Liviu Rebreanu Pozna
Durva véget érzett a térdében és a nyergében. Izzadságok folytak a homlokán, szemöldöke megrebbenett, barázdái nedvesek voltak az arcán, ellepte a por és a fáradtság. A nagy "Corbul alb" gyarmati bolt pincéjéből füge ládákat vitt, és az udvaron egy heverésző teherautóba helyezte őket.
- Óóóóóó, élet, a tűz megégne! - mormogta, megállva az alagsori kapunál, és a kabátja rongyos ujjával megtörölte az arc szálát.
Mintha a munka soha nem kínozta volna jobban, mint ma. Szíve forrongott a bajtól és az érthetetlen lázadástól, mintha keserűsége kitört volna és belelendülne lelke minden misztériumába. Mivel azonban kiegyensúlyozott ember volt, aki hozzászokott, hogy dühös impulzusait türelemben fuldoklja, Toader Căpăţână kivette pipáját az övéből, tapintatosan megtöltötte és meggyújtotta, végtelen szavakat motyogva a férfi sorsáról ...
Forró nyári délután volt. A nap rettenetesen vert, mintha el akarta volna árasztani az egész világot. A meleg behatolt a falakba, és mindenütt összegyűlt, mintha egy keskeny udvarban, sok ajtós piszkos ház szárnyai közé bújtatva, amelyről sárosan, oldalirányban a csatorna torkolatáig érkezett, ahol szédítő szag áradt. A teherautó aljával a pincéhez közel várakozott, így a három kalapács patáját a csatorna szitált fedelébe verte és gyakran tüsszentett, felemelte az orrát, és a hasán járó legyek rajait csóválta. minden zaj, fojtogató csend ereszkedik a forró levegőből.
Toader Căpăţână keményen játszott a pipán, a pinceajtónak támaszkodva, ragyogó szemmel nézett az égő felé, és agya dübörgött. Máskor a dohány megnyugtatta; most úgy tűnt, hogy még rosszabbá válik, megzavarja a gondolatait, durva szavakat remeg, káromkodik és szitkozódik az ajkán. Dühös volt, és nem tudta, miért. Csak érezte, ahogy a vére forr és rágja a lelkét, mint egy ellenséges szuvasodás, az ellenállás szükségességét, a homlok felemelését és mindenkinek a zaklatását.
A körülötte lévő nagy csend fokozta haragját. A leégés bosszantotta, amikor lóra akart ütni, amitől farkuk kifutott, és mindig bólintott, mintha gúnyolódni akarna rajta. Hallotta, ahogy a bagoly fúj és átkozta gazdáját a pincében. Ez kissé lehűtötte. Hadd lássa, mi a baj, hogy eléggé elnyomja a többieket ... És így gondolkodva tisztán érezte, hogy lelkében minden méreg visszatér az urához. Kíváncsi volt, hogy a nő egyáltalán nem utálta-e a mai napig!
- Toadere!… Toadere! a mester hangja fenyegetően és tompa hangon harsant fel a pincéből, mintha egy ellenséges karom ragadta volna meg a karján.
- Kiabáljon, amíg meg nem reped! - motyogta Toader boldog mosollyal a szemében, büszke volt arra, hogy nem válaszol gazdájának. És ha megreped, akkora kár! ... Úgy dolgoztam neked, mint egy kutya, most már pihenhetek egy kicsit, mert a világ nem pusztul el ...
Jól tudta, hogy gazdája megőrül, mert inkább a teherautóval köt ki, hogy ne késsön a vasútállomásra. És ezért Toader csak valahogy késni akart. A mester törődése boldogsággal töltötte el. Összeszorította a pipát a fogai között, és nagy megelégedéssel hallgatta gazdája hangját. Mintha egy melegebb öröm még soha nem simogatta volna…
Aztán lépéseket hallott közeledni.
"Azt akarom, hogy jöjjön, nem érdekel! - gondolta magában Toader, határozottan kapitány. Mit érdekel? Ha elkéstem, mi bajom van? Mi bánt engem?… He-he ... nekem nem fáj! ”…
A sebész két dobozzal a karjában jött ki, és alig húzta a lépteit. Aztán amint befejezte, a mester a golyót a teherautóba futva rátette a kezét a ládákra.
Toader nem mozog; csak ő húzta meg a csövet az asztalok között. Néhány pillanat múlva azonban a mester vörös arccal és hajjal, nagy, görbe orral, meglátta, és azt mondta neki, hogy forr:
- Igen, Toadere, nem válaszol, amikor felhívlak.?
- Nem hallottam - mondta egyenesen kapitány.
- Küzdök a helyem megtalálásáért, és te húzod meg a ravaszt.?!
- Nem lövök, uram! - mondta kapitány lassan, elrejtve a pipát a zsebében, és hozzátette: Dolgozom!
- Dolgozol, rohadtul, igaz? Ez a te feladatod: egy lépés a gyalogláshoz és kétszer a nyögéshez és a nyögéshez…
- Hogyan zavarhat így, uram? Toader döbbenten és dühösen keresztezte a hangját. Nem látja, hogy folyik belőlem a víz, mintha a fürdőszobából jöttem volna ki?
- Mi a? Mi a? a mester hirtelen tört ki, mint egy darázs. Mit mondasz? Még mindig mersz válaszolni? Te is szemtelen vagy? - Disznók! Kurva fia ...
Összeszorított ököllel, sztrájkra készen állt hozzá. De Toader Căpăţână ismét makacsabban válaszolt:
- Ne sértegessen, uram! Miért sért engem?
A mester odarohant hozzá, és ütni kezdte az arcát, a fejét, ahol gyűlölte, egyben kiabálva:
Abban a pillanatban, amikor Toader érezte az első csapást, minden haragja hirtelen eltűnt a lelkéből. Ragaszkodott a falhoz, és azt gondolva, hogy legalább el kell tartania a fejét, felemelte a karját, egyre komorabban motyogva:
- Várjon, uram, nem ! Mit ad, uram?… Miért ver meg?… Mi vagyok, uram? Kutyája?
De az ütések egyre erősebbek voltak. Nem bántották, megijesztették és megkeserítették. Egyre kisebb lett, morgás nélkül. És csak arra tudott gondolni, hogy kiszabaduljon gazdája kezéből. Felvette a szélét, és egy pillanatnyi pillanatban bedobta a pincébe.
Hamarosan felébredt a füge ládái között.
"Mi volt az?" Folyton azt mondta magában, munkába állt, mintha mi sem történt volna.
A füle csengett, de még mindig tisztán hallotta, hogy gazdája kint káromkodik. Néhány ládával a karjában jött ki, szépen berakta őket a teherautóba. A sebész el volt dugulva lovaktól. A mester újabb fenyegetést motyogott, és belépett az üzletbe, becsapva az ajtót…
Toader Căpăţână a korábbiaknál nagyobb buzgalommal követte munkáját, de a szívét a keserűség tépte fel. Időről időre szavakat váltott a sebésszel, gyengéden, és a kabátja rongyos ujjával gyakrabban törölgette az arc verejtékét. A lelke támaszt keresett, és nem találta meg. Ez a verés úgy hatolt be az agyába, mint egy méh tű, mindig meg volt duzzadva, fintorogva egy csípős kérdésben:
Megcsavarta és megpördítette, és nem tudta kiegyenesíteni. Egyre több súlyos csapást viselt el, de ezek nem hagytak neki kérdéseket.
"Miért vert meg? azt hitte, hogy most depressziós. Mit tettem rosszul, ha megvertek?… A csontjaim beáznak a munkából, és ez még mindig nem elég?
A kérdések egymást kavarták, egyre mélyebbre ereszkedtek az emberi lélekbe ... Körülbelül húsz éve robotikusan ugyanazzal a mesterrel, ugyanazzal a napi üsttel rendelkezik. Fiú volt, amikor idejött először, és a "Fehér Holló" egy nyomorult üzlet volt, gazdájának, egy szegény kereskedőnek, alig volt inni. Húsz éve ... Azóta a mester felkelt, hasat és kopaszságot kapott, az üzlet kibővült és a nagy gyarmati üzlet lett a leányvállalataival és fiókjaival ... Mindenki megváltozott, csak ő maradt ugyanaz, ugyanolyan kemény munkával, amelyből Isten tudja, hogyan táplálja hat gyermekét. Húsz év… micsoda élet! És hogy soha nem gondolt ezekre, hogyan próbálta egyszer sem elvetni a terhét, más utat keresni! Reggeltől estig mindig azt cipelte, amit az ura parancsolt neki, a szekerektől a boltig, az üzletektől a pincékig ... Mindig, mindig ... morgás nélkül viselte el a kacsákat és a fújásokat, mintha nem lenne vér az ereiben ...
- Milyen ember vagyok!… Ó, élet, élet! - mormogta, és a ládákat a teherautóba dobta, nagyot sóhajtott és alig igazította meg a kendőit.
Olyan alázatosnak érezte magát, hogy meg sem merte nézni a sebész szemébe, aki most káromkodott, lecsapta a ládákat, és hevesen átkozta urát, amiért túl sokáig tartotta a melegben kicsinyeivel.
Toader kapitány estig dolgozott, mint mindig, és fejjel a földön indult haza, mint még soha. Szégyellte magát és kerülte az embereket, mintha mindenki kóbor kutyaként megvetette volna…
A zsákutca sarkában lévő kocsmához fordult, ahol leesett a kalapja. Az emberek hangosan, hangosan beszéltek, mintha mindenki azt akarná megmutatni, hogy mindenki csak körülötte és a szolgálatában forog. Toader leült, ivott egy pálinkát, némán hallgatta az összes szót, csodálkozva azon, hogy ezek az emberek hogyan felejtik el az élet kegyetlenségét, hogyan csalják meg önmagukat. rés ...
De amikor belépett a házba, nagyon egyértelműen nagyon furcsa felfordulást érzett a lelkében. Úgy tűnt neki, hogy hirtelen olyan lett, mint egy óriás. A keserűség és a megaláztatás elrejtőzött vagy dühbe borult, mint délután, mielőtt kitört volna a tréfa. Rájött, hogy itt ő az ember és a mester, és ez a gondolat büszkeséggel töltötte el a szívét.
A felesége megsimogatta a szemét, és megpróbálta kitalálni a kívánságait. A gyerekek lágyították a hangjukat ... Mintha a házban lévő dolgok arra kényszerítették volna, hogy megköszönjék.
Toader csapkodott, motyogott, átkozódott, és ugyanakkor mély örömet érzett abban, hogy mindenki eltért az útjából.
- Fáradt lennél, Toadere? - Most már kész az étel - mondta az asszony, engedelmességével az arcán.
Letette az asztalt, hozta az ételt, de Toadernek nem igazán tetszett. Mindig hegesztett, és örült, hogy felesége ideges és ideges volt miatta.
- Szóval, ember, megőrültél? aztán a nő hirtelen vörös lett a dühtől.
Úgy tűnt, Toader olyan sokáig várt. Talpra ugrott, mintha egy poloska harapta volna meg.
- Mit mondasz? Mit csinálsz? Nem tudom? Miért állsz szembe velem? - kiáltotta.
És öklével rohant rá.
A gyerekek kétségbeesve sikoltozni kezdtek, és a veszekedő szülők lába közé keveredtek. Az asszony egy ideig elviselte az ütéseket, aztán átkozódni kezdett, és végül kifutott, majd a rémült gyerekek követték.
Toader kapitány most megkönnyebbülést érzett, mintha egy követ vettek volna el a szívéből. Leült az asztalhoz, felvágott egy egészséges szelet kenyeret, és jóízűen evett. Hallotta az asszony kiáltásait és sikolyait az udvaron, a gyerekek könnyei kíséretében. Szenvedésük jót tett nekik. Emlékeztették, hogy ura, és elrejtette szenvedéseit.
Toader kapitány csendesen és csendesen bólintott, míg a kinti kiáltások megszűntek. Aztán súlyos ürességet érzett a lelkében, értetlenül bámulta a néma szobát, és fájdalmasan sóhajtva mormogta, és megcsóválta a fejét: