Ma holnap megyek - Kateryna Babkina - ebook - Legimi online
Babkina Kateryna
Uzyskaj dostęp do tej i ponad 60000 książek od 6,99 zł miesięcznie
Wypróbuj przez 7 dni za darmo
Uzyskaj dostęp do tej i ponad 60000 książek od 6,99 zł miesięcznie
Wypróbuj przez 7 dni za darmo
Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi na:
Odsłuch ebooka (TTS) dostepny w abonamencie "ebooki + audiobooki bez limitu" w aplikacjach Legimi na:
Popularność
Podobne
Ma holnap megyek
Az ukránról fordította Claudia Dathe
Alapvetően szeretett élni. Áprilistól szeptemberig a nap kényeztette, amely kellemes csiklandozó érzést keltett a bőr alatt, és lágy, meleg arcszínt adott neki. Olyan arcszín, mint a megperzselt fű vagy tea jamaikai rummal, mint a reggeli hold tükröződése az enyhe, sekély tó zöldes vizében, mint a nyár által elárasztott folyók homoka. Sonja bőrét októbertől márciusig a nap is kényeztette, csak azt, hogy a ruhája alatt rejtőzött, és ez Sonjának is tetszett. A borjak és a karok finom szőrszálai, amelyeket soha nem távolított el, áttetszőek voltak. Sonja emberei imádták beléjük fújni. Néha a szőrszálak úgy ragyogtak a sötétben, mintha a test belsejéből származó mágikus villám lendülne fel.
Sonja festett. Főként ő maga. Magazinok, weboldalak, nyomtatványok, plakátok, logók és gyermekkönyvek számára Sonja állandóan kézzel és Photoshop segítségével festett. Néha fekete hajú, néha szőke. Néha rövid haja volt, néha hosszú zsinórja volt. Néha szépen és ízlésesen öltözött, néha meztelen volt és szégyentelenül széttárt lábakkal. Néha Sonja gyermek volt, aki élénk leveleket varázsolt egy alapozóra, néha férfi volt. De mindig Sonja volt.
Sonja nyelvtanfolyamokra járt. Néha német, néha francia.
Sonja letörte a sarkát, és nevetéstől rázta meg a kezét, amikor ez megtörtént.
Sonja minősített jelnyelvi tolmács volt, de fogalma sem volt a jelnyelvről.
Sonja hébe-hóba beleszeretett.
Sonja bizonyítvánnyal rendelkezett arról, hogy elvégezte a történelem tanfolyamát. Hogy melyik történet volt pontosan, azt nem adták meg. Néha Sonja világtörténetet mondott, néha a kutya történetét az éjszakában. Néha a keresőmotorok lekérdezésének története, néha a század eleji kultúrtörténet.
Sonjánál megvoltak a galambdarab kulcsa. Sztálin épületük udvarán volt egy.
Sonja mindig udvariasan bánt az idős emberekkel, még akkor is, ha ez fájt neki.
Sonja mindig akkor jött, amikor szexelt. Néha még szex nélkül is.
Sonja soha nem gondolt arra, hogy lehetne jobb, mint volt.
Sonja vidáman és lelkesen táncolt.
Sonja nem akart senkinek hazudni, és amikor valakinek hazudott - ami hébe-hóba megtörtént - elment, és elmondta az igazat.
Sonja sok mindentől félt. Például a magánytól, az öregségtől, a hirtelen forgalomszabályozástól, a soha nem házasodástól, a rossz festéstől, a tudásbeli hiányosságoktól, a városban töltött nyártól, a mobiltelefon elvesztésétől, attól, hogy nem úszta le a tíz kártyáról Tanácsot adni olyan embereknek, akiktől az életük függ, de ...
Néha Sonja teljesen nyugodt volt, és ez megmentette.
Hogy mi nem tetszett Louisnak, az teljesen tisztázatlan volt.
-És hova ment? -Kérdezte Katja. Sonja konyhájában ült, és hígított lekvár és jég keverékét kortyolgatta egy koktélpohárból. Sonja megvonta a vállát aranybarna. Mindkettő fehérneműben ült. Május eleje volt, de olyan forró, mint július végén, és Sonjának nem volt légkondicionálója.
" Már nem szeretlek "- olvasta Eteri a kopott papíron, hogy az elmúlt órákban újra és újra átmentek. - Igazságtalan lenne. Próbálj megbocsátani nekem.
- Igen - mondta Sonja. Tanult franciául, és Louis franciául írt neki.
- Így van ez? - Már nem szeretlek? - kérdezte újra és újra Nastja.
- Nekem kevésbé lett volna rendben - mondta Sonja.
"És hova ment?" - kérdezte Katja ismét. Mindenki elhallgatott. Amikor nem Sonja konyhájában volt, Katja kommunikációs menedzserként dolgozott, ezért addig kérdezte, amíg választ nem kapott.
Eteri a poharából ivott, nem lekvárt és jeget, hanem konyakot. Eteri nyáron nem viselt fehérneműt, így meztelen volt, ami a legkevésbé sem zavarta. Nehéz melle volt, sötét mellbimbókkal. Eteri csaknem harminc éves volt, és grúz volt. Senki sem tudta, hogy mit csinál. - A munkájáért - mondta Eteri - a Lille-jében. Mióta van itt kutatva? Egy év? És meddig kellett volna maradnia? "
- Egy év - felelte kétségbeesetten Sonja. - Én sem szeretem már. Most is szeretem, mint régen, se többet, se kevesebbet. "
- Csak kihasznált téged - mondta Nastja, és a szeme nedves lett. Kisgyermeke volt, és mindig gyorsan megmozdult, különösen, ha a szoptatásról és a tej szívre nyomásáról volt szó.
- Mindent fizetett? - kérdezte Katja.
"Miért fizetik?" - tűnődött Sonja.
"Nincs ötletem. Legalább fizetett valamit? "
- Szamár - szólt közbe Eteri.
- Ő és én - mondta Sonja. „A szívem szakadt. Soha nem vitatkoztunk. Minden, amit tett, jó volt. "
- Nem tett semmi jót - jegyezte meg Eteri.
"Lehet, hogy ennek köze van ahhoz, hogy ő külföldi?" - kérdezte Katja.
- Nos, legalább ennek most vége - ellenkezett Eteri.
- Nagyon jól gondolsz róla - mondta Katja. - Ez furcsának tűnik számomra. Azt hiszem, csak szükséged van valakire, hogy jól tudj róla gondolkodni. "
Katja elkészítette a lekvárkeverékét, Eteri pedig adott neki pálinkát.
- Valójában egész idő alatt táncoltam, alvás és festés közben is, és ezalatt sokat festettem. Még tudományos cikkeit is olvastam, bár őszintén szólva németül jobban beszélek, mint franciául. Amikor aludt, néztem, ahogy a fénysugarak kúsznak fölötte. Amikor megérintett, éreztem, hogy cseresznyevirág, izzó plankton és kis medúza úszik bennem. Hirtelen mindenki megfordult az utcán, amikor együtt voltunk. "
- Mindenki utánad fordul, Sonja - mondta Eteri.
- Nem tudom, mit tegyek nélküle. Csak gépiesen élek. Vajon ez a szerelem volt? Sonja teljesen elfelejtette, mi is valójában a szerelem. Elviselhetetlennek találta, hogy minden részletbe belemerüljön.
Aztán hazahozták Nastját és továbbhajtottak az erdőbe. Az erdő belülről ragyogott. Sonja lekapcsolta a villanyt, a nyirkos éjszaka közepén ültek, és figyelték, ahogy a közelben lüktet a reflektorok által színezett ködfelhő, amelyben az emberek árnyékos módon, lehajolva mozognak, és felemelik a kezüket. Néha a sziluettek a homályos homályból kifutottak a sötétségbe, megbotlottak a nedves fűben és eltűntek a fák között. Egyedül pisilni, párban vagy csoportokban, különböző szándékkal. A zene messze tűnt, elveszett a fatuskók, bokrok és a fiatal zöld között. A májusi éjszaka minden apró, sűrű hangszínnel, a susogással, a csöpögéssel, a fa nedvének csendes áramlásával, a sejtek repedésével, amikor egy új levélbe hasadnak, és a nedves föld légzése teljesen beborítja őket. A sötét ég az erdő fölött feküdt, és kellemesen puha gyomrát dörzsölte.
- Most - mondta Sonja - a szíved szakad.
Lehet, hogy a szíve nem Louis miatt tört össze, hanem csak azért.
- Valójában tudod, mi van Genával? - fakadt ki Katja.
- Gena őrült - mondta Katja. És akkor elmondta. Miután elment az elkerülhetetlen két hét, amelyben lazán találkozott vele, hülye SMS-eket írt neki, és éjszaka részegnek nevezte, és tippeket adtak egymásnak, amelyekből a gyomor környékének rajongása világoskék fáklyaként fújt fel, és megtelt meleg levegővel hazavitte Katját, leparkolta autóját, mintha éjszakázni akarna, átkarolta a nyakát, és valami fontosat mondott. "Megtaníthatlak repülni, akarod?" Ezt mondta.
"Lehet, hogy ezt képletesebben gondolta?" - kérdezte Eteri.
„Teljesen komolyan nézett rá. Ez működik, mondta, és tudom, hogyan. "
- Talán volt nála valami?
- Nem volt nála semmi, ellene van mindennek.
-Minden ellen? -Kérdezte meglepetten Sonja.
- Semmi - felelte Katja szomorúan. - Csak őrült. Komolyan őrült, úgy értem, nagyon beteg. Félek az ilyen srácoktól, egy ponton stalkerekké vagy pszicho gyilkosokká válnak. "
- Nos, ezt senki sem szeretné - mondta Eteri.
- Igen - mondta Katja, bár nagyon szerette volna.
Sonja kiszállt az autóból és a fűre lépett, fázott. Remegve érezte magát a vékony szandálban, és messze emelte a lábát a földtől, miközben a zene és a fény felé indult. Minden lépésnél vízcseppek fröccsentek fel a szandál alatt lévő szárakról, és ezüst láncai úgy csilingeltek, mintha vissza akarnák adni azt a hangot, amellyel Sonja szíve szakadt. Katja és Eteri követték, semmi nem csengett rajtuk, parfümszagot éreztek, és elvárásaikat a fényszárnyú pillangók levegőjébe fújták. Aztán hárman a part színes ködfelhőjébe zuhantak.
- Egyáltalán nem emlékszem rá - mondta Sonja, és felmászott az Eteri és Katja közötti zsámolyra.
- Hogy újra találkoznom kell vele. Ránézni és emlékezni rá. Most sem tudtam festeni. Ez valóban azt jelentette, hogy nem utalt rá, most mindez elmúlt. Mintha soha nem lett volna Louis. Örökké a fejemben akartam tartani, most már azt sem tudom, hogy néz ki. "
- Akkor nézze meg a fényképeket a mobiltelefonján - tanácsolta Eteri.
Sonja elővette a mobiltelefonját. Louis úgy nézett ki, mint Louis az érintőképernyőn, de amint elfordította a kijelzőt, a körvonalak ismét eltűntek, széthullottak, elveszettek vagy torz illúzióvá váltak.
- Így volt velem, amikor apám meghalt - mondta Katja. „Ültem és azon gondolkodtam, hogy néz ki. Mindent szavakkal tudnám leírni: hogy kopasz volt, és a szemében szemölcs, kiemelkedő szemöldök és szempillák voltak, hogy a szeme barna és az alsó ajka remegett, mivel hat évvel korábban agyvérzést kapott. Amikor megszólalt, úgy tűnt, mintha az egyik oldalon mosolyogna, ezért mindig azt hittem, hogy utalást tesz. És ezért harcoltunk sokat. Leírhatnám, hogy hosszú a nyaka, és hogy a gallérja mindig túl széles volt, hogy finom vállai vannak, a jobb fül kinyúlik, a bal pedig nem. Mindezt úgy tudtam leírni, mintha memorizáltam volna egy szöveget, amelyet magammal cipeltem, de nem volt előttem kép. Azonban nem Louis volt az. De apám. Egész életemben néztem, talán nem olyan lelkes, mint te, Louis, de nap mint nap. "
Katja apja valamilyen tóban fulladt, miközben öccsével síelt. A vékony jeget hó borította, és mindkettő összeomlott, miután egy elsöprő érintetlen dombról leereszkedett a pályáról. Katja bátyja csaknem egy órán át úszott a tóban, és víz alatt levette a sílécet és a nehéz sícipőt, de nem tudott a földön mászni. A jég megtört és megrepedt, a tó soha nem ér véget, és mindenhol volt víz. Katja apja is víz alatt vette le sífelszerelését. Tehát a hideg földön hevertek: két pár síléc, két pár sícipő és Katja kékre fagyott apja, síruhában és polársapkában.
- És akkor újra eszedbe jutott?
- Álmomban jelent meg nekem - mondta Katja - a sílécével. És nedves sapkája. Bármennyire is próbálkozom, ez az egyetlen képem róla. Néha ott ülök, és a családomra gondolok. Aztán meglátom anyámat, aki ezen a nyáron lefogyott; a bátyám, aki most tanul, felnőtt és végre rendes embernek tűnik; aztán apám sílécen. "
- Louis is álmomban jelenik meg nekem? - kérdezte Sonja.
- Igen - mondta Eteri -, amikor meghalt.
Sonjának azt kellett volna mondania, hogy nem akarja, hogy Louis valaha meghaljon, de meghallgatta magát, és rájött, hogy nem érdekli. Úgy érezte magát, mint egy üres úszómedence, amely lezárt állapotban van, ahonnan a szeretet és a fájdalom úgy áramlott ki, mint a kék klórozott víz. Sokkal rosszabbnak tűnt számára, mint hogy valójában szerelmet és fájdalmat éljen át. Csak a mindennapi emlékek és a kettes élet tervei maradtak fenn, amelyek már nem léteznének, mint a szekrények és a trambulinok, a kikapcsolt zuhanyzók és a zárt öltözők maradványai. A szíve szakadt, hogy nem tud mit kezdeni ezzel.
- Ez egyik sem lehetséges - mondta Sonja -, ez egyszerűen elviselhetetlen. Újra találkoznom kell vele. "
- Akkor őt is meglátod - mondta Eteri.
Utána szaladt. Hosszú léptekkel járt, vállát füst és fény fonákba burkolta. A sötét erdő óvatosan befogadta, sétálás közben a nadrágjával babrált. Mint mindig, a háta is széles és egyenletes volt. Sonja szinte észrevétlenül mögé lépett, megállt és megvárta, amíg egy fán végzi a dolgát. Mit kellett volna mondania neki? Semmi, döntött Sonja, csak ránézek és emlékszem rá. És akkor mehet, ahová akar. Louis gombolta a nadrágját, megfordult és majdnem ütközött Sonjával. Lehunyta a szemét, és mélyet lélegzett.
-Mit akarsz? -Mondta mire Sonja majdnem sírni kezdett. A férfi magas, hajlékony és sportos volt, ráncos szemekkel és kócos hajjal, szakállal, vastag, egyenletes szemöldökkel, nagy kezekkel és vékony ajkakkal. Hát, ing, keskeny csípő. Nem volt haszna. Minden olyan volt, mint Louis-nál, de mint Sonja vájt fantáziájában, ez egy teljesen más embert alkotott.
-Festhetlek? -Kérdezte Sonja puszta meglepetéséből. Az egyenletes szemöldök összevont, felülről lenézett rájuk.
- Rendben - mondta. "Épp most? Nincs túl sötét? Utánam futott, hogy megfestjen? "
- Igen - válaszolta Sonja és azonnal kijavította magát. "Nem. Sajnálom, nem tudok hazudni. "
- Én sem - mondta. Sonjának ez tetszett.
- Nem - mondta Sonja. "Vizet iszom. Ott vagyok autóval. "
- Nagyon jó, hogy itt vagy a kocsiban. Vezetjünk. "
"Gyere, hazaviszlek" - értett egyet Sonja, elgondolkodott rajta és megkérdezte: "Mi lenne, ha részeg lennék?"
- Akkor most nem mennénk - mondta a férfi.
Míg Sonja gondosan az utcára ment, és a kerekek átcsúsztak a nedves füvön, a férfi elaludt. Sonja megállt és felcsatolta, feje össze-vissza repült. Szagát érezte a torkán, a füle mellett. Nem ébredt fel, amikor Eteri felhívott.
- Hazafelé - mondta Sonja. "És te?"
- Még senkivel nem találkoztunk - kiáltotta Katja a kagylóba, és megpróbálta elnyomni a zenét.
- Én sem - mondta Sonja, és az utasülésre nézett. A férfi aludt, és nem akarta megismerni.
- Még egy kicsit maradunk - mondta Eteri.
A város bejáratánál egy nyúl ugrott az útra, és egy darabig hobbant a kocsi mellett. Ha nyulakról álmodsz, emlékezett Sonja, akkor nagy változások következnek be. Ha a nyúl elszalad, meg kell próbálnia utolérni, akkor az élet jobbra változik. Sonja lelassított, és a nyúl előreugrott. Sonja felgyorsult, a nyúl megijedt, kínosan ugrott oldalra és eltűnt a fűben, mielőtt Sonja megelőzhette volna. Nem is olyan rossz, gondolta, amúgy sem álom. És akkor még mindig azt gondolta, hogy nem lehet megcsalni sem nyulat, sem önmagát. Legalábbis nem egyszerre.