Mercier bíboros
Mercier bíboros és a deportálásokkal szembeni ellenállása 1
Levelezés Mercier bíboros és a német parancsnokok között
Dйsirй-Fйlicien-Franзois-Joseph Mercier bíborost (1851. november 21-én, a belga Braine-l'Alleud mellett, a Chвteau du Castegier-n, † 1926. január 23-án, Brüsszelben) X. Pius pápa mecheleni érsekké tette 1906-ban (Malines francia nyelven) ) nevezték ki. Belgium prímása is lett.
1914-ben Belgiumot nagyrészt német csapatok foglalták el. Míg I. Albert királynak az első világháborúban száműzetésbe kellett menekülnie a német megszállás elől, Mercier ellenállást szervezett Belgiumban. Moritz Freiherr von Bissing, belga főkormányzó (1914–1917) megtiltotta Mercier lelkészi levelének felolvasását a belga egyházakban 1915-ös újév napján. A bíboros hevesen harcolt a deportálások ellen.
(Kép: Mercier 1914, wikimedia commons)
Az alábbiakban olvashatunk részleteket Mercier Moritz von Bissing belga kormányzóval és másokkal folytatott levelezéséből: A szövegeket angol nyelvről fordítottam le. Az angol nyelvű szövegeket itt tesszük közzé: http://www.zum.de/psm/1wk/ww1/mercier9.php
Mercier bíboros eminenciájának levele von Bissing főkormányzóhoz
Malines főegyházmegye
Malines, 1916. október 19
Uram,
Antwerpen kapitulációját követő napon a zavart emberek megkérdezték, hogy mi lesz a belga állampolgárokkal, akik katonai korúak, vagy akik a megszállás vége előtt elérik ezt a kort. Tekintettel az apáimtól és anyáimtól kapott petíciókra, úgy döntöttem, hogy megkérdezem von Huene bárót, Antwerpen kormányzóját, aki olyan jól tudta megnyugtatni és felhatalmazott engem bánatos szüleim megnyugtatására.
Mindazonáltal Antwerpenben elterjedtek a pletykák, miszerint Liege-ben (Liège), Namurban és Charleroiban fiatal férfiakat foglaltak le és kényszerítettek Németországba.
Ezért arra kértem von Huene kormányzót, hogy írásban erősítse meg szóbeli biztosítékát arról, hogy Antwerpenben semmi ilyen nem történik. Azonnal azt válaszolta, hogy a deportálásokról szóló pletykák teljesen megalapozatlanok, és levelet írt nekem a következő magyarázattal: "A fiatal férfiaknak nem kell tartaniuk attól, hogy Németországba küldik őket, sem a hadseregbe való behívás, sem a kényszermunka elvégzése érdekében. ".
Ezt az írásos és aláírt nyilatkozatot nyilvánosan és lelkiismeretesen eljuttatták a papsághoz Antwerpen tartományon keresztül, erről Excellenciád a mellékelt, 1914. október 16-i dokumentummal meggyőződhet, amelyet minden egyházban elolvastak.
Amikor elődje, néhai Freiherr von der Goltz megérkezett Brüsszelbe, megtiszteltetés számomra, hogy vártam rá, és kérem, hogy fogadja el azokat az ígéreteket, amelyeket von Huene tábornok adott nekem Antwerpen tartományra, az egész országra és anélkül A megerősítés határideje. A főkormányzó elfogadta kérvényemet, hogy nyugodtan megvizsgálhassa. Másnap volt olyan kedves, hogy személyesen eljött Malines-hoz és megadta nekem a jóváhagyását. Két tábori segéd (személyi asszisztensek, szárnysegédek) és magántitkárom jelenlétében megerősítette azt az ígéretet, hogy a belga állampolgárok szabadságát tiszteletben tartják. Az ilyen ígéretek tekintélyének megkérdőjelezése sértést jelentene az aláírók számára, ezért minden meggyőződésemet arra használtam, hogy az érintett családok közötti állandó nyugtalanságot eloszlatjam.
De most a kormánya olyan munkavállalókat von el otthonából, akik önhibájukon kívül munkanélkülivé váltak. Brutális elválasztani őket feleségeiktől és gyermekeiktől, és idegen országba deportálni őket. Nagyszámú munkavállaló érte már ezt a szomorú sorsot; még többen vannak, akiket ugyanaz az erőszak fenyeget.
A tartózkodási szabadság és a munkavállalás szabadsága nevében; a családi élet sérthetetlenségének nevében; az erkölcs nevében, amelyet súlyosan veszélyeztetne a deportálási politika; Az antwerpeni kormányzó és a főkormányzó, a német birodalom legfelsőbb hatóságának közvetlen képviselője által tett ígéretek nevében tisztelettel kérem önöket, excellenciád, hogy törölje a kényszermunka és a kitoloncolás és ezen belga munkavállalók intézkedéseit, akiket már hazájukba deportáltak.
Excellenciád értékelni fogja, hogy mekkora súlyú lenne a családok iránti felelősségem, ha a beavatkozásommal és az én javaslatomra önben tanúsított bizalom súlyosan aláásná. Azt azonban nem tudom elhinni, hogy ez így lesz.
Nagyon odaadó (aláírt) D. J. Mercier
Malinesi érsek
Ugyanezen a napon Mercier bíboros a következő levelet küldte bárónak, von der Lanckennek, a brüsszeli politikai osztály vezetőjének és a főkormányzó utáni legfontosabb német tisztviselőknek, beleértve a fenti tiltakozás másolatát, amelyet von Bissing báróhoz intézett.
Mercier bíboros eminenciájának levele a báróhoz, von der Lancken
Malines főegyházmegye
Malines, 1916. október 16
Október 26-án von Bissing főkormányzó levelet küldött Mercier bíborosnak, amely nem hagyta kétségbe Eminenciáját, hogy a német hatóságok úgy döntöttek, hogy folytatják a belga állampolgárok tömeges deportálását. Ezt a dokumentumot németül és franciául küldték el. Az alábbiakban az autentikus francia szöveg fordítását mutatjuk be.
Von Bissing tábornok válasza Mercier bíboroshoz
Brüsszel, 1916. október 26
Eminenciád levelében a családi erények magas ideáljára hivatkozik. Engedje meg, hogy válaszoljak, hogy például Önhöz hasonlóan én is nagyon nagyra értékelem ezt az ideált, de emiatt azt is ki kell jelentenem, hogy a munkásosztálynak nagy a kockázata, hogy minden eszmét szem elől téveszthet, ha toleráljuk a helyzetet elkerülhetetlenül rosszabbá válna. A tétlenség a családi élet legnagyobb ellensége. Azok a férfiak, akik családjaik számára otthonuktól távol dolgoznak - ez a körülmény mindig is fennállt a belga munkavállalók körében - kétségtelenül többet járulnak hozzá családjuk jólétéhez, mint az otthon maradó "munkanélküliek". A Németországban munkát vállaló férfiak fenntarthatják a kapcsolatot a családjukkal. Rendszeres időközönként szabadságot kapnak, hogy visszatérjenek szülőföldjükre. Hozhatja családját Németországba, ahol papokat is talál, akik ismerik az Ön nyelvét.
Egyszerű józan eszükkel a lakosság nagy része már felismerte ezt a tényt, és belga munkavállalók tízezrei önként elmentek Németországba. Ott magas béreket keresnek, hasonlóan a német munkavállalókkal, akiket soha nem ismertek Belgiumban. Ahelyett, hogy nyomorúságba süllyedne, mint az otthon maradt bajtársaik, javítani fogják saját és családjuk állapotát. Sokan mások szeretnék követni a példájukat, de nem merik megtenni, mert a szisztematikus hatások tétovázásra késztetik őket. Ha ésszerű időn belül nem szabadulnak meg ezektől a hatásoktól, kényszernek kell alávetni magukat. A felelősség minden szigorú intézkedésért azokra hárul, akik megakadályozták őket abban, hogy munkába kezdjenek. Annak érdekében, hogy Eminenciád értékelhesse a helyzet egészét, arra kérem Önt, hogy vegye figyelembe az alábbi magyarázatokat, amelyek a probléma lényege:
A legnagyobb tisztelettel
(aláírva) Frh. von Bissing
altábornagy
Eminenciája, Mercier bíboros
Malines érsek, Malines
A fenti levél egyértelműen megmutatta, hogy a német hatóságok nem szándékoztak beleegyezni a belga nép jogos panaszaiba. A deportálások azzal a könyörtelen rendszerességgel folytatódtak, amely a berlini kormány legkeményebb intézkedéseit jellemezte, mintha a férfiak, nők és ártatlan gyermekek tízezreinek szenvedései és panaszai nem lennének relevánsak a megszálló hatalom számára. A belga püspökök egyetlen kiútja az volt, hogy a közvéleményt a betolakodók zaklatása ellen fordították. Ezért november 7-én a belga püspökök felhívást intéztek a közvéleményhez.
A belga püspökök fellebbezése a közvélemény felé
Malines, 1916. november 7
A katonai hatóságok naponta több ezer ártalmatlan állampolgárt deportálnak Belgiumból Németországba, és kényszermunkára utasítják őket.
Október 19-én tiltakozást küldtünk a brüsszeli főkormányzónak, amelynek másolatát elküldtük a Szentszék, Spanyolország, az USA és Holland képviselőinek. A főkormányzó azt válaszolta, hogy lehetetlen jóváhagyni petíciónkat. Tiltakozásunkkor a megszálló hatalom parancsa csak a "munkanélkülieket" fenyegette. Ma minden szolgálatra alkalmas embert önkényesen vezetnek el, vagonokba szorítanak és kitoloncolnak, senki sem tudja, hová, mint a rabszolgák tömege. Az ellenség akciói körzeteken alapulnak. Homályos pletykát hallottunk arról, hogy Tournai, Gent és Alost vasútállomásain (depóiban) letartóztatásokat hajtottak végre, de nem tudtuk, milyen feltételek mellett. Október 24. és november 2. között az ellenség a csőcselék, a Quievrain, a Saint-Ghislain és a Jemappes régióban tevékenykedett; naponta 800–1200 fős csoportokat tartóztattak le.
Holnap és a következő napokban eltalálja a Nivelles kerület. Itt van a felháborodásról szóló értesítés másolata:
"A kerületi főnök parancsára felkérik az összes 17 évnél idősebb férfit, hogy jelen legyenek a Nivelles-i St. Paul téren 1916. november 8-án nyolc órakor (HB), kilenc órakor (HC). továbbá (ha van) a regisztrációs irodakártyájuk is.
Csak kis kézipoggyász megengedett.
Aki nincs jelen, erőszakkal kitoloncolják Németországba, és súlyos pénzbüntetéssel és hosszú szabadságvesztéssel vonják felelősségre.
A klerikusok, orvosok, ügyvédek és tanárok nem kötelesek megjelenni.
A polgármesterek felelősek e rendelet megfelelő végrehajtásáért, amelyről haladéktalanul fel kell hívni a lakók figyelmét. "
Igaz, más eszközök is voltak a pénzügyeink biztosítására - például a háborús adók megkímélésére, amelyek már meghaladták az ezer milliót és havonta negyvenmillióra emelkednek; természetbeni adókkal kíméljen minket, amelyek már több ezer milliót tesznek ki, és amelyek kiszivattyúzzák a földünket.
Más eszközök is rendelkezésre álltak kiképzett dolgozóink kompetenciájának fenntartására - például azáltal, hogy a belga iparnak megengedték gépeiket és tartozékaikat, alapanyagaikat és gyártott termékeiket, amelyeket Belgiumból Németországba küldtek. Sem a kőbányákban, sem a mészes serpenyőkben, ahová a németek azt állítják, hogy "munkanélkülinket" küldik, szakembereink tovább fogják fejleszteni szakmai képzettségüket. A puszta igazság az, hogy minden kitoloncolt munkavállaló még egy katonát jelent a német hadsereg számára, mert ő egy katonává vált német munkás helyét veszi át.
Ennek eredményeként a helyzet, amelyet elítélünk a civilizált világot, ezekre a feltételekre redukálható: négyszázezer munkavállalót önhibájukon kívül és főleg a német megszállás miatt „munkanélkülivé” redukáltak. A fiak, férjek és apák morgás nélkül viselik boldogtalan sorsukat, és tisztelik a közrendet. A nemzeti szolidaritásunknak köszönhetően biztosították a legsürgetőbb szükségleteik ellátását. A takarékosság és a nagylelkű önmegtagadás megmenti őket a rendkívüli szenvedéstől, és méltósággal várják a nemzeti bánatból táplálkozó, bizalmasan biztonságos közös tárgyalásunk végét.
A katonák oszlopai behatolnak ezekbe a békés háztartásokba, és letépik a fiatal férfiakat szüleiktől, a férjet a feleségétől, az apát a gyermekeitől. Szuronyaik hegyével a katonák megakadályozzák, hogy a feleségek és az anyák az elutazók karjába vetjék magukat, hogy még egy utolsó búcsút vegyenek nekik. A foglyokat negyven-ötven fős csoportokba sorolják, és erőszakkal vonják be őket vasúti kocsikba. A mozdony gőz alatt áll, és amint megtelt a vonat, egy tiszt jelzi az indulást. További ezer belgát rabszolgaságba gyaláztak meg, és előzetes tárgyalás nélkül a halálbüntetésen kívül a büntető törvénykönyv legsúlyosabb büntetésére - kitoloncolásra - ítélték. Nem tudják, merre tartanak, és meddig lesz távolmaradásuk. Annyit tudnak, hogy munkájuk csak az ellenség javát szolgálja. Számos esetben a deportáltakat vesztegetéssel vagy szerződéssel fenyegetve zsarolták ki, amelyet a németek "önkéntesnek" neveznek.