Melinda Nadj Abonji galambok Dieter Wunderlich könyvtippjein és egyebeken repülnek
irodalom
. és több
Melinda Nadj Abonji: Galambok repülnek fel
Tartalomjegyzék
kritika
Ildikó és két évvel idősebb nővére, Nomi, Anna ("Mamika") nagymamájánál Észak-Szerbiában, Vajdaság magyar ajkú régiójában, Csentán szálltak meg, amikor szüleik, Kocsis Miklós és Rózsa az 1960-as évek végén Svájcba emigráltak.
És tudod, hogyan képzeltem el ezt a jobb világot? Számomra a „jobb” egyszerűen „többet” jelent. Több minden jóból, amit ismertem. Apa és anya olyan országban éltek, ahol több disznó, több csirke, több liba volt, sok búzának, kukoricának, napraforgónak kellett lennie, mindenhol nőttek a pipacsok. Számtalan kolbász és nagy, illatos sonka lógott a kamrákban, a polcokra rakott tartósító üvegek, Svájcban bizonyára nemcsak palacsinta volt pénteken, hanem minden nap.
Két éven át Kocsik, valamint honfitársaik Sándor és Irén közös fürdőszobával és konyhával osztoztak. Miklós hentesként dolgozik Fluri úrnál és a vágóhídon. Rózsa pénztárosként és dadusként keres pénzt. Hétvégenként egy bankban is takarítanak. Négy év után két mosógéppel felállítottak egy „mosodát, simítást és vasalást” az alagsorban.
Csak most engedik, hogy Nomi és Ildikó kövesse példáját.
Miután Kocsis Miklós és Rózsa hét évig vezette a mosodát, az 1980-as években inkább kávézót nyitottak.
1987-ben a második próbálkozáson megfeleltek a honosítási teszten. A polgármester ezután egy rövid diavetítés keretében bemutatta a családot, majd az ezt követő szavazáson a többség a Kocsis-féle svájci állampolgárság megadása mellett szavazott.
Nem vesztették el a kapcsolatot vajdasági rokonaikkal. Nem csak telefonon beszélgetnek Miklós testvérével, Móricsal és feleségével, Manci-val - az egyetlen, akinek van telefonja -, hanem ide-oda utaznak, majd általában Miklós özvegy édesanyjával, Annával ("Mamika") laknak tartózkodásuk alatt.
Például 1980 nyarán egy mélybarna Chevrolettel hajtanak Mórics és Manci fia, Nándor és Valéria esküvőjére, amelyet háromszáz vendéggel ünnepelnek meg.
Egy 1984 augusztusi tartózkodás alatt - ezúttal egy Mercedesszel utaznak - Nomi és Ildikó találkoznak féltestvérük Jankával, aki éppen befejezte az iskolát. Csak most tudják meg, hogy apjuk másodszor is házas. Első feleségét Ibolyának hívták. A válása valami új volt a családban.
1986-ban kivételként nem Mamikához mentek, hanem Rózsa nővéréhez, Icuhoz, Piros sógorhoz és unokaöccséhez, Bélához, aki azóta több versenyt is nyert galambászként. Röviddel a cél előtt a sárba akadnak fehér Mercedesükben.
Icu néni kenyeret tesz az asztalra, paradicsomot, kolbászt, paprikát, éheznie kell, tejszín, kvark, friss vaj, nagynéném, akinek száraz fürtjei most, késő este, a fejéhez tapadnak, égi szeme lányosnak tűnik boldogok, gyerekek, hogy végre itt vagytok! és az asztal még nem elég tele, még mindig meg kell szereznem a szalonnát, hogyan felejthetném el a szalonnát és a pálcikákat! kövér teste, amely ismét eltűnik a kamrában, hogy a következő pillanatban hihetetlen süteménnyel szépítse az asztalt Ja, és most már megint megfeledkeztem a snapsziról és a szalonnáról!
Míg a férfiak másnap reggel alszik ittas állapotukon, Icu húgát és két unokahúgát lányához, Csillához hajtja, aki szülei kifejezett kívánsága ellenére nyomornegyedben lakik egy Casba nevű sráccal, és először két széket kell kölcsönkérnie a szomszédtól. hogy a látogatók leülhessenek. Icu hoz neki kosarat, tele élelemmel. Kérésére Rózsa beszél Csillával, és sürgeti, hogy térjen haza. De a fiatal nő elmagyarázza, hogy szereti párját, és örömmel vállalja a szegénységet.
Piri nem hisz azoknak a nőknek, akik a piacon voltak. Gyanítja, hogy Csillával beszélgettek. A lánya meghalt érte.
Legközelebb a kocsik ismét meglátogatják Mamikát.
[…] A beszélgetés első szünetében a magunkkal hozott zsákokért és táskákért nyúlunk - idővel kidolgoztunk egy helyes rendszert az ajándékok terjesztésére, Nomi, aki az asztalra teszi a kávét, a csokoládét, a szappanokat, én, aki néhányat Szavakat veszít a magukkal hozott ruhatáskákról, anya és apa átadják a konkrét ajándékokat, diétás csokoládét Mamikánknak, galambtakarmányt Bélának, hajfestéket Béla feleségének, aki fodrász, bőrszínű kötéseket Icu néninek, akinek lábai a munkájából származnak. A kendergyárat fekete színnel festik, az asztma spray Móric bácsinak, akinek a légutak el vannak zárva, mert nemcsak gazda, hanem évek óta a malomban is dolgozik, keverő Nándor és Valéria számára, akiknek időközben két gyermekük van [...]
Míg Miklós és Rózsa meglátogatják Pisti bácsit, Nomi és Ildikó a nagymamánál maradnak, és hagyják, hogy nagyapjuk ("Papuci") meséljen róluk.
1989 áprilisában Miklós és Ildikó ezüstszürke Mercedesszel Mamika temetésére hajt.
1993. január 3-án a kocsik „átvették a jó elhelyezkedésű„ Mondial ”kávézót a Zürichi-tó falujában, ahol tizenhárom éve élnek. Miklós főz, Rózsa, aki öt évvel korábban végzett a technikumban, az irodai munka mellett vállalja a sütést, a lányok pedig a büfében és a kiszolgálással segítenek. Ezen kívül Dragana szakácssegédet, Marlis konyhasegédet és Glorija pincérnőt alkalmazzák a Mondialban.
Miklósnak nem tetszik, hogy Ildikó elengedi tanulmányait, hogy segíteni tudjon a kávézóban. Kevesen tudja, hogy egy éve fejezte be jogi diplomáját, és azóta filozófia, vallástudomány, irodalom, pedagógia és történelem előadásokat látogatott. Miklós hiába tiltakozik az ellen, hogy Nomi és Ildikó egy-egy éjszakát a használaton kívüli Wohlgroth gyárban töltenek, amelyet most fiatalok foglalnak el, sőt, a két squatterrel, Dave-vel és Markkal is barátok. Számára Wohlgroth olyan hely, ahol nincsenek törvények. Miklós mindent megtesz annak érdekében, hogy két lánya jó életet élhessen. Ildikó a szülők áldozatát is korlátozásnak tartja:
[...] Olyan mondatokkal hallgattam el, mint: Neked jobb időd kellene, mint nálunk, csak neked dolgozunk [...]
1993-ban a fiatal szerb Dalibor Bastic, aki a horvát városban, Dubrovnikban nőtt fel, munkát kért a Café Mondial-ban. A Kocsis család nem tud munkát ajánlani neki, de Ildikó feljegyzi telefonszámát, nem sokkal később felhívja és időpontot egyeztet. Bár mindketten a volt Jugoszláviából származnak, csak angolul beszélgethetnek. Dalibor az első ember, akiben erős érzései vannak, mióta Ildikó tizenhárom éves diákként beleszeretett a szicíliai Matteo de Rosa-ba.
Amikor Nomi és Ildikó elviszik új barátjukat Wohlgrothba, Mark féltékenyen reagál. Most már nem tudja elnyomni azt a tényt, hogy Ildikó lefeküdt vele, bár a lány kezdettől fogva nem igazán szerette.
Rózsa ötvenedik születésnapját egy halétteremben ünneplik olyan barátokkal, mint Sándor és Irén, Zoltán és Birgit.
Nomis és Ildikó unokatestvére, Béla besorozzák a Jugoszláv Néphadseregbe, bár hónapokig bujkált a barátai mellett. Most Banja Lukában harcol.
Amikor a horvát Glorija véletlenül nekiütközik a szerb Draganának a konyhában, hangos vita támad a két nő között, ami megijeszti a vendégeket. Dragana azzal vádolja kollégáját, hogy gonosz, mint Franjo Tudjman horvát elnök, Glorija pedig azt állítja, hogy Slobodan Milo? Evic szerb elnök bűnöző. Rövid küzdelem után Glorija legeltetett térdével és szakadt harisnyájával a konyha padlóján fekszik.
Két vendég, egy svájci és egy olasz bevándorló, aki több építőipari vállalkozást vezet, a balkáni háborúkról beszélgetnek. A svájci olvasott, de emésztetlen tudással próbál ragyogni.
Dalibor hirtelen visszautazik Dubrovnikba, és magára hagyja Ildikót.
Egy nap a Mondial férfi férfivécéje a szokásosnál piszkosabb: a WC mellett alsónadrág van. Valaki láthatóan a földre dobta, és a széklet egy részét a falra kent. Ildikónak nincs más választása, mint takarítani.
[...] a Mondial-nál soha senki nem hívott minket „Schissusländernek”, vendégeink általában jól öltözöttek, jó, tiszta cipőt és kiegészítőket, ékszereket, táskákat, kutyákat viselnek, amelyek a ruhájukhoz illenek; és soha nem gondoltam többet arra, hogy mi fenyegeti igazán ezt a tisztességet, egyenes testtartású és elhallgatott hangú kávét rendelek (szombaton talán egy másodpercet), de most, hogy nem érzek semmit, de takarítás közben gondolkodom, megértem hogy a kedves, a tisztességes, az irányított, az udvarias egy maszk és egy áthatolhatatlan: annak az előnye, hogy nem hibáztathat valakit azért, mert maszk […], egyetlen őrült, rendellenes, kiszámíthatatlan őrültnek sincs saját szara kézbe vette és bekente a WC-falunkra, de egy kulturált ember (én, aki "szart" írok, el sem tudom képzelni, hogy a helyi polgárok hogyan teszik a szájukba a szót, de talán mégis, suttogják maguknak "Szar", Jugo és szar, ez együtt megy [...]
Nem sokkal később Ildikó elhagyta szülei házát, és elvett egy saját kis lakást.
Nadinda Abonji Melinda debütáló regénye, a „Taubenfly auf” egy vajdasági észak-szerbiai régió magyar családjáról szól, aki az 1960-as évek végén Svájcba emigrált. Kocsis Miklós és Rózsa sok munkával új létet építenek maguknak, mert két lányuknak jobb életet kellene élnie, mint ők. Beilleszkedik és megszerzi a svájci állampolgárságot anélkül, hogy elveszítené a kapcsolatot a hazájával. Huszonöt éven át (1968-tól 1993-ig) kísérjük a családot, amely három kultúra között mozog. Az egyéni emlékek az 1940-es évekig nyúlnak vissza. A "Taubenfly auf" nemcsak a távozásról és a hajléktalanságról szól, hanem a felnövésről és a saját kereséséről is.
Mivel Melinda Nadj Abonji 1968. június 22-én született a vajdasági Becsejben, és ötéves korában érkezett Svájcba, feltételezhető, hogy a „galambok repülnek” önéletrajzi tulajdonságokkal rendelkeznek.
Melinda Nadj Abonji nem alakít ki szűkebb értelemben vett cselekményt, inkább asszociatív epizódokat állít fel, és előre-hátra ugrik az időben, anélkül, hogy minden esetben jelezné, melyik fázisban vagyunk. Hiányzik egy formanyújtó szerkezet.
Amíg az első személyű elbeszélő Kocsis Ildikó és nővére gyermekként még mindig a nagymamánál él a Vajdaságban, addig a „mi” névmás érvényesül. Később utat enged az "én" -nek. Az első személyű elbeszélő időnként egyesével második személyben is szól nagymamájához.
Melinda Nadj Abonji gyakran vesszőt használ pont helyett. Ez két és fél oldal hosszú mondatokat hoz létre. Ennek ellenére a „galambok felrepülnek” jól olvasható.
2010-ben Melinda Nadj Abonji német és svájci könyvdíjat is elnyerte a „Taubenfly auf” -ért.
Melinda Nadj Abonji „Taubenfly auf” című regénye rövidített változatban hangoskönyvként is elérhető, a szerző által olvasva (rendező: Katja Gosse, adaptáció: Joachim Hoell, Köln 2010, 6 CD, ISBN 978-3-8371-0847 -7).