Műkorcsolya A hercegnők mosolya - DER SPIEGEL
Michelle Kwan: A kedvenc Salt Lake Cityben
A New Jersey-i Hackensackben nincs arany. Sarah Hughes néhány helyi politikus és műkorcsolyázó között ül az edzőterem étkezőjében. Kint esik egy sötét kertvárosi parkolóban. Az amerikai zászló és az olimpiai zászló lóg mögötte, mert itt hat amerikai műkorcsolyázó megy Salt Lake Citybe. Sarah Hughes a legreményteljesebb küldöttük.
A legutóbbi világbajnokságon harmadik volt, és ebben a szezonban már legyőzte a moszkvai Irina Slutskaját és a Los Angeles-i Michelle Kwant, akik akkor megelőzték őt. A zászlók mellett található a szlogen: "Hackensack legmenőbb helye a Jégház". Hackensack sajnálhatja. Az Ice House egy ablaktalan betonkocka egy öregedő bevásárlóközpontban. Talán 150 vendég van a teremben, közülük 20 újságíró. Hackensack polgármestere beszél. Sarah Hughesnak puffadt orra van, vörös a szeme, és úgy mosolyog, mintha a mosoly a megfázás része lenne.
Olyan sok beszéd és olyan kevés mondanivaló van. Hétfőn a "Time" magazin címlapján volt. 16 éves. Élete első olimpiai játékai, a "Sports Illustrated" azt írta, hogy nyerhet. A "Time" írta ezt, és a "New York Times" is. Most Jack Zisa polgármester mondja. Hajat festett és barnult, így nem tudja, hogy megbízhat-e benne.
"A többiek nyugtalanítani akarják Sarah-t"
Egyesek azt írják, hogy Sarah Hughes hármas Lutz tisztátalan. Inkább áradás, mint lutz. Egyesek szerint még nincs elég karizmája. Egyesek azt írják, hogy Amerika számára fontos, hogy Michelle Kwan nyerjen. Minden suttog. Edzője, Robin Wagner szerint ez a játék része. "A többiek el akarják bizonytalanítani Sarah-t" - mondja olyan erősen nevetve, hogy nem tudja, boldog-e vagy megőrült.
A polgármester megnevezi az összes érdemes vendég edző és volt világbajnok nevét. A nevek többsége oroszul szól. A Szovjetunió legjobb edzői és futói közül sokan az 1990-es években Amerikába mentek. Az amerikaiak imádják a műkorcsolyát. A művészet és a sport sehol sem áll közelebb, mint ebben a tudományágban. Akárcsak a klasszikus tárgyalóterem-drámában, itt is van zsűri, csúnya és jó bírák, igazságtalan győzelmek és tragikus vereségek. Téves és valódi érzések.
Csak egy nyerhet, de mindenkinek mosolyognia kell a végéig. Oksana Bajul ott ül a közönségben. Már tudja, hogy van. Oksana Bajul Dnyipropetrovszkból származik, Ukrajna csúnya városából. 13 éves korában meghalt a nagyszüle, akit nem sokkal később édesanyja követett. Nem ismerte az apját, Oksanának csak az edzője volt. Vele költözött Odesszába. 16 éves korában eljutott a lillehammeri olimpiai játékokra és aranyat nyert. Hatalmas tehetség, amely a sötétből derült ki. A játékok után Connecticutba emigrált és profivá vált.
"Isten óvjon" - kiáltja Hackensack polgármestere. "Isten áldja Amerikát." Sarah Hughes ragyog és ragyog. Még néhány fényképet kell készítenie, egyet a Jégház tulajdonosa mellett, egyet a polgármester mellett. Húsz méterre tőlük Oksana Bajul csendesen elmondja, hogy most inkább művésznek, mint műkorcsolyázónak látja magát. Szőke és sápadt, van egy keskeny doboza fényes autogramfotókkal, amelyeket gondosan kinyit.
A képek úgy néznek ki, mintha jobb időkből jöttek volna. Szerinte utoljára ősszel jelent meg a Fox televíziós jégműsorában. Néha ideges rángatózás rázza meg az arcát. Akkor egy pillanatig sem folytathatja. Mellette egy fiatal, sötét, fényes hajú és bézs ballonnadrág. Ő a menedzsered.
Más műkorcsolyázókat irtózott
Oksana Bajul élete az olimpiai győzelem után a korábbiaknál gyorsabban haladt. Nagyon sok pénzt keresett Amerikában. Sokat vásárolt. Megnövekedett. Abszurd diétákon éheztette magát. Felemelte, de kedvetlenné vált. Más műkorcsolyázókat irtózott. Inni kezdett. 19 éves korában részeg állapotban hajtott be egy fába, letartóztatták és rehabilitáció alatt tartották. Már nem jelenik meg a nagy show-kban. A műkorcsolya szakmában dolgozó emberek értelmes arcokat mutatnak, amikor Oksana Bajulról beszélnek. Most 24 éves. Nem öreg, még műkorcsolyázónak sem.
De ebből nem mond semmit. Csak annyit mond: "Amerika örökbe fogadott." A menedzsere gyengéden megrángatja őket az ujjánál, mintha még lenne hová menniük. Oksana gondosan becsukja a képdobozt, és követi a férfit. A kijáratnál találkoznak Sarah Hughes-szal és edzőjével, akik éppen búcsúzni készülnek Hackensacker polgármesterétől. Oksana Bajul minden jót kíván a Sóstóhoz. Egy kövér fotós azt akarja, hogy Hughes és Bajul együtt legyenek a képen.
"Nyerni akarok"
- A volt olimpiai bajnok és a leendő - kiáltja. Mindenki nevet. Sarah Hughes csak egy pillanatra leteszi a teakorsóját a földre. De amikor felegyenesedett, Oksana Bajul eltűnt. Sarah utána néz. Oksana nagy tehetség volt. 16 éves volt. Hackensack polgármestere megrázza Sarah Hughes kezét, mintha háborúba küldené. Nyomást érez?
Sarah Hughes: "Még fiatal vagyok"
"Nyerni akarok" - mondja Sarah Hughes. "De még mindig fiatal vagyok. Nem feltétlenül az utolsó olimpiai játékomnak kell lennie. Ebben az értelemben nagyobb a nyomás másokon. Michelle-t megverték a legutóbbi olimpiai játékokon." Michelle Kwan, az amerikai nagy kedvenc három estével később elmondta: "Természetesen szeretnék nyerni. De nem fontos számomra, hogy olimpiai bajnokként vonuljak be a történelembe. Azt akarom, hogy az emberek emlékezzenek arra, amit elhoztam a sporthoz. Öröm és a szépség. " Az orosz Irina Slutskaja azt mondja: "Ma én nyerek. Holnap Michelle vagy Sarah. Ez jó dolog, tetszik. Ez sport."
"Ezenkívül szeptember 11. óta tudom, hogy vannak fontosabb dolgok, mint a korcsolyázás" - mondja Sarah Hughes. Mindhárman mosolyognak, miközben beszélnek. Talán már a bírókkal beszélgetnek. A műkorcsolya személyisége az évek során növekszik. Vannak legyőzhetetlen és örök másodpercek. A jég hercegnő és a jég boszorkány. Van, aki egy szezonra szól, van, aki karrierre. Az esküdtek már figyelik az edzést. A műkorcsolya több mint sport. És így többet veszíthet.
Azon a napon, amikor Sarah Hughes Salt Lake Citybe indul, visszaszámlálást mondanak a St. Louis-i Savvis Központban. A terem sötét, fehér fényfoltok táncolnak a jég felett, 8000 néző várja a "Csillag a jégen" c. Az előadó a drámai módon duzzadó zenébe behívja korábbi Európa-bajnokok, olimpiai bajnokok és világbajnokok nevét.
Az utolsó arany a legértékesebb
Ott van Kurt Browning, aki négyszer volt világbajnok, világbajnok táncpár és Ilja Kulik, a naganói olimpiai bajnok is. De a visszaszámlálás utolsó három neve a hölgyeké. Olimpiai bajnokok az elmúlt 18 évben. Katarina Witt. Kristi Yamaguchi. Tara Lipinski. Ez a sorrend. Szarajevó, Calgary, Albertville, Nagano. Az utolsó arany a legértékesebb. A közönség minden névnél hangosabbá válik, Tara Lipinski a csúcspont. Ezután három órás műkorcsolya show kezdődik.
A "csillagok a jégen" 61 amerikai városban járnak. Nem kis termekben jelennek meg, hanem a legnagyobbakban. Nem egy büdös öv busszal vezet, hanem inkább bőrülésekkel ellátott DC-9-el repül, és a város legjobb szállodájában száll meg. Amerika szereti őket. Műsorukat GOLD-nak hívják.
Az olimpiáról szól, az aranyérmekről mindenki úgy ugrik, mintha lenne még mit nyerni. A nézők megvadulnak, a végén egy amerikai zászló esik le az égről, és Tara Lipinski apró világoskék bátor katona egyenruhában táncol az America dalra. 8000 néző továbbra is nagy tapssal tapsol, miközben a "Csillagok a jégen" stáb már csomagol a terem hasában. Aznap este charter repülőgépükkel Chicagóba repülnek. A program azt mondja: "Az arany mindig ragyogó emlék. Ezeknek a bajnokoknak az arany nem csupán érmet jelent. Ez egy egyedülálló érzés, amelyet egy életen át nem felejtenek el."
"Az egyik tevékenység harcol a másikkal"
Katarina Witt 36 éves. 18 éves volt, amikor először nyert olimpiai aranyat. "Számomra természetesen nehéz megítélni, hogy jó-e profivá válni rögtön az első olimpiai győzelem után. Nem is volt lehetőségem. Természetesen a két olimpiai győzelem közötti idők a reklámozás legjobb évei lettek volna, de mégis Tétlen gondolkodni rajta. Az egyik tevékenység a másik ellen harcol. Így lettem kétszer olimpiai bajnok. Ma szinte lehetetlen. Semmit sem hiányoltam, mindig is versenytípus voltam, tetszett a nyomás. "
Katarina Witt figyelte ellenfeleit a bandából. Amikor bejött, néha követte a többiek zenéjét. Szerette futni utoljára. Meghatározta nemzedékének műkorcsolyáját. Léteztek és voltak örök másodpercek. "Nem lehet ezüstöt nyerni" - mondja Katarina Witt. - Aranyat veszít. 1988-ban abbahagyta, hogy profivá váljon. Megállapodás volt az NDK tisztviselőivel, mondja. Aranyat kapok, srácok elengedtek a műsorba.
"Jégkrém show-ra akartam menni"
Kristi Yamaguchi 1992-ben nyert Albertville-ben. Megverte Midori Ito-t, aki akkoriban a kedvenc volt. Azt mondja, egy pillanatig sem habozott, mielőtt utána a profikhoz fordult. "Valójában épp ez az, amit mindig is szerettem volna. Jégbemutatóra akartam menni, és az olimpiai győzelem csak megnyitotta előttem az ajtókat. Igazából nem vágyom visszafelé. Sokkal inkább az, hogy utána minden téli játékot élveztem, mert otthagytam A nyomás annyira hihetetlen volt. Amikor a zeném a rövid programhoz indult, hihetetlenül féltem. Csak arra gondoltam: Most ez van. Ez az életem döntő pillanata. De kész vagyok-e? ma már nem bírja. "
Katharina Witt: "Nem lehet ezüstöt nyerni, aranyat veszíteni"
Tíz éve szerepel a Stars on Ice turnén. Még mindig három különböző hármas ugrást ugrik, de elvesztette érdeklődését. A következő évben kiszáll. Nős egy jégkorongozóval, inkább házasságáról akar gondoskodni. Legyen inkább otthon. Tara Lipinski 1998-ban nyert Naganóban. 15 éves volt, ő volt a legfiatalabb női olimpiai bajnok. "Sokan utólag azt mondták, hogy olyan fiatal voltam, hogy nem éreztem a nyomást. De nem vagyok hülye, már tudtam, miről van szó. Olyan volt, mintha tökéletesnek kellett lennem, és Michelle Kwannak hibákat kellett elkövetnie . Második voltam az elmémben. Senki sem hitt bennem. Amikor ezt megértettem, hirtelen szabad voltam. Nincs több rossz gondolatom. Gyönyörű volt. " Olyan frissítő szabadfogást futott, hogy a bírók felébredtek. Michelle Kwannak nem volt energiája megfordítani. Tara Lipinski néhány hónapot várt és 1998 őszén profivá vált.
"Valahogy mindent elértem. Nem tudtam, mi következik. Viszonylag korán fizikai panaszaim is voltak. Tavaly csípőműtétet műtöttem. Nem akartam már annyira ugrani. Szeretnék inkább a művészi kifejezésre koncentrálni Színészi pályán is dolgozom. Számos fontos szappanoperában játszottam. Mindig azonban magam voltam. "
Tara Lipinski úgy néz ki, mintha üvegből lenne. Vékony, alacsony és szőke. A túrára egy barátját vitte, aki hasonlít rá. Vékony, kicsi és szőke. A lány a társa, és amikor Tara Lipinski befejezte a kólát, eljön és elhozza az üres kannát.
"Nincs emlékem Michelle-re"
St. Louis-ban Tara Lipinski közvetlenül a műsor vége előtt elesett. Nem nézett ki rosszul, de amikor másnap Chicagóba jön gyakorolni, sántít. Átugrotta az amerikai zászlóval ellátott számot. Később a buszon szinte boldognak tűnik. Úgy esik a sérülésbe, mint egy ágyba. Azt mondja, hogy néha éjjel felébred, és nem érti, hogy valóban nyert. A mai napig nem akar Michelle Kwanra gondolni.
"Nincs emlékem Michelle-ről. Csak azt látom, hogy a dobogón állok és sírok Lu Chennel, aki harmadik lett. Nem látom Michelle-t" - mondja Tara. Salt Lake Cityre sem gondol, bár éppen úton van. A túra a két olimpiai hétre megszakad. Kristi Yamaguchi a játékok szervezőbizottságának jószándékú nagykövete, Katarina Witt kommentálja az ARD-t, Tara Lipinski pedig néhány reklámszerepet játszik.
"Nem is tudom, hogy ott vagyok-e a hölgyek döntése mellett. Ez egyben a Los Angeles-i szappanok kísérleti szezonja is. Nagyon sokat repülök oda-vissza" - mondja lazán Lipinski, mintha mindez annyira nem érdekelné. . Két hét múlva újabb olimpiai bajnok lesz. Nem akar gondolkodni rajta. Még csak 19. Ő lehet ott.
Witt az egyik királynő
"1992 furcsa játék volt" - mondja Katarina Witt. "A CBS-hez fűztem véleményemet. Folyton azon gondolkodtam, milyen lenne, ha részt vennék. Én voltam a jelenlegi olimpiai bajnok, a nyolc évig birtokolt címet megadták, és nem küzdöttem érte. "
1994-ben Katarina Witt visszatért Olümpiába, hogy megtalálja békéjét. Azt mondja, milyen jó volt házat bérelni a barátok és a család számára, hogy újra élvezhesse. De minél közelebb kerül a beszéde a versenyhez, annál inkább megpróbálja elszakadni az emlékeitől. Már nem az olimpiai ötletről van szó. Ő az egyik királynő. A hetedik lett.
A "Csillagok a jégen" viadalon a királynő kisebb, könnyebben kezelhető. A "Stars on Ice" katalógus címlapján a három fagylaltos hölgy úgy áll egymás mellett, mint Charlie angyalai. Tara Lipinski középen és fél lépéssel áll a másik kettő előtt. Apró dolog. Lipinski neve lehet a plakátok élén, Yamaguchi több mint háromszor ugrik, de Katarina Witt jön ki utoljára a ruhatárból.
Nagyon magányos lehetsz, amikor elesel
Ő a show igazi díva, és bizonyos szempontból megőrzi a bizonytalan békét. "Nehéz igazi barátokat szerezni a műkorcsolyázók között" - mondja Witt. Egyedül vagy a jégen. Nagyon magányos lehetsz, amikor elesel, de végül megkapod a tapsot magadnak. A műkorcsolya az egyetlen sportág, amelyben a nők többet keresnek, mint a férfiak.
Ilya Kulik mellett nem adják el a jegyeket, akármilyen magasra is ugrik. Yamaguchi, Witt és Lipinski néven árulják őket. Néhány nap múlva eldől, ki következik. Hatalmas a nyomás. Sarah Hughes és edzője mosolyogva menekülnek a Jégházból. Sarah-nak pihenésre van szüksége. Részt vesz a megnyitón, és alszik egy-két éjszakát az olimpiai faluban, mert erről szól az olimpiai ötlet, és ki tudja, mi befolyásolja a bírókat. Aztán visszavonul Coloradoba, hogy folytassa a Lutz munkáját.
Szülei és a körülöttük játszó emberek kísérete a Jégház étkezőjében marad. Az Arnold Gumbowitz nevű szomszéd Sarah Hughes idézeteket szór az emberek közé. "Arra a kérdésre, hogy mi a legérdekesebb a korcsolyázásban, Sarah nemrég azt válaszolta:" A jég ". Mármint 16 éves. Filozófus. "
- Hát nem szép?
"Egy barátunk elvesztette férjét a Világkereskedelmi Központban. Éppen azt mondta nekem, hogy Sarah az egyetlen öröme jelenleg. Hát nem kedves?" - mondja az anyja, Amy Hughes. Ő maga úgy véli, hogy a lánya meggyógyította. 1997-ben rákot diagnosztizáltak nála. Műtétet és kemoterápiát végzett, de ami igazán segített neki, az a lány, aki a jégen figyelte. Sarah korábban néhány alkalommal edzett Joanna Glicknél is, a United Airlines 93. számú járatának egyik nővérénél, aki megpróbálta felülkerekedni az eltérítőkön.
Néha úgy tűnik, hogy nem elég csak nyerni. Az amerikai korcsolyázás tele van tragikus történetekkel. Amy Hughes odaszorítja Sarah nővérét, Emilyt. 13 éves, és talán még nagyobb tehetség, mint Sarah. Már van egy könyv róluk. A borítón lila jelmezben sétál át a Central Parkon és ragyog. "Emily szívesen ír dedikációt neked" - mondja büszkén Amy Hughes. A kishúg vár. Már mosolyog.