Mihai Eminescu Isztráté Dabija-vajda árnyéka
Hogyan jut át az egész dicsőség a világba
Mint egy álom, mint a hullám habja!
Az emeleten, a szucsavai erődben,
Mondom: Sic transit gloria mundi!
A fekete falakon ver a hold.
A régi ikonoktól csak foltok,
Alattam csengő hangot hallok,
Egy mély hang azt mondja: "Szomjas vagyok".
És látom, hogy egy fehér árnyék kijön.
Koronát viselő öregember,
Mellén szent nyaklánc,
Széles vállán drága bunda,
Finoman kinyújtotta a kezét: - Ne aggódj.,
Amit mondok, az nem megy kárba.
Én vagyok a híres Dabija úr,
Öreg isztrát vajda vagyok.
- Felséged sürgetni fogja.
Népünk a múltban?
De a kezével int
Hogy nem értem, mit akart.
- Felséged szomjas.
Fekete vér és ruhák?
Megrázza a fejét, sóhajt:
- Bor, gyermekem, bor.
Amikor vezető voltam Moldovában
Cotnari körül bolyongtam.
A vaddisznók mind tudták a szavamat
Hrivnya is volt a zsebemben.
Olyan kemény boron, mint az olaj
Sok velencei sárgát adtam;
Itt hiányzik az összes felszólítás.
A világban nagyon, itt semmi.
Neked a másik világban,
Irgalmas és közvetlen,
Összeállított a szentekkel
És egyenesen a mennybe vittek.
De hogyan fogalmaz Szent Péter
Rossz kánon egy szegény kereszténynél!
Amikor inni kérek, azt mondja: „Gyere,
Nincs dudánk és borunk ".
És mégis nagylelkű voltam, uram
És jószívű mindenkinek.
Minden alkalommal, amikor pohárnok
Csak zlotyt töltöttem a csészébe!
Hogy mi a hideg madem,
Milyen arany, kövek és gyöngyház
A régimódi bor mellett,
Vicc mellett egy parti mellett.
Beciul és én körülvettük
Jó seregekkel és markolatokkal;
Soroca, Vrancea és Tigheciul
Több ezer váltót küldtek
Haraggal veszekedni.
Mit érdekel? Adj békét
Hadd menjek Moldovába csatában
Ezer-ezer polobochával.
Amikor a törökök, az agáriak
Az urnákban haltak meg,
Hadseregünk, moldovai
Vízfolyásban omlottak össze.
És a bölény három lámpával
Vidáman ragyogott bármelyik sátoron.
Ahogy mentünk, biztonságosan eljöttünk
És mindezt szívesen és semmi halott nélkül.
Nem is rágok vizet borral,
Nem adok rá semmit.
Ezért nincs mit tennem
Az én fazékom sehol sem forr.
Amikor a kísértők a földre lépnek,
Szívesen megyek harcba,
Amikor a szamarak harcolnak egymás között,
Futok a pince aljára.
Magyarok és holttestek veszekedtek.
Mit érdekel? La Cotnari
Szórakoztam a dudákkal,
Maszkokkal és hegedűsökkel:
És a szatén napernyők alatt
Egész emberek játszanak és isznak,
És azt mondtam, igyunk, barátok,
Igyunk, amíg lehet.
Ha eltévedni jött
Tanult régész,
Madárnyelven beszélve,
Nem jelentem meg imádkozni.
De szereted doinát, kórus,
Szereted az édes borjú gyümölcsöt,
Mindenkinek elmondod
Az öreg Isztrátus-vajda.
Azt mondja nekik, hogy az a tanácsom, hogy hallgassanak,
Kövesse a régi szokást,
Kiönteni a sok pohárból
És ketten vagy hárman a földön.
Mert kebelében van Moldovánk
A keresztény szívek gyorsak;
Fiatalok, örömében,
Finoman szórja meg őket borral!
És édes Moldovámban
Hiába szerveztem:
Mint egy teli hordó, amelyet lefeküdni lehet,
Az üres megint fejjel lefelé.
Így van ez egész Moldovában
Fejjel lefelé, ami ébren volt,
A többit nagyon dicsérik
Vidámnak, bátornak.
Amikor a hosszú kard kesztyű
Visszafogtam magam a remegéstől,
Mindannyian a besszarábiakat énekelték,
A Musatin család urai,
Amíg a nagy szájba nem kerültek
Istvánnal István, a szent úr,
Ami nincs is a mennyben,
Hogy nincs magja a földön!
Moldova tölgyekkel és szaténokkal
Elrejteni az úr nagy szívét,
Igyunk, igyunk, barátok,
Aludjuk el őket.
A napig a szelíd csillagfény
Igyunk, mint a jó és a régi elvtársak;
És mindez siet, senki sem biztonságos,
És hogy végül mi kezdjük újra.
Fogja meg a poharakat a tenyerével,
És lyukassza ki a poharat
És énekeljünk mindannyian
Őszi diakónus és öregdiák;
Mélyen énekelünk egy: De profundis.
Perennis humusz erit rex.
Szép idő! De hol vagyok? hol?
Örökre eltűntek! Bibamus Ex.