Mintha tegnap lett volna - írj tovább
Miután egy kancsó vizet tettem a tűzhelyre, kimentem a fürdőszobába, hogy gyakoroljam az egyetlen jogot, amelyet soha senki nem beszélt meg velem, és amiért a nagymamák nem harcoltak. A hideg beleharapott a csupasz bőrömbe, és sajnáltam, hogy nem vittem magammal cigarettát, hogy itt nyugodtan dohányozhatok, mintha egy park padján ülnék, és nem egy WC-csészén.
A sötétség furcsa képeket varázsolt, már nemcsak a falakon, hanem a fejem falai között is. Szerződtem, árnyékom összehúzódott; Nyújtózkodtam, árnyékom megnyúlt; Kinyújtottam a kezem, ő kinyújtotta a kezét; Kereszteztem ujjaimat, ő keresztezte ujjait; Én alkottam egy pillangót, ő is egyet; Hagytam repülni, aztán elrepült.
A játékszabályok nem változnak a háború hosszával?
Mivel a kérdés ugyanolyan hideg volt, mint a levegő, mielőtt összeütközött volna az árnyéktulajdonos szájából származó füsttel, leöblítettem és néztem, ahogy forog és eltűnik a semmiben. Aztán fogkrémmel írtam a tükörre: "A fürdőszoba hideg kérdések temetője."
Újra sírok, gondoltam, sírok mindenhol.
Mivel a kancsóban még mindig nem forrott a víz, ismét cigarettát kerestem, és igyekeztem nem az alvó lábára lépni.
Amikor visszaértem a konyhába, a fény megvilágított mögöttem, és így találkoztam egy árnyékkal, amely hasonlított rám, de ezúttal görbült, mint az elhagyatottság. Árnyékok nélküli árnyék, mintha egy sír ajtaja lenne. Ismét.
Miért hagyod, hogy a sír szunnyadjon a szívedben?
Még túl korai
A többiek megteszik helyetted
Ne féljen lemaradni a vonatról
Túl korai egyedül aludni
Még hosszú idő, mire mindenki azt mondja: Viszlát.
Sziszegő zaj hallatszott, hogy végre forr a víz. Egy szép pohárba tettem egy karcsúsító teát, néhány pohár citromot és egy kanál ecetet, és most egy újabb gondot ittam egy pohárból. Mert függetlenül attól, hogy hányféle félelme van egy háborúban, feltétlenül adjon hozzájuk félelmet, hogy örökké kövér marad!
Amikor visszatértem a szobába, egy új, vékony árnyék követte. Egy pohár volt a kezében; a testek közé tettem a takaró alá. Aztán eszembe jutott, hogy az általam olvasott regény még mindig a laptop mellett fekszik. Tehát újra felkeltem, ezúttal egy lábra és két kéz ujjára léptem. Az árnyékom elnézést kért.
Pedro Paramóval a hónom alatt visszatértem, bekapcsoltam a rádiót, és kényelembe helyeztem magam. Két gyapjú sálat tettem a vállam köré, és vastag kalap alá vetettem a fejemet, gondolatait és árnyékát.
Most készen álltam: volt egy poharam a karcsúság luxusához, egy regény, amelyet most kezdtem el, elég fény és egy rádió, amely megnyugtatott és úgy érezte, mintha nem lennék egyedül aznap este.
Tehát minden rendben van.
Rendben ... Nem félek attól, hogy az összes rakéta eltalálja a külterületet.
Nem hallom őket ... nem ülök rajtuk, és nem esek velük.
Minden rendben. Zsebkendőt sem keresek a könnyeimhez.
Csak az árnyékom, a gazember keresi.
Rasha Habbal
* 1982 Hamában, Trierben él, szíriai író, aki elsősorban költőként jelent meg. 2014-ben verseskötet jelent meg arab nyelven. 2018-ban megkapta a Brandenburgi Kapu Alapítvány és az Allianz Kulturstiftung "Goal Scribe at Pariser Platz" ösztöndíját, amelyet idén először ítéltek oda a száműzetésben élő életkörülmények regényének kidolgozásáért.