Miért érdemes elolvasnia és újraolvasnia Virginia Woolf „Un lieu à soi” -t?
A márciusi bezárás kezdetétől az Un lieu à soi a gyakran visszatérő könyvek címei között volt, Joris-Karl Huysmans (1884) A rebours és a szobám körüli utazása között Xavier de Maistre (1794) között. Sokak számára, akik csak a családhoz tartoznak, gyakran szűk lakásokban, a Woolf címnek van miről álmodnia. Mégis csak ezt a címet kell felfedeznie vagy újra felfedeznie annak megértéséhez, hogy messze túlmutat a bezárás bármilyen formájának kritikáján. Ezért döntöttünk úgy, hogy ma beszélünk róla, miközben haladunk a (lehetséges) progresszív dekonfinancia felé.
Amikor Virginia Woolf 1929-ben Nagy-Britanniában közzétette ezt a szöveget, már majdnem egy évtizede viszonya volt Vita Sackville-West-szel, és éppen most jelentette meg Orlando-t (1928), a műfaj remekművét, amely már elavulttá tette a kettősséget, amelyen nyugszik. bármilyen patriarchális rezsim.
Mert ez egy olyan rendszer, amelyet Woolf ellenez, és amelynek az Un lieu à soi összes mechanizmusát szétszereli - így fordította Marie Darrieussecq, miközben a szöveget már régóta ismerték Une chambre à soi címmel. Ez nem egy szoba, amire egy nőnek szüksége van, hanem egy saját szoba (A saját szobája, eredeti cím). Hogy elkerülje azt a szerepet, amelyre évszázadok óta csökkent, és gondolkodni, álmodni és alkotni, írni.
Miért nem alkottak a nők többet? ?
Az esszé kiindulópontja az író által elfogadott két előadás a nők és a szépirodalom témájában, amelyet 1928 októberében a Newnham College és a Girton College (Cambridge-i Egyetem) tartottak; az ezt követő elmélkedés két és fél napos séta formájában jelentkezik, először az elképzelt oxfordi campuson (Oxford és Cambridge összehúzódása), majd egy lányok egyetemén (nagyon ritka), majd vissza Londonba a könyvtárba a British Museum és a Bloomsbury-i ház.
Azonnal felmerül egy nagy kérdés: miért nem alkottak a nők többet? Több válasz, nyilvánvaló, sajnálom, igazságtalan: nincs saját pénzük (hacsak nincs önálló nyugdíjuk, és még egyszer), nem tudnak dolgozni (vagy megpróbálkoznak munkával), ezért nincs saját helyük, ahol elszigetelődhessenek. Egyébként a pontszámok rendezése azzal a módszerrel, ahogyan a férfiak akkor normálisnak találták a nőkkel való (rossz) bánásmódot, az otthonukba való visszavezetést, instabil, megbízhatatlan és hisztérikus vádaskodást, elkényezteti Virginiát Farkas.