Musirony - Boris Goudenow
A trón ravaszsággal nyert
Zenés dráma
Vers és zene a zeneszerzőtől
németül a barokk korból olasz betétekkel
Alkotása Hamburgban 1710-ben
Koncertpremier 2005. január 29-én Hamburgban, színpadi premier 2005. június 18-án Bostonban,
Első festői előadás a hamburgi St. Pauli Színházban 2007. augusztus 30-án.
Karakterek:
Theodorus Ivanowitz (basszusbariton), moszkvai nagyherceg (cár)
Boris Goudenow (basszusgitár) kormányzó, a nagyherceg sógora
Irina (szoprán), a nagyherceg felesége, Borisz húga
Axinia (szoprán), Borisz lánya
Gavust (tenor), külföldi fejedelem axinia-t kap
Fedro (basszusbariton), bojár, szerelmes Irinába
Josennah (tenor), külföldi herceg, gazemberként üres kézzel távozik
Ivan (tenor), Olga által szeretett bojár
Olga (szoprán), orosz hercegnő
Bodga (tenor buffo), Borisz Goudenow szolgája
TARTALOM .
Első felvonás:
A bíróság a Kreml tróntermében gyűlt össze. Irina, a nagyherceg felesége arról áradozik, hogy milyen boldog időkben szeretet és egység kíséri a bölcs tanácsot. A megosztottságot, a szétválasztást és az önérdeket szembeállítják a szelíd egységgel. Theodorus összehasonlítást hoz az ókorból: Amikor az óriás atlasz azzal fenyeget, hogy megfárad hatalmas terhe és válla alatt, amelyeken a világ terhe hevert, megérzi Hercules, jön, és barátságos kezét nyújtja neki, és inkább viseli a nehéz súlyt. Az önzetlenség segít kormányozni a kormányt, hogy a másik ellazulhasson.
Theodorus már magas korban van. Ezért az unalmas elmének támaszra kell gondolnia. Most úgy döntött, hogy javasolja Borisz hercegnek, hogy legyen kormányzó Moszkvában, és bízik abban, hogy megválasztását jóváhagyják. Fedro és Ivan bojárok engedelmesen egyetértenek és úgy vélik, hogy mindenkinek jól kell éreznie a javaslatot. Az operakórus, amely mindig a szélén lógatja zászlaját, észreveszi, hogy mindenki boldog. Theodorus megkönnyebbül. Most megadja Borisnak a stafétabotot becsületének jeléül. Borisz a nagyherceg lábainál fekszik, és bevallja, hogy soha nem lesz olyan helyzetben, hogy megfelelően megdicsérje a meg nem érdemelt kegyelmet, és szükségét érzi annak, hogy megcsókolja nagylelkű kezeit. Borisz azt mondja a körülötte álló hercegeknek, hogy a rosszindulat és a bűntudat soha nem fog származni a szívéből. A nagyherceg dicséri az általa választott személy hozzáértését, és megígéri, hogy segítsége révén megszabadul a kormányzás gondjaitól.
A harmóniának vannak korlátai, és a barátságosság csak egymásra épül, mert a koronát díszítő kövek csak a belső tüzet takarják. A jogart tartó kezek veszélyes zálogot tartanak. A gyöngy könnyeket, az arany és a selyem sok rejtett szenvedést rejt magában. Azok, akik szeretik a lilát, kockáztatják, hogy elveszítik tiszta gondolkodásmódjukat, és akik a magasra törekszenek, mélyre merülhetnek.
Fedro azzal a ürüggyel, hogy gratulálni akar testvérének előléptetésénél, a cári lakásokba érkezett, akikbe titokban szerelmes. De tudja, hogy kontrollálnia kell magát. A tiltott parázsnak el kell rejtőznie, a szemnek pedig kerülnie kell szerelme tárgyát. A szerelem élvezheti magát a lélekkel, és lakásként választhatja, amíg a test a koporsóban nem fekszik. Miért néz ki ilyen szomorúnak Fedro, amikor egy boldog alkalomkor meglátogatja? A tisztelet visszatartja bátorságát. Ezért nem kell sóhajtanod! Sajnálom! Mit kell megbocsátania Irinának? Beszélnie kellene. Fedro inkább meghal. Irina folytatja a kutatásokat, és meg akarja találni a titkot. De ha nem akar hozzászólni, akkor fogalma sincs. Legcsekélyebb tettei sem sértették meg a hercegnő becsületét. Ha az alázat uralkodik rajta, soha nem veszíti el a hercegnő kegyelmét. Ad egy bölcsességet:
nagyon gyakran a bűnös kötelesség.
Jó kilátások a Fedro számára!
Borisz számára nem lesz elég csak megtartani a tisztes stábot. Fel! Ennek kell lennie a mottójának. Uralkodni kettős örömet jelent. Az elme kitűnhet. Ha a felbontás vas, akkor a jól megengedett ravaszság is utat találhat. Ennek olyannak kell lennie, hogy a birodalom és az állam a legnagyobb haszonra tehessen szert.
A tisztelt Gavust nincs tudatában annak, hogy értékes nyeremény lesz az övé, ha Boris megbízhat benne. A külföldi hercegnek már most van egy kis kétsége afelől, hogy valóban megkapja-e a béreket. De a herceg dicséretes szándéka jól ismert számára.
Most hamisított rendszerek. Borisz, Iván, Irina, Fedro és Gavust vesznek részt. Az intrikák azonban annyira finomak, a librettó pedig annyira bonyolult, hogy lehetetlen, hogy a hallgató megértse, mit javasolnak a színészek. A bojár Ivánból esik a mondás: Ha a fa nem esik le az első mozdulatoktól, semmi sem veszik el, talán utat enged a következőnek. Irina megkéri Fedrót, hogy vizsgálja meg, hol lehet a férj, hogy az ágyában van-e, és ki van vele és vele. Fedro és Gavust örömmel szolgálnak a Carinának és torzítatlan hűségüket kínálják. Borisz arra kéri Gavust, hogy kényelmesen érezze magát, kérdezze meg Josennah herceget. Amit meg kell vizsgálnia, továbbra is homályos. Borisz elmondja Ivánnak, hogy a javaslat valószínűleg működni fog, de nincs veszteni való idő. A hallgató nem tudja meg, melyik javaslatról van szó. Fedro visszatér hírekkel. Miután a cár elhagyta a titkos tanácsot, súlyos öltést érzett az oldalán. Az orvosok vele vannak. Milyen váratlan tréfa. Irina és Boris a kórházi ágyhoz sietnek. Fedro követi őket. Ivan bejelentette: A pátriárkához megyek. Bogda nyugtázza: Felébreszt majd a saját horkolásom?.
Bodga Borisz szolgája, szereti nyugalmát és békéjét, és a világról filozofál. Gavust elmondja neki, hogy a cár beteg, és ura hozzá ment. Dühös ezért, és nincs hála a cárnak, amiért kényelmetlen időben elzárkózott. Nyugalmat rabol. Mattheson gyönyörű buffo áriát komponált a humoristának:
Nézze meg, hogyan küzdenek az emberek,
mert koronát akarnak viselni,
nem gondolnak ott alvásra,
amíg azt a dolgot le nem vágják.
És közben az életének kell
mindig nyugtalanul lebegnek.
Nem, nem akarja tetszeni neki,
Mindenekelőtt szereti a pihenést és az alvást,
ahol egy édes álom tetszik,
ahol a trón és a korona frissíti,
melyik lehet az ágyban.
Olga hercegnő, valamint a két herceg, Gavust és Josennah kommentálja a szerelem jelenségét. Aki látja a szeretett szemeket, követeli, hogy közel legyen a szívéhez. Aki nem látja a szeretett fényt, követeli, hogy közel legyen hozzá. A látvány a lélek birtoklására vágyik. Josennah úgy gondolja, hogy a szerelemnek semmi haszna nincs, ha semmi haszna nincs. Gavust szerint a szándéknak nem szabad aljasnak lennie. Olga kijavítja:
Gyengéd szív látja a szerelmet
Semmi más, csak szerelem.
Aki ezt a szándékát teljesen elfelejti,
hogy a szerelem csak ürügy,
nem érdemli meg a késztetéseit.
Most a két herceg Borisz lányát veszi célba. Aroganciáról és hamisságról, felfrissülésről és szívfájdalomról beszélnek. Ha a német szókincs meghiúsul, az olaszul segítenek. Axinia féltékenységről, halálos fájdalomról beszél. A párbeszédek általában kevés tartalommal bírnak, és nem mozdítják elő a cselekményt.
Iván azt mondja Borisznak, hogy a cár betegsége burjánzó. Az orvosok egyetértenek abban, hogy élete célja nem lehet messze. Akkor gondoskodnod kell az anyaországról. A királyság bukása és vagyona eldől, oracle a kórus. Boris így válaszol: Az utolsó a legnehezebb darab. Iván nem érdekli. Ha az egész birodalom romokba megy, és Olga folyamatosan menekül tőle, szerető szíve - mindaddig, amíg dobog - egyedül ő gondozására képes. Lehetetlen, hogy elfelejtse a bálványát, mert a szív nem engedi. Bármerre fordítja a szemét, csak Olgát látja! Bárhová irányítja lépteit, Olgához vezetnek.
Második felvonás:
Ha nem akarsz azonnal kijönni a nyelvvel, először a napról énekelhetsz. A jelenlévők úgy vélik, hogy a nap elrejti fényét, mert csatlakozik az elhunyt cárral kapcsolatos általános panaszokhoz. Eltűnik, és sötét sírokat keres, miközben a mennydörgés gördül és villám villan a levegőben. De az éjszaka után újabb reggel nevet, és a nap újra süt.
Borisz befogadta a jogart, de készen áll arra, hogy visszategye arra a helyre, ahonnan felhúzta, ha valaki megsértődik. Valójában úgy döntött, hogy visszavonul az udvari életből, és elmegy a következő kolostorba, hogy hátralévő napjait békében és odaadásban fejezze be. Irina reméli, hogy megkapja a szabadságot, hogy testvérével ugyanazt a boldogságot élvezhesse. Borisz reméli, hogy azt választják ki, aki a legalkalmasabb a kormányzati tevékenységre.
Josennah esélyt lát a Borisz utáni időre. Amikor a fejedelmi presztízs és a magas hangulat a szerelemnek nevezett hajlamon nevet, néha Ámor megmutatja az utat a boldogság felé. Ha sikerül visszahódítani Axiniát, egy gyermek megteremtheti az utat a trón felé.
Megkérdezi Bodgát, hogy nem akar-e szolgája lenni, de olyan arrogánsan viselkedik, hogy Bodga visszautasítja. A herceg úgy gondolja, hogy Bodga nem elégedett a kolostor magányával. Épp ellenkezőleg, ott nincs mit tenni, és délig alhat. Nos, ha szereti a tétlenséget és retteg a munkától, akkor jó, ha bőre a kolostorba jár. A Ruh kolostorában nagyon jó lusta embereket táplálni, akik nem törődnek a világgal. Ha szeret finomságokat enni, akkor a legjobb bort issza, nem fogja hiányozni, megáll a szerzeteseknél. Édes vagy, Kloster Ruh, mert az ünneptől kezdve megpihenhet a halban gazdag böjtben. Ha gyönyörű lányokat szeretne, a Vénusz megcsiklandozza a vágyat, amiről nem mindenki tud. Itt titokban felfrissítheti magát. Aranyos vagy, Kloster Ruh. Senki sem fogja megtudni ilyen könnyen, ha az udvaroncok itt párosodnak. Ez az idegen Josennah ötlete.
Axinia és Ivan most együtt vannak. Aki nem veszi el tőle az életét, és aki nem lopja el a szívét, nem szakíthatja ki kebléből kedvesét. Ott Ámor keze mély benyomást gyakorol társának kellemes és kedves arcára. A legnyugodtabb hű szája írja le a birodalmat fenyegető nehézségeket, mert Josennah Olga közreműködésével nem fél közeledni hozzá, hogy a korona rá kerülhessen. Most azt hiszi Axiniáról, hogy a szíve gyűlöli a megtévesztőt, mivel ismernie kell a hazugságát. A beképzelt idegen nem mer közeledni önmagához, mert a hideg acéllel helyére tenné. Axinia Ivan mellé áll, és megpróbálja elpusztítani az idegen támadásait.
Gavust Axinia mellett is keres, és Ámor nyiláról beszél, amely megsebezte a szívét. Josennah nem fogja elszomorítani, inkább nevet az ostobaságain. Hadd gondolkodjon el, mit tegyen. Valójában az idegen Olga révén megpróbál eljutni a koronáig. Gavust soha nem fog nyugodni, de először minden részletében feltárta az átkot. A hercegnő nem érdemelte meg, hogy az idegen fejedelem rossz modorral bánjon vele. Füstölni akar szerelembe, az ördögi megtérni fog. Ha a szerelem bosszút akar állni, az értelmet használja, a legerősebb ellenállásnak meg kell hajolnia vagy megtörnie.
Nem lehet, hogy a névadó hősnek egyáltalán nincs beleszólása. Ugyanolyan jártas az izgalmakban, mint Josennah. Aki boldogan akar uralkodni, annak álruhát kell gyakorolnia. Ritkán kapják meg azt, amire vágyik, de gyakran felajánlja azt, amit megtagadott. Amit titokban kíván, el kell halasztania. Irina úgy véli, hogy az udvar nagysága előnyösebb, mint a kolostori élet, de a hitelesség megőrzése érdekében időnként el kell fogadni a kényelmetlenséget. Irina nagyon erényesen cselekszik. Az öröm elérése érdekében soha nem állna ellentétben a becsülettel. Jobb lemondani a szenvedélyről, mint nem engedelmeskedni a kötelesség törvényeinek, még akkor is, ha az szigorú és szigorú. Bodgának van néhány hülye megjegyzése is.
Most jön a jelenet, amellyel Muszorgszkij-Borisz kezd. Borisz könyörögve azt akarja, hogy fogadja el a cár koronáját, és egy kolostorban lyukadt ki. Nézz kegyesen ránk, Boris, hallgasd meg sírásunkat! A királyság tele van nyomorúsággal. Oroszország egésze árvaházban van, Borisz folyamatosan elfordul az emberektől. A kezébe kell vennie a jogart, és segíteni kell. Bodga az ablak mellett áll és szidja. Mi köze ezeknek a majmoknak a kóstoló falaihoz. El kellene menniük, és ne tegyék naggyá a fejét. Irina egy kis vitát folytat Fedróval. Későbbre kell mentenie szerelmi fogadalmait - erre most nincs ideje.
Végre eljött az idő. Iván koronát és jogart visel egy lila párnán, hogy felajánlja ezeket az eszközöket Borisznak. Mindenki készen áll arra, hogy gyalog tisztelje a fejét. Iván a királyság szolgájának tartja magát, és Borisznak hallania kell szolgája szavait. A birodalom tanácsa koronát és jogart küld neki moszkvai cárként betöltött hatalmának jeléül, és bízik abban, hogy elfogadja Őfelsége tisztségét, amelyet a mennyei kegyelem felajánl neki. Különös szertartás.
Most Irina fejből is elmondja, amit tanult. A testvérnek és a hercegnek meg kell fontolnia, hogy mivel tartozik népének és országának. Azt kell tennie, amit az emberek akarnak, és hallgatnia kell a gyerekek könyörgésére, mert ő a vigasztalásuk és megmentőjük. Irina hercegnőként csatlakozik az emberek kéréseihez. Hogy lehetne másképp? Boris hagyja magát meggyőzni!
BALETBETÉT: GYERMEK MENÜ
Gavust és Josennah vitába szállnak. Vannak olyan erőszakos cselekmények, amelyekben Josennah vereséget szenved. Életét neki adják, de meg kell ígérnie, hogy nem gondol tovább Axinia-ról, és elhagyja Moszkvát. Különben rosszul járna. Mindent megesküdött, hogy megmentse az életét, de a szégyen mégis megosztja a szívét. Gavust elmagyarázza: Az igazságtalanságnak alul kell lennie, és a nagylelkűségnek győzedelmeskednie kell a hamisság felett. Most Ivánnak szabad keze van Olgával: az ördögi herceget most száműzték, és hűségét felismerték. Olgának emlékeznie kell arra, hogy a paradicsomban soha nem lehet kegyetlen büszkeség.
Az urak elbűvölik az éppen elérhető kezű hölgyet. A hölgy fájdalmat érez a szerelemben, de az operakezdő nem tudja kitalálni, ki a kedvenc. A káosz teljes, olyan körülmények, mint Persepolisban. Irina úgy hangzik: egy ismeretlen betegség megakadályozza az összes örömöt, amelyet a jelentés ígér neki. A száj sóhajokat enged, a fájdalom szeretettel akar párosulni. Nem tudja az okát. Fedro még mindig utána jár. Kegyetlen, de imádja a szíve lángját. Ámor azt akarja, hogy örökre érezze ezt a tüzet. Zsarnoki, szégyenteljes szigorúsággal gyötri.
Bodga nagyon becsmérli gazdáját. Borisz úgy tesz, mintha visszamenne a kolostorba. Rohanjon oda, és nézze meg, hogyan kenik, hogyan díszítik és hogyan diadalmaskodik vele! Bogda már nem is akar nézni. Filozófiája az, hogy mindig két dolgot utálni fog, nevük korona és nő. A szerelemben az ember éhen hal, de egyetlen király sem aludta halálra magát. Finom teste nem mondhat le a lakomáról és az alvásról, ezért mindig utálni fogja a nőket és a koronákat. A bírósági szolgálat sok erőfeszítést hoz, mindig szolgálatában kell állnia, és a tétlenség és a mulatság soha nem megy jól. Csak egy dolgot akar szeretni, vagyis a kényelmet. Ha szereted a jó sültet, és a meleg ágy eltakarja, akkor szorgalmasan gyakorolhatsz semmittevést elégedettséggel.
Végül eljön a koronázási jelenet. A kórus megnyithatja és elmagyarázhatja őket. Boldog népek, örömöd itt virágzik. A bölcsesség elveszi a jogart. Borisznak azért kell élnie, hogy uralkodjon és meghódítsa. Mindenki alá van rendelve. Axinia és Gavust duettben szólal meg. A bánatból nevetés és játék válik. A nyugtalanságnak és a kételynek most célja van, mert felismerte a nagylelkűséget és az erényt. Olga és Ivan nem akarnak dicsérettel hátrébb állni. A dicsőséges, hatalmas fejet mindig babér- és pálmafák levelezik. Hadd essenek az ellenségek. Most Borison a sor. Remek mondanivalói vannak. A rábízott hatalom nagy és az iroda nehéz. A szorgalom kíséri gondjait. Óvatosan akar uralkodni, és hivatali idejének első öt évében nem szabad vér áramlania. Kedvessége egyetért abban, hogy a szabálytalanságokat csak letartóztatással, és nem halállal kell büntetni. Annak érdekében, hogy még jobban megmutassa a szeretetet és a hatalmat, gyönyörű érméket vert, és teljes kézzel szétszórt az emberek között, hogy mindenki élvezze a kegyét. Akkor fog a legboldogabban uralkodni, amikor hazahozza a győzelem babérjait. Ezek a pillanatok megmosolyogtatják.
Az opera látogatója is mosolyog. A koronázási jelenettel Mattheson hagyhatta volna, hogy az opera véget érjen. A párokat nem fejezik be szerelmi gúnyolódások és intrikák. Mivel ez nem vezet semmihez, és csak üres szalmát cséplnek, a Boris opera leírásának Boris Goudenow trónbeszéddel kell végződnie.
Meglepő lesz, hogy Mussorgsky előtt már volt egy Boris Goudenow opera a barokk korban. Sajnálatos volt azonban, hogy soha nem adták elő. A zeneszerző nyilván politikai okokból vonta vissza a művet. Kereskedelmi kapcsolatok jöttek létre a Balti-tengeren nyugaton és keleten, és nem akarták elidegeníteni kereskedelmi partnereiket.
Nos, a pontszám kezdetben elveszett, de újra megtalálták. Koncertpremier 2005-ben Hamburgban, a zeneszerző szülőhelyén, és ugyanabban az évben egy bővelkedő előadást rendeztek Bostonban. A zenetörténet szempontjából üdvözlendő az újjászületés, és az eredeti kotta értékes dokumentum.
musirónia 2007 - Engelbert Hellen
Nem kötelező ajánlás: A 3 lemezt és egy teljes librettót tartalmazó CD-t a Jacobi-Kirche Hamburg terjeszti. Finom, kellemes kivitelű szöveges kiegészítés, ár jelenleg. 29,90 euró, élő felvétel a világpremierről. Kiváló szereplők, Cythara együttes Rudolf Kelber vezetésével