Meg kellene-e büntetnünk a mullahok rezsimjét?
Úgy tűnik, az Egyesült Államok eltökélt, hogy nyomást gyakorol Teheránra. De a nukleáris kérdésre összpontosítva Obama megbukhat.
Franciaország és Németország hetven év alatt háromszor háborúzott, mire felmerült bennük a ragyogó ötlet, hogy problémáikat valami nagyobbba: az Európai Közösségbe integrálják. Az Egyesült Államok és Irán soha nem volt háborúban, de kapcsolatukat kóros bizalmatlanság jellemzi. Jól tennék, ha ihletet merítenének a franciákból és a németekből, és tágabbá tennék jelentéseik összefüggéseit. Az Irán titokban épített második urándúsító erőműről szóló kinyilatkoztatások nem változtatják meg a nukleáris egyenletet, ha azt az ország bombagyártási képességével mérik. Ami megváltozott, az Irán nukleáris programjának pszichológiája. A bizalmatlanság már mély volt, ma már feneketlen. Mivel a natanzi dúsító üzem 54 000 centrifuga befogadására képes (alig több mint 8000 lenne ott), és bár egyetlen atomerőműve még kísérleti stádiumban van, Iránnak nyilvánvalóan nem volt 54 000 oka arra, hogy ássanak a hegy közelében a szent közelében Qom városa további 3000 telepítéséhez.
Teherán nukleáris katonai lehetőséget akar, bár a valóság ugyanolyan ideges, mint a habozás. A Qom nukleáris projekt jelzi az iráni vezetők lelkiállapotát. A gazdagodási program ma szent, mert szimbolizálja az ország függetlenségét, hasonlóan az olajszektor államosításához az 1950-es években.A natanzi és qomi gyárak új szankciók veszélyét váltják ki. Nicolas Sarkozy arról beszélt, hogy decembertől kell bevezetni őket, ha nem tapasztalható "alapvető változás". Obama elnök, aki inkább az európaiakra hagyja a melegedő oldalt, kerülte a "szankció" szót, de a lehető legkeményebb volt. Szavaknál fogva azonban a távolmaradók nehezedtek súlyosan. Irán azonnal felépült volna, ha Obama mellett Németország, Oroszország és Kína vezetői lettek volna - a három ország Irán legfontosabb kereskedelmi partnere. Angela Merkel kancellár nem találta az időt. Oroszország kifejezte „komoly aggodalmait”. Kína morgott valamit a „párbeszédről”. Kicsit gyenge, határozott állásfoglalásként.
Már mondtam, hogy a szankciók hatástalanok lesznek. Ray Takeyh, aki Dennis Ross-szal dolgozott Iránnal a külügyminisztériumban, mielőtt augusztusban elveszítette állását, azt mondta nekem, hogy "a szankciókkal lehet jó lelkiismeretet elérni". Jó lelkiismeretet, mert úgy érzi, hogy tett valamit, de ez nem segít. Ebben az esetben a szankciók valójában nem segítenek, négy okból. Az egyik: Irán immunis a szankciókkal szemben. Évekig élt vele, és Dubai lehetővé teszi számára, hogy termékeket importáljon elfogadható felár ellenében. Kettő: Oroszország és Kína soha nem fogja támogatni a szájbarágáson kívüli egyéb szankciókat. Három: A benzinértékesítés megszüntetése nem ássa alá egy szinte szent szimbólumot, mégpedig az atomenergiát. Négy: A szankciók olyan üldözési komplexumot eredményeznek, amely lehetővé teszi az iráni rezsim boldogulását.