Lolita 19. fejezet - Teljes könyv online olvasása ingyen - ▶ Könyv olvasása ingyen
Közvetlenül ezután (mintha összevesztünk volna, és hirtelen elengedtem a szorításomat), az oldalra gurult, és talpra ugrott - inkább a lábán -, hogy válaszoljon a telefon óriási hangjára. talán egy örökkévalóságig cseng, ki tudja. Ott állt előttem, pislogva, égő arccal, rendezetlen hajjal, tekintete egyenletesen elmosódott a testemen és a bútorokon, és miközben hallgatott vagy beszélt (az anyjával, aki azt mondta neki, hogy gyere ebédelni vele) a Chatfields-en - sem Lo, sem Hum még nem tudta, hogy Haze milyen bosszantó dolgokat okoz), az asztal szélén dörömbölt azzal a papuccsal, amelyet a kezében tartott. Istent dicsérjük, ő nem vett észre semmit !
Tarka selyem zsebkendővel, ahol hallgató szeme lazán pihent, letöröltem a verejtéket a homlokomról, majd a megelégedettség eufóriájától elhatalmasodva korrigáltam királyi látszatomat. Még mindig telefonon beszélt az anyjával (a kis Carmen azt akarta, hogy autóval vegyük fel), amikor egyre hangosabban énekelve büszkén felmásztam az emeletre, és forró vizet kavartam.
Ezen a ponton talán az a legjobb, ha ennek a népszerű dalnak a teljes szövegét adom - legalábbis amennyire emlékszem - amelyet szerintem még soha nem ismertem rendesen. Itt vannak:
Ó, Carmen, kis Carmen !
La-la-la, la-la-la ezeken a la-la-la éjszakákon,
És a csillagok, az állomások, a bárok és a csaposok -
És ó, kedvesem, szörnyű konfliktusaink.
És la-la-a város, amelyet el akartunk venni,
Kar a karban, kar a karban; végső csatározásunk,
A fegyver, amellyel megöltem,
A fegyvert, amit most megérintek.
(Úgy képzelem, felhívta a 7.65-ös számát, és egy szilva szúrta a gyerek szemébe.)
A városban ebédeltem - évek teltek el, mióta annyira éhes voltam. A ház még mindig élettelen volt, Lo nélkül, amikor kísértet nélkül hazamentem. A délutánt ábrándozva, ravaszkodással töltöttem, boldogan zabálva a reggeli élményemen.
Büszke voltam magamra. Élveztem a görcs levét, anélkül, hogy károsítottam volna a kiskorú morálját. Abszolút nem árt. A varázsló tejet, melaszt és habzó pezsgőt öntött egy fiatal hölgy vadonatúj fehér kézitáskájába; és csodával határos módon a táska ép volt. Aljas, lelkes, hírhedt álmomat olyan finoman dolgoztam ki, hogy Lolita még mindig ép és egészséges volt - és én is. Nem őt birtokoltam eszeveszetten, hanem a saját alkotásomat, egy másik képzeletbeli Lolitát - talán valóságosabb, mint maga Lolita; amely rá volt helyezve, beágyazta; ami köztem és köztem lebegett, és nélkülözte az akaratot, a tudatot - sőt, minden saját életét.