Miért fontos a jó minőségű átírás?
Átíróként megpróbálok mindent leírni, ami elhangzik. Érthetetlen szavak, amelyek után már nincs értelme a mondatnak, vagy akár az érthetetlen részek is kellemetlenséget okoznak számomra, de főleg Önnek, a kliensnek. Több időbe telik az írás, mert többször is meg kell hallgatnia a szövegrészt ahhoz, hogy megértse. Magad számára ez több átdolgozást igényel, mert emlékezhet a megfogalmazásra, és így javítania kell a hiányosságokat.
Mivel ezt a munkát már régóta végzem, szeretnék az interjúkban a leggyakoribb hibákról beszélni, amelyekről valószínűleg még önök sem tudnak hibaként. A jó interjúminőség műszaki követelményeihez a többieket utalom Blogcikk tőlem. Vannak apróságok, amelyekre általában nem gondol, de amelyek jelentős hatással vannak az átirat minőségére.
Figyelmet kell fordítani a beszélgetés résztvevőinek számára
Kérjük, pontosan mondja meg, hány ember vesz részt az interjúban. Ne felejtsd el számolni magad. Ez nagyon megkönnyíti a munkát. Mert amikor félúton jársz, és hirtelen felbukkan egy másik hang, ez azt jelenti, hogy újra meg kell hallgatnod a hangok összehasonlításáról szóló első részt, hogy megbizonyosodj arról, hogy még nem is beszélsz ezzel a személlyel, még akkor is, ha ez csak egy rövid közbeszólás. nem hallotta. Az idő elveszett.
Ha négynél többen vannak az írás során, akkor nagyon előnyös, ha az elején minden ember számára van egy hangminta. És ezzel nem azt akarom mondani, hogy az illető csak a nevét mondja. Ez túl rövid lenne. Két mondat legyen. Számomra ez az összehasonlító szavazás, ahogy írom, annak érdekében, hogy helyesen tudjam kijelölni az embereket.
Még jobban kijelölheti az embereket, különösen hat vagy annál nagyobb csoportokban, ha nemcsak a beszélgetést rögzíti, hanem az egészet videofelvételként rögzíti. Kérjük, kérdezze meg a beszélt személyt, hogy ez lehetséges-e. Legtöbbször a felvételeket az értékelés után különben is törlik, és nem a nyilvánosság számára szólnak. De ez nagyon megkönnyíti a munkámat, mert nem azt kell keresnem, hogy kié ez a hang.
Hagyja, hogy a másik befejezze
Hagyja, hogy az interjúalany befejezze. Ne szakítsa félbe. "Nos, de ..." azt is mondhatod, amikor befejezte a válaszát. Ez azt is jelenti, hogy időt ad neki, hogy elgondolkodjon a válaszon, és hogy néhány másodperc múlva nem adja meg kérdését. Ha nem értette a kérdést, akkor biztosan ezt fogja mondani. Mert ez kiszakítja a beszélgetőpartnert a gondolataikból, és időbe telik, míg újra megírja, mivel először törölnie kell a sor elejét és az időbélyeget. Attól a szabálytól függően, amellyel írnod kell, előfordulhat, hogy nem számoltad a szünet másodperceit, és újra "hallgatnod" kellett a szünetet.
Ha több emberrel beszél, vagy csoportos beszélgetést tart, akkor kérjen meg mindenkit, hogy hagyják egymást befejezni, és ne folytassanak háttérbeszélgetéseket a mellettük ülővel.
Kerülje a jelek hallgatását. Az "Mhm", az "igen" vagy az "oké" szavakkal részben beszúrja beszélgetőpartnerének szavát, és az átiratban van egy másik "érthetetlen". A másik ember tudja, hogy hallgat rájuk. Ezt nem egy normális beszélgetés során teszi.
Kerülni kell a zavaró zajokat
Kint interjúkat rögzíteni minden bizonnyal szép. De itt is a környezettől és a körülményektől függ. A szél csúnya, de a közúti zaj szinte rosszabb.
De még csendes környezetben is figyelembe kell venni néhány dolgot. Az egyik a susogó papír. Ez nem jelent problémát a beszélgetőtársak számára, néha a kimondott kritérium a kimondott szavakhoz a felvétel során. És ha jegyzeteket készít, kérjük, ne egyetlen papírlapra tegye az asztalon. Tegyen alá valamit, akkor a karcoló zajok legalább kissé elfojtódnak.
Szakkifejezések
Röviden magáról az interjúról: Ha sok olyan szakkifejezés vagy név található, például emberek, cégek, termékek vagy programok, amelyeket egy kívülálló nem ismer, akkor kérjük, állítson össze egy listát. Nem kell elmagyarázni a műszaki kifejezéseket. De bizonyos feltételekkel kétségbeesik egyedül a helyesírás miatt. A cégnevek nagyon megkönnyítik a téma olvasását. Akkor tudod, miről írj. Mindezt kérésére névtelenné lehet tenni.
Néha a hangsúly fontos szerepet játszik
Az átírási szabályoktól függően kompenzálni tudom a mennyiségbeli különbségeket. Azokkal a szabályokkal, amelyekben az egyes szavak hangsúlyozása fontos, vagy a hangerő különbségeket veszik figyelembe a beszéd során, és ahol ezeket meg kell jelölni, nem tudom így szerkeszteni a fájlt. Akkor megszűnnek a különbségek.
Következtetés
Következtetés: Szeretne egy jó átiratot, szeretném átadni. De ehhez kell egy kis támogatás!