Megkérdezte magáról vagy magáról -

önmagad vagy magad

Nem mindig lehet egyértelműen leválasztani azt a választóvonalat, hogy egy szót szokás-e beszélni a köznyelvhez vagy a köznyelvhez. Esetében még vagy önmaga az ember gyakran megkülönböztetés nélkül megtalálja a névmás mindkét változatát. Elég ok, hogy megkérdezzük, mi a köznyelv önmaga most rendelt.

megkérdezte

Kérdés:
A névmás önmaga többnyire szótárakban használják - a Dudenben is - a szleng változataként még megjelölt. Nem tehetek róla, de az a benyomásom támad, hogy a forma önmaga a szokásos nyelvi forrásokban, például újságokban és magazinokban is egyre gyakrabban jelenik meg. Sőt, számomra úgy tűnik, hogy időnként vannak jelentésbeli különbségek; A "csináld magad" versus "csináld magad" kifejezés nyilvánvalóan a személyes kezdeményezést, a bütykölést, a kreativitást hangsúlyozza. Tehát a kérdésem: mi az alapja a döntésnek?, önmaga a köznyelvnek tulajdonítható? Véleményem szerint a szó már régen bejutott a szokásos nyelvbe - ha még nem érkezett oda.
Julian von Heyl, korkturen.de

Válasz:
Értékelését kissé alátámasztják a legújabb kiadás állításai, ahol már nagyon körültekintően fogalmaztuk meg a különbséget. *

Összességében nehéz pontosan megindokolni a stilisztikai osztályozásokat (átmeneti esetekben, de gyakran elvileg is) - aligha lehet többre hagyatkozni, mint azon összefüggések és helyzetek megfigyelésén, amelyekben a szavakat használjuk. Az az érzésem, hogy "maga" még nem érkezett meg teljesen a szokásos nyelven, az a megállapítás, hogy a Duden-korpuszban "maga" körülbelül tízszer olyan gyakran fordul elő. Még ha azt is becsüljük, hogy ennek talán a felét "akkor is" és "akkor is" használják, a különbség továbbra is egyértelmű.
Dr. Werner Scholze-Stubenrecht, a Duden szerkesztőségének vezetője

Julian von Heyl 2011. december 15-én
Látogatások: 5581

Hozzászólások

1 a Lochow-tól

Mindig azt hittem, hogy önmagában nem létezik felsőbbrendűség ?