Molière és vagyona Oroszországban - Persée

Patouillet Jules. Molière és vagyona Oroszországban. In: Revue des études slaves, tome 2, fascicule 3-4, 1922. pp. 272-302.

OSZTÁNJA OROSZORSZÁGBAN,

Az a káprázatos hódolat, amelyet oly sok nemzet fizetett Molière-nek születésének háromszázadik évfordulóján, az idők szerencsétlensége az, hogy Oroszország nincs és hallgat. Mindazonáltal a tények egyedüli igazságával, mindenféle közvetett hiperbolika nélkül elhomályosította volna őket. Senki más nem szerzett ilyen vagyont Molière-nek azokon a határokon túl, ahol a francia beszéd megáll; egyik sem hivatkozhatott munkájának folyamatos ízlésére, finom művek formájában egyenlő bizonyítékokat hozhat az igazságos intelligenciáról és az eredeti utánzásról. Molière orosz földön és, mondhatni, csak orosz földön talált egy második hazát, méltó emulátorokat ébresztett benne. Ebben az országban, ahol annyi belülről és kívülről érkező irodalmi dicsőség dőlt el vagy akadozott a szüntelen és olykor rendezetlen kritika csapásai alatt, az „óriás Molière” (1) kiállja az idő próbáját.

---