire. Itt nem egy regény filmadaptációját látjuk, hanem a költészet képekké történő fordítására tett kísérletet.

  • Mattek és Fränge filmet mutat be (a fesztivál megnyitója 2020. szeptember 16-án, szerdán 20 órakor a várszínházban)
  • Volker Schlöndorff - A hamisítvány (2020. szeptember 23., szerda, 20:00 a Schloßtheaterben)
  • Reflektorfény Harald Bergmann - Brinkmanns Zorn (2020. szeptember 26., szombat, 18:00 a Schloßtheaterben)
  • Spotlámpa Harald Bergmann - A pillangóvadász: 37 indexkártya a Nabokovon (2020. szeptember 27., szombat, 18:00 a Várszínházban)
  • Christian Petzold - Tranzit (2020. október 11., vasárnap, 20:00 a Schloßtheaterben)

Beszélgetések:

A filmjeikkel együtt érkező meghívott filmkészítők mellett a különféle tárgyalási fordulók célja a filmről folytatott beszélgetés megvilágítása is, különös tekintettel az irodalomra. Andreas Barreiss többek között a "nagy üzleti bestseller filmekről" fog beszélni. Producerként Andreas Barreiss irányította a „Nirgendwo Afrikában” című filmet, amely elnyerte a legjobb idegen nyelvű film - szintén irodalmi adaptáció - Oscar-díját. Más sikeres filmeket és sorozatokat is készített, például a „Die Wanderhure” televíziós produkciót. A LITfilms-en arról fog beszélni, hogyan lehet egy könyvet sikeresen adaptálni, milyen buktatók vannak és hogyan néz ki a mozi jövője ezen a területen.

A „Filmek bennünk” című cikkben több író egyszer megfordítja tekintetét. Nem hogy a filmek hogyan jönnek a könyvekből, hanem hogy a film hogyan befolyásolja a szerzők mesterségét. Kevésbé szól arról, hogy a filmek története hogyan működik, és arról, hogy a filmnyelvek és a vizuális színpad hogyan befolyásolja az írást. Írjunk „filmes” regényeket filmnézéssel?

Ezenkívül áttekintik a film készítését. 2019-ben film készült Tomas Brasch, az NDK költő és filmrendező életéről. Még nem fejeződött be, de a LITfilms első betekintést nyújt a filmbe, valamint beszélgetést folytat a készítőkkel. Ez a kérdés körül is forog: Hogyan áll hozzá egy ilyen emberhez?

Szövegekkel, filmrészletekkel és műhelybeszélgetéssel egy kiemelkedő irodalmi és filmes személyiséghez fordulunk.

  • Big Business bestseller filmadaptáció (2020. szeptember 29., kedd, 20:00 az LWL Művészeti és Kulturális Múzeumában)
  • Beszélgetés: A bennünk lévő filmek (2020. október 1., csütörtök, 20 óra, az LWL Művészeti és Kulturális Múzeumában)
  • Este Thomas Brasch számára (2020.10.10. Szombat, 20:00 a Schloßtheater-ben)

Alfred Döblins Berlin Alexanderplatz

Amikor Alfred Döblin regénye filmet adaptált két évvel az 1931-es megjelenés után, senki sem tudhatta, hogy további két adaptáció következik. Ezen adaptációk mindegyike megpróbál újat nyerni az irodalmi modellből.

Úgy gondoltuk, hogy egyetlen regény adaptációinak ezzel a három változatával ismét elég jól megmutathatjuk, hogyan alkalmazkodik egyáltalán az irodalom. Milyen különböző módon teheti meg?

Carsten Happe (fesztiváligazgató)

Míg a legrégebbi verzió nagyon közel marad a regényhez, az idei legújabb verzió az egészet jelenünkbe hozza, és a volt foglyot, Franzot, akinek Berlinben kell boldogulnia, a menekült Francisré változtatja, aki ugyanarra a kihívásra vár. Reiner Werner Fassbinder adaptációja televíziós sorozatként minden bizonnyal a „Berlin Alexanderplatz” legextravagánsabb változata.

  • Verzió 1931-től: 2020. október 4-én, vasárnap 15 órakor a Schloßtheaterben
  • 1980-as verzió: 2020. október 10-én, szombaton és 2020. október 11-én, vasárnap 11 órakor a Westfälischer Kunstvereinben (összesen kb. 15 óra)
  • Változat 2020-tól: 2020. szeptember 24-én, csütörtökön 19 órakor a Cinema & Kurbkiste c

Munka műsor

Az irodalom és a film közötti szakadék feltárása érdekében a LITfilms szervezői meghívtak egy szerzőt és egy filmrendezőt, hogy itt „Münchenben és Münsterlandban lakó„ művészként ”éljenek.

Egyszerűen három hónapig mozogni és dolgozni a régióban [...], inspirálni egymást és valahogy olyan alkotásokat is létrehozni, amelyek aztán ezeken a tereken helyezkednek el. Mivel aztán hagytuk, hogy egy filmes és egy szerző ütközzen, meg akartuk nézni, mi jöhet létre. Milyen folyamatban lévő munka jön létre ez idő alatt? Hogyan jön össze az irodalom és a film közötti feszültség ezen a területén? És a kettő két műsorban megmutatja [...], mit dolgoztak együtt és külön-külön ez idő alatt.

Carsten Happe (fesztiváligazgató)

"A fiatalság elvesztése" mottó alatt a szerző, Thomas Empl további szerzőket és filmeseket hívott meg a téma kezelésére. Különböző szövegeket olvasnak fel és mutatják be a filmet. Ezt egy vita követi, amelynek középpontjában a film és az irodalom átfedése áll. A „Werkschau Residenz Rheine” című részben a szerző és a rendező, Sandra Reyes közös projektjének első részleteit mutatják be. Prózai olvasmányok is vannak, és két kisfilmet mutatnak be. A második munkabemutatóban (Werkschau Residenz Münster) a készterméket mutatják be, amelyet a „Residenzi művészek” fejlesztettek ki, kiegészítve a Corona „Interior Views” projektjével és a kettő munkájáról készített dokumentumfilmmel, amely egy film projekt részeként jött létre. Gyerekek 10-14.

  • Werkschau Residenz Rheine (2020. szeptember 20., vasárnap 19 óra, a rheine-i Betlage kolostorban)
  • A fiatalság elvesztése: filmolvasások Thomas Empl-szel (2020. október 9., péntek, 20 óra, a Westfaleni Művészeti Egyesületben)
  • Werkschau Residenz Münster (2020. október 11., vasárnap 17 órakor a Schloßtheaterben)

Vers és film

Ha a LITfilms egyik inspirációja a ZEBRA Versfilmfesztivál szervezése volt, a LITfilmsnél a költészet csak a fesztivál része, de nem tűnt el. Bemutatják a Weimari Versfilm Díj elmúlt évek nyertes filmjeit, amely németországi versfilmek központjává fejlődött. A Litfilms oldalon azt is megtanulhatja, hogyan lehet filmes értelmezést létrehozni egy rövid szövegből. Erre a célra „versfilm műhelyt” tartanak. Természetesen a költészet foglalkozhat a film témájával is. Például négy szerző a filmről és a filméletről szól a „Versfilm Slam” -ban.

  • Versfilm Slam (2020. szeptember 29., kedd, 20:00 a kubai Fekete Dobozban)
  • A Weimari Versfilm Díj legjobbja (2020. október 4., vasárnap 17 órakor a Schloßtheaterben)
  • Versfilmműhely (2020. szeptember 11., péntek - szeptember 13., vasárnap, a rheine-i Bentlage kolostorban)

És különben?

Teljesen feltárták-e az irodalom és a film közötti réseket? Nem, sokkal több lenne, és a LITfilms valószínűleg soha nem fogja tudni mindegyiket lefedni. De még legalább két szóköz van a program között: A „Haus Kummerfeld” bemutatása és forgatókönyve újabb betekintést enged a filmmel való munkába. Ez a forgatókönyv és a későbbi film kölcsönhatásáról szól. A "Haus Kummerfeld" internetes sorozat bemutatása, amelyet Münsterlandben forgattak, része a sorozat megjelenése előtt a Münsterlanden át tartó turnének.

A „Te csoport vagy [MUNKA]” projekt inkább a filmművészet peremterülete. A videoinstallációk azonban egyre nagyobb szerepet játszanak a művészeti és színházi előadásokban, és ma már tágabb értelemben a film kánonjának szerves részét képezik.

  • Haus Kummerfeld (2020. szeptember 18., péntek, 19:30) az LWL Művészeti és Kulturális Múzeumában
  • Csoportos vagy [MUNKA] (2020. október 3., szombat, 20:00 a Hülshoff-kastélyban (Vorburg)

Carsten Happe fesztiváligazgató kiemelése:

Utolsó és első férfi a nemzetközi versenyből. A rendező Jóhann Jóhansson, aki időközben sajnos elhunyt, és elsősorban olyan hollywoodi produkciók filmszerzőjeként ismert, mint a Sicario és az Arrival. Az „Utolsó és első emberek” című filmben adaptálta Olaf Stapledon tudományos fantasztikus regényét 1930-ból, kétmilliárd évvel a jövőbe mozdítva minket, amelyben csak az elhagyott emlékek tanúskodnak a kihalás szélén álló emberi fajról.

Ez egy olyan hihetetlenül monumentális, kísérletező műalkotás. Valahol Stanly Kubrik között 2001-ben: Űr-Odüsszea és más nagyok a világmozikban.

Carsten Happe (Münster Filmfesztivál)

A film klasszikus cselekmény nélkül sikerül, inkább a képek, a zene és a Tilda Swinton által előadott regény passzusainak összjátékából fejleszti hatását. A jövő jövőképének képei jugoszláv háborús emlékművek, amelyek monumentalitásukban egy kihalás előtt álló emberi faj maradványait is képviselik.

Egy ilyen operatőr rádiójáték vonzza Önt, ahol valahogy úgy érzi, mintha kétmilliárd évvel a jövőben lenne. Nos, alig tudom leírni, de ez olyan abszolút fénypont volt, amikor a látás során láttuk. És még mindig ez lehet a kedvenc filmem ebben az évben, és ez mindenképpen abszolút fesztiváltipp.

Carsten Happe (fesztiváligazgató)

A fesztivál ideje alatt egy heti podcastban számolunk be a fesztiválról alkotott benyomásainkról.

A LITfilms irodalmi filmfesztiválra 16.09-től kerül sor. október 11-ig kerül megrendezésre Münster és Münsterland különböző helyszínein, az események nagyobbik részének a Schloßtheater. A Münsteri Egyetem AStA kulturális félévi jegyével általában valamivel olcsóbban kapja meg a jegyeket.

a LITfilms weboldalára

A hallgatásról szóló előzetes jelentést itt találja: