Moszkvai Könyvfesztivál
Doina Rusti, Vasile Ernu, Alexandr Ivanov, a nagykövetség fordítója, Dan Lungu, Florin LДѓzДѓrescu
Amíg a Bookfest itt indult, én felkészültem Moszkvára. A kezdetektől fogva elismerem, hogy ez a tapasztalat nem hasonlít össze kémiailag azzal, amit eddig éltem. Miután Vasile Ernu mesélt nekem Nemzetközi Nyílt Könyvfesztivál, Arra számítottam, hogy ugyanarról a közhelyes hangulatról lesz szó a könyvesboltokban, ahol egy jól felkészült író egy sarokból olvas, és a sajtóközlemények epikus hőssé teszik.
Június 11-én délután érkeztem Moszkvába DanLunguval, Florin Lžezhards-szal és természetesen Vasile Ernuval, aki koordinálta ezt a projektet, amelyet a Könyv Nemzeti Központjának fontos támogatásával hajtottak végre az ICR-en belül. Egy olyan metróba vetettük magunkat, amely olyan mélységben volt, hogy az út közepén elvesztettük az élet reményét, majd egy széles hídon futottunk át Moszkva vizén. A távolban, a folyó szélén, Nagy Péter szobra látszott, mint egy csiszolt Neptunusz, a vízen túl pedig "ikreik" remegtek, vékonyak voltak, mint a csipke körülbelül hét helyen.
A fesztivál a Központi Művészek Házában volt, a Krimski utcában. Az épület belső udvarán néhány fiatal zenész sorakozott a sikátorok között, a sikátorok között mini-amfiteátrumok, kioszkok és fehér sátrak álltak. A belső hatalmas termekben minden vásártól jól ismert légkör volt: könyvek, amiket a szemeddel láthatsz, zümmögés és kis mulatság.
Az első vitában Dorota Masąowska, a lengyel nő volt a főszereplő, aki a "Hófehérke és a bolsevik vörös" című filmet írta (Editura Trei fordítása). Fiatal, hűvös, de meglehetősen tartózkodó a témában, Oroszország és az egykori kommunista tömb kapcsolataihoz kapcsolódva. A moderátort (Borisz Dubin) már nem ragadta el a téma. Sok szerencsét Vasile Ernu, aki oroszul beszélve újra felkeltette érdeklődését.
De a fesztivál igazi élete este kezdődött, az örmény közösségnél, a Rosztovi Tolsztoj egykori kertjében.
Általánosságban elmondható, hogy az általam megismert moszkvaiak nagyon érdeklődtek irántunk. Egy román iskola néhány fordítója és tanára tudni akarta, hogy mik a legfrissebb gyapjúkönyvek egy vetített antológiához, és elmondtam nekik mindent, amit az elmúlt évben tanultam.
De semmi sem lett volna bájos, ha Alex Beleavski, versenyfilológus és a RadioRomania News tudósítója nem jött volna el erre a fesztiválra. Megcsalt minket, szinte érzéki hangú férfivá fordítva. Megmutatta nekem Moszkva igazi arcát is, amikor a Vörös téren, a KGB épülete mellett, Cyril és Methodius parkján keresztül, a Cantemir templomig, a Balashi Színházig sétáltam, az utca homlokzatával, az utca homlokzatával. És a kocsmák.
Egy nap meghívást kaptunk a román nagykövetségre, ahol Constantin Grigorie, nagykövetünk ő excellenciája a moszkvai román kulturális intézet létrehozásáról folytatott megbeszélések közepette volt. Aznap Dan Lungu Lengyelországba repült, Vasile Ernu pedig csapdába esett az orosz könyvek közepén. Tehát a nagykövetnek csak Florin Lžezrescu volt, aki köztudottan tele van kérdésekkel, és én is.
A fesztivál utolsó beszélgetése, amelyben részt vettem Ernuval, a gyermekirodalomról szólt. Amíg a "Tankönyvet" bemutattuk, egy jeles kritikus emlékeztetett bennünket Octav Pancu Iașira, akinek a nevét szerintem 20 éve nem hallottam. Mint mindenhol, Oroszországban is vannak tizenéveseknek szóló könyvek.
Június 15-én este sikerült felszállnunk a gépre, éppen az utolsó pillanatban, egy forgalmi kaland után, amely emlékeztetett bennünket szeretett Bukarestünkre.
És mire Otopeni-be értem, Moszkva már ritka parfümös üveg lett.