Miért nem tartott meg minket Nasser?
Ibrahim Farhi 1916-ban született, a felső zsidó burzsoázia kairói családjában. Pasha fia, ő maga Naguib tábornok tanácsadója és mélyen szerelmes az arab kultúrába, miután Nasszer átvette a hatalmat, el kellett menekülnie Egyiptomból. Franciaországban felesége megalapította a New Reggelt.
82 éves vagyok. Régen meghaltam volna, ha nem
elhagyta Egyiptomot. Emellett nem én hagytam el, hanem ő hagyott el. Amit a családomról tudok, a XVI. Zsidók voltak, akik meglehetősen sajátos utat követtek az egyiptomi zsidó közösség többi tagjához képest. Nem Spanyolországból vagy Szalonikából, hanem Törökországból érkeztek. 1850-ben érkeztek Egyiptomba a török adminisztrációval. Adminisztrátorok voltak, a szultán nem hivatalos kormányzói. Az egyik ősöm, Haïm Maalem Farhi, Saint-Jean-d'Acre kormányzója volt, és ő volt az, aki megtagadta Bonaparte-ba való átszállását. A családom az egész Közel-Keleten elterjedt. Néhányat Damaszkuszba neveztek ki; még mindig ott van a Farhi-palota. Nagyapám a Khedivial posta igazgatója volt (1). Ezért vagyok egyiptomi, nem állampolgársági bizonyítvány alapján, amelyet azok adnak, akik erre pályáznak.
Apám semmilyen üzletet nem folytatott, földje volt. Pénzét elvesztette az 1929-es pamutdrámában, amely a világválsággal jött létre. A pamut qantárról 80 dollárról 1 dollárra esett (2). De apám azt hitte, még mindig gazdag, miután mindent elvesztett. 1100 feddánja volt (3): ez ma óriási, de átlagos volt az osztályához képest. Mivel a betakarítás bevételét előre kifizették, el kellett adnia a földet.
Az arab iskolában az arab iskolába jártam. A Tewfiqeyia iskolában csak ketten voltunk zsidók. A másikat Felixnek hívták, de Saadnak hívták, ezért nem tudtam a végéig. Arab iskolába jártam, mert a nagyapám nem tudott franciául. Mivel része volt a fiatal törökök mozgalmának, amely fel akarta szabadítani az Oszmán Birodalmat a szultántól, a Khedive (1) Iszmail alatt letartóztatták és Franciaországba száműzték. Ott nem tanult franciául. Két, három szót fecsegett és cilindert viselt. De apám 18 éves koráig Franciaországban tanult. Jól érezte magát Párizsban. Egy nap azt akarta írni a falakra: "Dreyfus, aki eladta Franciaországot Poroszországnak." Másnap azt kiáltotta Drumont ablakai alatt (4): "Parlagfű, parlagfű".
Amikor nagyapám visszatért Egyiptomba, visszanyerte földjét és címét, nem beszélhetett gyermekeivel, akik franciaul beszéltek. Azt mondta apámnak: "Megörökítlek téged, ha nem adsz nekem egy unokát, aki arabul beszél." Így kerültem az egyiptomi iskolába. Mindent megtanultunk, amit másutt tanultunk, de arabul. 1929-ben vagy 1930-ban Fouad király törvénye előírta, hogy a tanárok „civil” ruhába öltözzenek. Korábban sejkekben, kaftánban voltak, még azok is, akik angolt tanítottak. Otthon volt egy breton házvezetőnőm, aki minden vasárnap magával vitt misére. Ghamrában egy villában laktunk. Iskolába mentem, Choubra bejáratánál, egy kis hámozott autóval.
729-ben születtem, rue Khalig-al-Masri. Ez a régi történelmi csatorna ért véget a rue de la Reine-Nazli utcán. Az osztályban mindenki keveredett: görögök, olaszok, zsidók. 14 éves koromig ott éltem. Aztán lementünk a városba. Ez a kairói teljesen európai volt, néhány kisebbséggel. Apám pasa volt. 1930-tól azonban a pasa fiai már nem voltak automatikusan béjek (5). Szóval soha nem kaptam meg a címet. Van egy testvérem, aki 2 éves korában halt meg. Vannak nővéreim, akik Izraelben élnek. Arabul beszélek velük. Arabul beszéltem anyámmal, akinek volt egy kis szír akcentusa, mert ott született, és franciául apámmal.
A sajtótól az autóig Amikor diplomát szereztem, apám beiratkozott az egyetemre. De elfelejtette megfizetni a 18 piastrás belépődíjat. Hussein Chawqi, Ahmed Chawqi, a költő fia volt az, aki két év után regisztráltatott. Tehát két évig Taha Husszein (6) osztályt vettem az egyetemen, és kötődtem hozzá. Aztán részt vettem a Sajtóintézet megalapításában egy kis épületben az egyetem közepén. Asszisztensnek neveztek ki, és arabul tanítottam.
Beléptem a sajtóba, miközben az Al-Ahramnál gyakorlattam. Antoun Gemayel felvett az echos szekcióba. 1933-1934-ben volt. 25 piastrának fizettem egy krónikát, naponta kettőt-hármat készítettem. Halál volt: ezzel háromszor mehettem moziba. Aztán az Actualités nevű recenzióban közreműködtem, amelyhez franciául írtam az irodalmi rovatot. Politikai papírokat is készítettem. Azért hagytam el Al-Ahramot, mert beléptem a Wafd-ba, az akkori nagy nacionalista liberális pártba. Elmentem a Balaghba, amely Hamza pasaé volt. Az Al-Ahram semleges volt, nagyon jó újság volt, arabul nem volt hiba, nem homály. Most, amikor megveszem, megdöbbentem: szar, nincs semmi. Aztán felvettek az egyiptomi tőzsdén a szerkesztő titkárává. 1937-ben volt. Aztán kaptam az irodalmi oldalt, és mivel arab beszélő voltam, kineveztek az újság arab részlegének élére. Nagy, tizennyolc oldalas újság volt, amelyet a belváros villájában állítottak fel lépcsővel. Lenyűgöző volt. Végül ugyanakkor nem hivatalos tanácsadója voltam Mustafa Abdel Razeq sejknek, a nagy Al-Azhar mecset sejkjének az európai ügyekben.
Első feleségem, Jacqueline, egy barátja révén ismertem meg. Egy nap azt javasolja, hogy menjen moziba húgával és egy svájci barátjával. Groppi-ban találtam őket. Leültem, ő szemben volt. Tíz perc múlva azt mondtam magamban: "Ezt akarom feleségül venni." Körbejártuk a Szolimán-pasa teret, mondtam neki: "Jól feleségül veszlek", azt válaszolta: "Én is." De az apja Svájcba küldte, mert háború volt, és a németek Tobruk és Alexandria között sétáltak. Hogy csatlakozzon hozzám, átment Németországon, Ausztrián, Törökországon, és 1943-ban vett feleségül. Apja 1905 óta él Egyiptomban. Autókereskedése és garázsa volt: Peugeot, Dodge. 1948-ban vettem át az üzletét. Ennek semmi köze a sajtóhoz, de ismertem embereket. És akkor folytattam a cikkek írását. Két fiúm volt, az egyik 1944-ben, a másik 1946-ban.
A második világháború alatt robbanás történt. Kairó az összes brit hadsereg engedélyvárosa volt a Közel-Keleten. Egy nap a sivatagi úton voltam Kairótól Alexandriáig. Fojtott bombázásokat hallhattunk. Akkor mentem bulizni, amikor légvonalban tíz kilométerre háború volt. Amikor a németek Alexandria kapujában voltak, a brit nagykövetség tanácsosa felhívott, és elmagyarázta, hogy az újságírókat védeni kell. Adott nekem egy táskát, ahol volt egy miniatűr rádió és egy álca: egy guellabiya (7), papucs, alapozó. "Mindet eldobtam. Abban az időben a szabad Franciaország műsorait is bemutattam a kairói rádióban. de Gaulle háromszor-négyszer. Amikor a háború végén valaki bemutatott neki, hogy "Ibrahim Farhi, aki Kairóban bemutatta a Szabad Franciaországot", De Gaulle rám nézett, mielőtt felsóhajtott volna: "Ibrahim Farhi? Szegény Franciaország!"