Mindennapi élet Venezuelában 600 Bolívarral Caracasban
Venezuelaiak milliói éheznek - köztük szerzőnk is. Milyen a minimálbérből élni a venezuelai fővárosban? Egy teszt.
Enni valót keresve: Venezuelában az emberek gúnyosan beszélnek a „Maduro-diétáról” Fotó: Carlos Jasso/Reuters
CARACAS taz | Maduro vagy Guaidó? Kinek van igaza? Ki a hibás mindezért? Imperializmus, szocializmus? Az USA hibája, hogy befagyasztotta Venezuela számláit, a jóléti rendszerét, egy olyan kormányé, amely pénzt dob ki az ablakon, majd összetörik? Mi volt Chavez? Milyen volt valójában ez a forradalom? Három nap után csak egyet tudok: éhes vagyok.
Csak éhes vagyok.
Venezuela lakossága 32 millió. Az Egyesült Nemzetek Szervezete szerint 4,4 millióan szenvednek vízhiánytól, 3,7 millióan túl keveset eszelnek, 2,8 millió pedig hiányzik a szükséges gyógyszerektől.
És már 3,4 millióan távoztak.
Az emberek átlagosan 12 kilót fogynak évente Venezuelában. Amit csúfolnak, mint a „Maduro-diétát”, szobatársaim komor szemében látszik a Misión Vivienda-n, az Avenida Libertador-n, Caracas egyik fő utcáján. Itt lakom, szeretném tudni, hogy van az egyik szociális lakótelepen, amelyet Chavez tervezett a rászorulók számára. Ez akkor 2,9 millió ember volt. Ez egy 12 emeletes épület, minden emeleten nyolc apartman található. És ez olyan, mint egy közösség.
Mariela Herrerával (48), ápolóval és fiával élek. Összesen egy kiló rizs, fél kiló liszt, három sárgarépa és egy szelet sajt van a birtokunkban. De amikor előveszem a kekszkészletemet, a munkanélküli szomszéd azt javasolja, hogy menjünk fel a hatodik emeletre, és osszuk meg Eliana Beitze-vel, egy 49 éves szklerózisos ajtóssal, aki kimerülten fekszik a padlón egy vékony matracon. Választania kell a gyógyszeres kezelés vagy a vacsora között. És a gyógyszeres kezelés neki vagy a lányának. 17 éves, foltos, lila bőrű cukorbeteg. Esővizet kínálnak nekem.
De bármit meginnék. Most szomjas vagyok, csak szomjas vagyok. Tizenegy órája nem ittam.
Origami bankjegyekből
Itt élek, és úgy döntöttem, mint mindenki más, napi 600 bolívarból, a minimálbérből élek. Nem igazán tudom, hogy ez mennyi. Egy dollár nagyjából 3000 bolívar, de infláció a hétjegyű százalékos tartományban van, és a bolívar valójában csak nyomtatott papír. Szó szerint. A jegyzeteket origami készítéséhez használják. Senki sem tudja, mibe kerül bármi.
A hatalmi harc Venezuelában
A 2015 végi parlamenti választásokon a Mesa de la Unidad Democrática (MUD) ellenzéki szövetség többséget szerzett az Országgyűlésben. Nicolás Maduro államfő ezt követően hűséges alkotmányozó közgyűlést hozott létre, amely 2017-ben megsemmisítette a parlamentet. Az ezt követő tüntetéseken 125 ember vesztette életét. A parlament az alakuló közgyűlést törvénytelennek minősíti, és nem ismeri el Maduro újraválasztását elnöknek.
Ez év január 23-án Juan Guaidó ellenzéki vezető ideiglenes elnöknek nyilvánította magát. Guaidót mára több mint 50 állam, köztük Németország, az USA és a latin-amerikai államok többsége átmeneti elnöknek ismeri el. A hatalom kérdésének meghatározó tényezője azonban a venezuelai katonaság, amelyet Guaidó amnesztiás ígérettel próbál az oldalán megtalálni. Eddig minden figyelemreméltó siker nélkül. (taz)
Mert attól függ, hogy bolívarral vagy dollárral fizet-e. És egy normál boltban vagy egy államban. Vagy a feketepiacon. És függetlenül attól, hogy készpénzzel, mobiltelefonnal vagy hitelkártyával fizet-e. Ugyanakkor már nincs készpénz, mert nincs elég pénz a pénz nyomtatásához. Tehát hitelkártyát kölcsönzök. Vigyázzon ezzel, figyelmeztetnek - nem a kártyán lévő pénz miatt, hanem maga a kártya miatt: nincs több műanyag. Többet ér, mint az összes megtakarítás.
Évek teltek el, mióta itt mindenki tudta, mibe kerül minden. Venezuela csak olajat termel. Az olajjal pedig mindent behoz, amire szüksége van: tízből hetet. Tehát a dollártól függ. 2003-ban Chavez rögzített árfolyamot vezetett be. Vagy pontosabban: több rögzített árfolyam. Három. Az egyik az állami vállalatok számára. Az egyik a magánvállalatok és az állampolgárok számára, legfeljebb 3000 dolláros cserére. És egyet minden másért.
2015-ben Raúl Gallegos pénzügyi elemző a Renaissance Hotelben tartózkodott, hogy kutatást végezzen a „Nyers nemzet” című könyvével kapcsolatban. A szoba 9469 bolívarba került egy éjszakára. Tehát 1503 dollár, vagy 789 dollár, vagy 190 dollár - vagy akár 53 dollár, a feketepiaci árfolyamon. Az átváltási árfolyamtól függően, amely törvényes volt vagy bárki számára megvesztegetés útján hozzáférhető volt, Venezuela volt az az ország, ahol csak 1,50 dollárt fizet egy BigMac-ért, vagy 17 333-at egy Iphone6-ért.
Tehát hogy nézett ki valójában Chavez venezuelája?
Az igazság az, hogy Venezuela nemcsak az olajtól függ, hanem azoktól az Egyesült Államoktól is, akik nem szeretik és akik a fő vásárlók. Csak Venezuela nehéz kőolajjának finomítói vannak. Amikor az olaj ára 2015-ben 70 százalékkal csökkent, Barack Obama amerikai elnök biztonsági kockázatnak nyilvánította Venezuelát. Aztán jöttek a szankciók Trump alatt: Trump betiltott minden pénzügyi tranzakciót Venezuelával, és megakadályozta, hogy Venezuela hozzáférjen a Venezuela tulajdonában lévő amerikai üzemanyaglánc, a Citgo nyereségéhez.
Természetesen ezek az intézkedések az ENSZ kritikáját érik: a nemzetközi jog tiltja a külföldi kormány erőszakos megdöntésére irányuló bármilyen kísérletet, legyen szó katonai eszközökről vagy más eszközökről. A kormány gyengítése helyett azonban erősebbé vált. Ez nem válság, mondja Maduro: ez gazdasági háború.
Fegyveres emberek védik a forradalmat
A Maduro elleni tüntetések során csak három szót hallasz: Luz, agua, comida - áram, víz, étel. A Maduro számára csak egy dolog: sabotaje - szabotázs. Mindkét fél csak egy szót használ: bitorlás.
Az Avenida Fuerzas Armadoson vagyunk. Két piros pólós férfi tiltakozik Maduro ellen. Ön a colectivókhoz tartozik, a kormány fegyveres támogatói. A logód Caracasban mindenütt ott van, az összes falon: Egy ember fegyverrel, és a következő szavak alatt: „A forradalom védelmében”. Helyi csoportok. Elméletileg szociális munkára alapított szomszédsági csoportok. De senki sem tudja, kik valójában, és mindenekelőtt: ki határozza meg őket.
Ezért is olyan súlyos az ellenzék. Áramszünettel, ami mindent még bonyolultabbá tesz. Ma demonstrációs nap van, Guaidó mozgósítást kért, én pedig néhány aktivistával végigjárom Caracast: De nem találunk semmit. Mobiltelefonjaink tegnap óta nem működnek, és az internet sem. Fogalmunk sincs, hogy hol áll a demó.
Végül megtaláljuk a Chacao metró előtt. Csak 16 emberből áll. Két serpenyő van magánál, festékes vödör, ónlekvár edény, pár csörgő és házi dobok kanállal, mint alsócomb. 16 éves vagy, amikor elindulsz, és 16 éves, amikor elmész. Senki sem csatlakozik. Amikor azonban a jelzőlámpa pirosra vált, a sofőrök a dob ritmusára dudálnak. Támogatás. Buszok haladnak el mellettük, teli buszok, és az ott lógók átkozják Madurót, és hüvelykujját mutatják.
"Nem szokott dolgozni"
„Ez nem csak a politikáról szól. Mindenekelőtt kultúráról van szó. ”- mondja Katy Camargo (42), a legismertebb aktivista Petare-ben, Caracas legszegényebb nyomornegyedében. „Mint minden olajországban, mi is mindent megszoktunk az államtól. Amikor az egészségügyi rendszer meghibásodott, magánklinikákra váltottunk. Amikor az oktatás lecsökkent, átmentünk magániskolákra. Alkalmazkodtunk. Mindig, mert végül olaj volt. Nem vagyunk hozzászokva a változásért, a részvételért dolgozni ”- mondja. Legjobb esetben dudálja a kürtöt.
"Várhatóan az ellenzék itt változást hoz" - mondja. „Az ellenzék pedig azt várja, hogy Guaidó mindenki életét megváltoztassa. De ahogy a probléma nem csak Maduro, a megoldás sem Guaidó. "
Chavez 1999 és 2013 közötti hatalmi évei alatt az olaj ára hordónként 16 dollárról 10 dollárra ugrott. Venezuela több mint 100 milliárd dollárt vállalt be évente. És a szegénység, amely a háztartások 44 százalékát érintette, felére csökkent. Akik ma támogatják a kormányt, végül nem állnak Maduro mögött - ők Chavez mögött.
Mint José Cordero: "Guaidó csak egy báb az Egyesült Államokból" - mondja. - Ha segíteni akar nekünk, miért nem szünteti meg a szankciókat? Nincs szükségünk szolidaritásra, nincs szükségünk szeretetre. Csak a miénkre van szükségünk vissza ”- mondja. És Ruben Marquez, aki Marx könyvét viszi magával, egyetért. "Természetesen gazdasági háborúról van szó" - mondja. „De ez nem szocializmus vagy kapitalizmus kérdése: mindenekelőtt a szuverenitás kérdése. Meghatározzuk döntéseinket és hazánkat. "
A lakosság fele szegény
Amikor Chavez meghalt, a háztartások 48,5 százaléka ismét a szegénységi küszöb alatt élt. És az olaj továbbra is hordónként 98 dollár volt.
Egész Caracas talpon van, hosszú sorokban az utakon, fejjel lefelé. Kanna és palack a vállán. És amikor az áram ismét meghibásodik, minden feketévé, ólommá és csendessé válik. De csak egy pillanatra. Aztán kezdődik. Óvatos zajjal, kézzelfogható hanggal kezdődik, olyan kanálnak hangzik, mint egy kanál, amelyet fémre ütnek, majd egy másik és hirtelen mindegyik korlátnak, vödörnek, kannának, serpenyőnek ütközik, bármi elérhetik, és a barrio hangja hangosan cseng Maduro ellen. Éhség! Éhség! Éhség! Még akkor is, ha a Miraflores elnöki palota messze van.
Másnap reggel mindannyian elmegyünk víz után. A szivattyúk nem működnek áram nélkül. A vizet pedig nem tartalmazza a Carnet de la Patria, a haza kártya, amellyel a kormány havonta ad egy doboz rizst, lisztet, tésztát és egy kis tonhalat. Mindannyian olyan csöveket keresünk, amelyekből még mindig kijönhet valami, patakokat, tócsákat, csatornacső töréseket, valamit.
Guaidó és Maduro ismét tüntetéseket követel. De szomjasak vagyunk. Csak szomjasak vagyunk.
Két tábor, két vélemény
Az elmúlt öt évben Venezuela egy főre jutó jövedelme 40 százalékkal csökkent. Ha követed Guaidó elemzőit, az ok nagyon világos: a szocializmus a hibás. Chavez illúzió volt, mondják. Ami nem volt fejlődésünk, hanem a megnövekedett fogyasztás volt, amit az olaj fizetett. És ezzel Chavez tönkretette a gazdaságot. Támogatásokkal, társadalmi programokkal és államosításokkal megsemmisítette az ipart, beleértve az olajipart is.
Maduro tanácsadói egészen másképp látják. Számukra mindez az imperializmus hibája. Chavezzel gazdasági növekedésünk volt, mondják, nemcsak a fogyasztás növekedése volt. A munkanélküliség minden idők legalacsonyabb szintjén volt, és magas volt az olajkitermelés. Stb. A hivatalos statisztikákat sokáig nem tették közzé. Az utóbbiak 2014-ből származnak. Mindenki összeállítja a saját számát. Mindenki azt mondja, hogy bocs, de ennek nincs értelme.
És valahogy ez még igaz is. Végül is hány az én 600 bolívarom? És így mindenki azt mond, amit akar, Chavez mellett vagy ellen. A furcsa: Chavez előtt ugyanez volt. Így került először hatalomra.
Az 1980-as évek végén az olaj ára csökkent, és Campíns elnök nem volt hajlandó csökkenteni a kormány kiadásait. Az adósságok nőttek, Campíns leértékelte a Bolívárt. Végül a kormány a Nemzetközi Valutaalaphoz fordult, csökkentette a támogatásokat, csökkentette a társadalmi programokat - és társadalmi felkelést váltott ki. Kilenc napig tartott, és több mint 300 ember meghalt.
Ez volt az a válság, amely végül Chavezt hozta hatalomra.
A rögzített árfolyamrendszer elnöksége alatt 254,7 milliárd dollárba került. De a valós költségek sokkal magasabbak voltak. Az üzletemberek dollárt vásárolhattak 6,50 bolivárért, és eladhatták őket a feketepiacon 180 bolivárért, ahelyett, hogy üzleti célokra használták volna őket. 2800 százalékos nyereség. És mi több, megismételhetné a trükköt a végtelenségig. Még a hétköznapi polgárok számára is sokkal jövedelmezőbb volt a spekuláció, mint a munka. És ha a fogyasztás növekszik anélkül, hogy megfelelő növekedés lenne a termelésben, akkor az infláció is növekszik, a tőke menekülésével együtt, amelyet meg kell állítani.
A colectivosok ereje
Végül, ahogy a szerző és a krónikás Willy McKey fogalmaz: Venezuela soha nem jó vagy rossz kormányokról szólt, mindig az alacsony vagy magas olajárakról szólt. McKey a 23 de Enero kerületből származik, Caracas egyik leghíresebb kerületéből, a Colectivos fellegvárából. Úgy néz ki, mint Bagdad. Otthon maradsz, és becsukod az ablakokat. Félelemben élsz.
2002-ben, egy puccskísérlet után, Chavez rájött, hogy saját fegyveres erőire van szüksége. Az egyik bizalmasát, Freddy Bernalt bízta meg a Bolivári Kör felfegyverzésével. Olyanok voltak, mint egy kommunista párt helyi részlegei. Körülbelül 4000 erős, és 2006 óta az állam finanszírozza őket. Megbízzák a rend és a rend fenntartásával. Vagy, ahogy itt mondják: te vagy az ételek uralkodója. Mivel állítólag ezek szűrik az importot: Mit adnak ki a Carnet de la Patria-ban, mi kerül normális üzletekbe, és mi jut közvetlenül a feketepiacra.
2016-ban Freddy Bernalt nevezték ki a nemzeti élelmiszerellátás vezetőjének. Imran Beheeus 52 éves, és a Misión Vivienda sarkán van egy pékség. Valójában papíron azt írják, hogy a lisztet közvetlenül az ajtajához kell szállítani. Legtöbbször azonban el kell mennie, hogy felvegye. A 23 de Enero kerületbe. És mégis határozottan elkötelezett Chavez mellett. A probléma nem a rendszer, mondja, a probléma a megvalósítás.
„Chavez áruk, alaptermékek egész sorának gyártását szervezte meg, így mindannyiunk számára megvoltak az alapvető dolgok az élethez. Nem ugyanaz a gazdagság, hanem ugyanaz a méltóság. Csak: Olyan volt, mint egy túl hosszú futószalag: túl sok lehetőség adódott az illegális cselekvésre. De ez még mindig valós ötlet - mondja. Egyetlen vásárló sem érkezik egy órán belül a pékségébe. "Ma mindenki Chavezről beszél" - folytatja Beheeus. - Oké, az állam ma nem működik. De ha korábban nem volt áramod, akkor nem panaszkodhattál, mert a kormány soha nem kapcsolt be. Soha nem volt részese egyetlen városfejlesztési tervnek sem. Mert Chavez előtt ez volt a jó sarkúak földje. Csak a jó sarkú fehérek ”- mondja.
Szögesdrót társadalmi keverés helyett
„De most vannak jogaink. Az államnak pedig kötelességei vannak. És aki azt mondja, hogy a szegénységi ráta ma azonos, annak fogalma sincs, mi a szegénység. Mert ma egy házban vagyunk szegények - tegnap az utcán voltunk szegények. "
Valójában, amikor Caracas egyik gazdag negyedében járok, és azt mondom, hogy egy Misión Viviendában élek, akkor úgy látnak, mintha megőrültem volna. Az ott élők soha nem léptek be a Misión Vivienda programba. Amikor megkérdezem tőlük, milyen volt Venezuela Chavez előtt, azt mondják: „Csodálatos.” Még akkor is, ha szögesdróttal megerősített, elektromos kerítésű épületekben élnek. A Szegény Caracas-ban ezt a környéket mondják: Nem tudom, soha nem jártam ott.
7873 új egészségügyi központ épült Chavez alatt. 17 millió venezuelai már nem férhet hozzá orvosi ellátáshoz. Már nem 387.000, hanem kétmillió ember kapott nyugdíjat. Ezek valódi számok? Hamis számok? Talán a végén nem számít. Mert ha megkérdezed a chavistákat, mit jelentett nekik Chavez, senki sem beszél lakásokról, iskolákról, kórházakról, anyagi előnyökről.
"Amikor ide költöztünk, a környező házak lakói ellene voltak" - mondja Jolanda Noriega (41) a harmadik emeletről, miközben megosztjuk a vacsoránkat, egy almát. „Azt mondták, hogy a házunk miatt ingatlanjaik értéke csökken. Ellenségesek voltak, és valójában még mindig vannak. "
- De ez Chavez volt: nemcsak egy ház, hanem egy ház Caracas belvárosában. Mert ha szegény is vagy: számolsz. Te annyit számítasz, mint mindenki más. "
"Láthatatlan voltam" - mondja. - Most már létezem.
Az áram ismét meghibásodik. És megint minden elsötétül.