Natalia Gorbatyuk Archívum; LIK - ЛИТЕРАТУРА - КУЛЬТУРА - IRODALOM - KULTÚRA - ЛИК

Natalia Gorbatyuk Odesszában született. Költő és műfordító. 1995 óta Potsdamban él és dolgozik. Két "Hétfőtől péntekig" (1999) és "Álmatlanság" (2002) verseskötet szerzője, az "irodalmi-művészeti műhely" Potsdam "alapítója, az" Orosz Német Nyelvű Írók Szövetsége eV "tagja, a német kiadó kiadója és szerkesztője. Orosz irodalmi antológiák a "Brandenburgisches Mosaik" sorozatban: "Lichtschatten", "Konturen", "Silhouetten", "Horizonte" és "Kontraste".

A Potsdami Zsidó Hitközség kulturális képviselője és a "LiK" irodalmi-művészeti kétnyelvű internetes folyóirat főszerkesztője.

GYAKRAN SZÉPSÉGET Kívánok.

Gyakran szeretnék szép lenni
egy hónapig, egy napig,
pillanatokig, hogy a hajam,
rozs színű sörényem világos

lendítsen a szépség birodalmába,
ahol a lelkem és a testem
harmóniában egyesülnek,
és bárcsak ez így is maradna.

Igen, amikor meglátom az összes szépet,
hiábavaló biztonságukban,
Tudom, hogy határon vagyok,
és semmilyen erőfeszítés nem éri meg az időt.

Mi tilos másoknak,
nem tabu a szépeknek.
Nem oldom meg a rejtélyt,
hogy a szépségen fekszik. És te?

Néha aggódva kérdezem magamtól,
ahonnan csak az erőd származik, én,
mely tökéletlen és meddig
szerelem. Mi vagyok neked!

AZ EMLÉK
Apám, Boris Weinbaum számára

Forró teát ittam a Moszkvába tartó vonaton.
"Korowka cukorkák" édesítették meg.
Apám velem ült. újév
finoman köszöntött bennünket a kijevi vasútállomáson.

A város örvényként kavargott felettem.
Átúsztam egy ismeretlen világot
A metró újságok és sütemény szaga volt,
és gofrit ettem vanília fagylalttal.

Utána néhány nagyvárosban voltam ...
De a Moszkva-havam folyamatosan hull
verseimben és minden lapon
a régi írógépet, és megyek

még egyszer a Sretenskiy körútra.
A szállodai szoba világos tél
ahogy minden versem akkor volt -
mint a jelek, túl gyorsan elhalványultak.

Mindig emlékszem Moszkvára
Apámnak. Túl fiatalon halt meg.

KÖNYVÜNK

A bölcs könyv nyitva van,
Amiben nem mi vagyunk az utolsó hősök.
De egy ideig nyer -
Mintha az alany keresett volna minket -

A sorsod az enyémhez kötődik,
a könyvet magának és azt a helyet benne,
Hogy elmondhatja a napot és az álmot,
Sietség, érintés, gyengédség és viszály.

De senki sem tudja befejezni a könyv elolvasását,
Mi sem, csak maradjunk életben benne,
Azoknak, akik egyszer majd követnek minket
És akkor írd meg a saját fejezetedet.

VÉGTELEN ÚT

A sors útja, amelyen jártunk,
Erőt adott emlékezetünknek.
A félelem sikolya a nílusiaktól
Ordításként tartozik az életünkbe,

Amikor barna hordák álltak a Reichstag előtt,
És mint a ma kopasz fejek
Gyűjts össze újra és csomagként
Megpróbál megijeszteni minket.

Mózes megmutatta nekünk;
Sivatagokon, fájdalmon, zsidó gyűlöleten megyünk keresztül,
És egy évszázad sem hagyott bennünket békén.
A lelkünk kihűlt testünkben.

És ismét reméljük, hogy az ajtók nyitva lesznek
Ments meg minket és vezessen minket a Mennyei Mannához.

DIÉTA ELLENI DAL

- A régi himnuszokat énekelem!
MINT. Puskin

Az étvágyam folyamatosan figyel.
Állandóan fortyog bennem,
int a tortám habjával
és ugrat a fehér gombákkal.

Látom, ahogy a serpenyőben remeg a sült tojás.
Néhány csut kukorica csobban a serpenyőben.
Messziről érzem a csirkecomb illatát.
Azt álmodom, hogy kolbászt harapok,

És emelj egy pohár sört az ajkaimhoz.
Néhány friss sonkás tekercsre gondolok,
a fűszeres baklava, Schaschlyk botok ...
és adja meg az étvágyam a mancsomat.

És hamarosan meg kell-e mérnem kétszáz súlyt -
Himnuszokat énekelek a kalóriákért.

A TÉLI VERSEK ...

a Hókirálynő

Újból kék távolságból közelít
és dobja Potsdam régi tetőit
Jégkristályok,
melyik szilánk
mint a megfagyott könnyek.
Vonatából
ugrik fehér fátyol
macskakövek és aszfalt felett
és megütötte a házakat,
amelynek vörös falai remegnek
Hollandiába akar menni.
A szánod futói
fagyokat nyomja a földbe,
mintha a várost, a tavakat akarná
és az erdők örökre
zárja be a téli királyságuk ketrecét.
Ecseteli a
szivárvány színű sál
a tűkből befejezetlen
a remény hideg ölében.
De -
mint a régi
mesékben beszámolnak -
hatalmuk véget ér,
amint emberi szívben vannak,
ez kedves és szeret,
a hő elveszi.

A TÉL OLDALAI

Léptek ropognak a kinti hóban,
Valaki jön vagy megy.
Újra remegni kezd a szívem,
Mint mindig, amikor felmerül a remény.

A téli álmok halálra fagynak
Valójában,
Hogyan veszítik el az emberek a bizalmat
Egymásnak és időben.

De valamikor a fecskék visszatérnek,
A vonuló madarak megint vissza
És építsen melegítő gerendák alatt
A fészkek és szerencsét hoznak nekünk.

Ilyen volt, ameddig az emberek emlékeznek:
Fagyos napok is telnek,
Tűnjön el a letéphető naptárból
Olyan élet, amilyen soha nem történt meg.

A SONNET KATALOMBÓL
"Kora tavasz"

A tizenötödik szonett

Tudod az időt, amiről ma álmodom,
az illatos, csábító napok,
ahol a még mindig csupasz fák között vagyok
Érett almát látok, és azt mondom:

Ami engem zavar a korom és az utcai cellulóz,
Olvadj fel a tetőmről
folyik az ablakon? Valami megy!
Őr a naptárlap szélén

a tavasz első hírnöke, varjú.
Hallom, ahogy Winter trükkjein nevetnek,
a még pasztell színű közelség

piszkos fehér egyhangúságával
árnyékolni akar. De ecsetvonás
Március könnyebbé és szabaddá teszi lelkemet.

IHLET
V. Goldmannhoz

Április egyik reggelén átjut a harmat
És vágott belőle szőnyeget,
Amire szüksége van egy képkerethez,
Hogy a szél keresi őt egy ablakban,

Óvatosan megérintve a függönyt.
De aztán enged a lemezen-
Amikor április vezeti a finom ecsetet-
Hihetetlenül titokzatos módon

Felbukkan egy gyönyörű nő képe,
Könnyű homlokszőrrel, magas ajakgörbével
És olyan szemek, amelyeknek árnyéka van felettük,
Bár a nap még mindig ártatlan és fiatal,

Ezután a reggel ismét keveri a színeket
És minden nyugtalanság kioltódik az arcból,
Ez a mosoly látszik a vonatokon.
És amikor a nap felkel a korai ködből,

Egyedül látja a vágyakozó arcot-
Remekmű, amely áprilisban sikerült
Kreatív pompájában -
Nincs több pillanattal később.

ÉLEK.

mintha magam írtam volna a tervezetet,
mintha még mindig lenne párkereső,
az képes lenne, ha megkérdezném,
A múlt jelenbe hozása,

Valahányszor le akarom állítani a napot,
megszegve a sors és az idő törvényét
ismételje meg a tegnapi fényt ma
és csak a jelenben élni.

Ha, lenne, annak ellenére, mintha egyszer és újra;
Mephistus és Faust szókincse.
Hol tükröződnek a fantáziáim?
Véres tervezetekben, amelyek rettegnek tőlem.

AZ ESŐBEN

Gyerünk, nem tartozol olyanhoz, mint én.
Ugyan, verseim már várnak rád.
Nincs szükségünk apróságokra,
amikor közel állunk egymáshoz a versben.
Nem számít, milyen rövid az alkonyat,
van elég idő verseket olvasni.

Hallom, hogy bekopogtál az erkély ajtaján,
Látom fényes, fürge cseppjeidet -
lemossák a nyári hőséget az ablakokról
és az üres járdák mentén sodródik
gömböcskéket porolnak el. Aztán besurransz az ajtón
és a függöny felgördül hozzám.

- Jöttem - suttogod.
- Olvass nekem verseket, meghallgatlak.
És ne habozzon, a szürkület be van kapcsolva
elég rövid nekünk. Mint a szél
nem tartozunk senkihez és nincs szükségünk semmire
mint egy inspiráló vers. "

ŐSZI WALTZ

A juhar eldobta a leveleket
Velúrból készült szőnyegre,
Hajolj meg az ősz haragja előtt
És díszíti színeivel és frizurájával.

Októberi szél játszik a nyár ágain
B-moll és a dallam után
A lombot keringő időben hajtja
Távol a nyári fantáziától.

A fák sárga és vörös színűek -
Az ősz dönt a választásodról -
Szeretünk szenvedélyesen, suttogunk, sajnos,
Mintha utoljára.

Az eső borostyános tócsákra csöpög
Melankólia cselló hangnemében.
A fiatal fűzek mozgásban láthatók
Mintha már ismernéd az év menetét.

Csak a fenyők, a lucfenyők és a fenyők
Ne vegyen részt benne,
Mivel egész évben örökzöld díszítik
És kövess egy másik kötelességet.

A TENGER MELLETT

Novemberi zavartság Odessza és a tenger -
a víz nehéz a feldarabolt homoktól -
fenyegető grimaszokkal próbálkozik
hogy gúnyolódjon a szél és értünk nyúljon.

A felhőknek egy darab ége szabad
és elhalad mellettünk, mint a manöken.
Az ágak ostorozzák a fagyos levegőt.
A nyári illat minden lehelete megdermedt.

A nap, halvány lámpa,
eltűnik, mint egy vitorla a távolban.
Por felhalmozódik a híres lépcsőn,
a földszinten pedig a levelek elhasználódtak.

RÉGI NŐI NYÁR

Szeptember érkezése elkerülhetetlen,
még ha sietek is vagy megállok,
haladjon át a tükörablakon ...

Szeptember érkezése elkerülhetetlen.
Dühös, hülye csínyeket tudok elkövetni magamon,
Rake megsárgult leveleket az ágyakról ...

Szeptember érkezése elkerülhetetlen.
Még akkor is, ha susog a lábam alatt
nem kell fizetnie a melankóliámért.

HEIMWEH

Én vagyok a sors házigazdája vagy vendége?
Tudom, honnan jövök, ki vagyok?
Teherként hordozom az emlékeket
velem, és megkérdezem magamtól: Hová, hová?
Az elveszített gyengédségre gondolok
gyermekkoromtól, amikor a hó alatt voltam
ásott a virágokért. Most ott van a biztonság
megismételhetetlen és fáj, fáj.
Hol vannak azok a nyomok, amelyeket otthagytam,
a barátok, akik velem járnak tengerről a tengerre
viharzott, megragadta azt, ami szerencsét ígért nekünk
és nem tudta, honnan jött, honnan?
A körültekintés nem volt az erősségünk.
A lelkesedés bizonyult élménynek.
Nem engedelmeskedett semmiféle kötelességének,
és az élet nekünk szánt: kint, kint!
Májusban itt is zivatarok vannak,
a mezők illata betakarítási időben
és néhány kéz gyengéden kinyújtotta,
aki segíteni akar a szenvedés szenvedésében.
Van lakásom, férjem és gyermekem
és még mindig ébren fekszenek éjszaka,
a reggeli szélig német nyírfákat hallgatott,
akik ukránul énekelnek, oh, oh, oh!

UNOKÁM

Már a homlokát ráncolja, mint az öreg.
A szálak szemöldöke meredek ráncokat képez,
de a kezét az enyémbe rejti.
Érzem a szívverését a rendben

Elágazó erek, amelyekben vannak
A szülők orosz-német vére keveredik.
És átölelem az élet meleg morzsáját,
mintha valaki elvenné tőlem -

mint a szél levélenként, szakadozik a diófáról -
te, drága szeretett lányom,
aki semmit sem tud a sorsunkról,
amelyben remélhetőleg összekapcsolódunk.

A HÁROM TÉLI VERS

1.
Milyen hosszú kemény tél!
Mintha a világ belé akarna süllyedni.
A fehér már nem tetszik,
már minden színt összetört.

A szürkületnek nincs vége.
Megszórtam az utakat sóval,
és a kezem újra fáj,
túlfájdult a herpesz.

Hallom a varjú vad kiáltását.
Ha halálnak hívja, akkor életnek?
Talán ez a vigasz, a közelség,
vissza akarom állítani a reményemet?

2.
Gyenge vagyok, ha hiányzik a nap,
amikor kemény tél gyötör,
viharral, jéggel és örök faggyal
közömbös és irgalmatlan.

Hanyatlás, az élet értelmének elvesztése
különösen akkor merülnek fel,
amikor még mindig magányos vagyok kettőre,
Már nem találja a vonzalmat.

3.
Vegyünk ’két tablettát valerianból
és gyaloglás nélkül menni sétálni.
Megérkezem a legelőre,
ahol a folyó és az ágak találkoznak.

Egy csillag ül a dongákon
az ólomhuzalok, dalt fütyülnek,
a mindig új szerelmes dal ...
Most a tavasz nem marad tovább.

A tavaszvárás
(Két vers)

A tél borzasztóan részeg volt.
Most megcsúszik, elesik és vizelnie kell.
Ivótársa, a köd elkúszott,
soha senki nem tudja megragadni.

A madarak a csupasz ágakon ülnek.
Még akkor is, ha bezáródnak, mint a mimóza,
A tél vége soha nem lesz más
mint sokáig, mert nyomorúságosan nedves lábakkal.

Nincs hosszú várakozás hétfőig.
Mint egy megfagyott naptárlap
A február úgy lebeg, mintha lenne értelme az életnek,
át márciusra, amelynek már tócsa van.

Nincs több várakozás hétfőig.
Február sír. De a képzeletem-
szabad és már nem terheli a semmittevés -
repülj velem a költészet földjére.

***
Csak szél és szél és szél újra és újra.
Barbár módon szakad és szakad az ágakon.
Trombita márciusban, amíg el nem fogy a lélegzete,
mintha a tavasz kezdete mindig az övé lett volna.
Nem tudom, mi nyomja és hajtja.

Meg akarja mutatni nekem az erejét,
mentsen meg a télies csendtől?
Ó, szél, te szél, változékony gyermek!

A SONNET KATALOMBÓL
"HOL RÖPÜL, A TÖRPE LEVELEM"

A kilencedik szonett

A girlandok sallangjában susog a szél.
Addig veri az ágakat, amíg remegve táncolnak -
mint az Elevinnen, mezítláb
Balettozzon az utcákon az ősz köszöntésére.

A sötétvörös juharlevelek csokrából
fény leng fel a városháza tetejére
és megmutatja az Atlasz fájdalmas arcát.
Ő hordozza a világot, és kívánja a nyári időjárást.

Szemben a tollal, ceruzával és ecsettel,
amelyek mintha elméjükön kívül maradnának.
Még a legkisebb festékréteget is lefestik.

De melyikük fogja megtalálni a lelket,
aki egyedül hisz a csapkodó szélben?
És kihez köti a tehetség a koronát?

A tizenötödik szonett

Juharlevelem! Hova repülsz?
A fotólencse vonzza Önt,
ez őszi motívumként ígér neked
maradni? Ó, te fatalista!

Inkább repülj a széllel
és elvakít minket a színeiddel
málnából, mézből, búzából készült
milyenek a napjaink néha,

most színes, most szürke, most tele dalokkal,
akik zenei tehetséget adnak nekünk,
amely ismeri a színek gazdagságát,

megható játékokat játszik, akkor ellenállhatsz
és ismét, még borongós időkben is,
házi csillagként kísér bennünket.

(Walter Flegel adaptációja)

Eső Párizsban
A bátyámnak

Az eső
megnyalta az erkély mellvédjeit,
igás volt, hátul ívelt
megpördült a cheshotka felé
a tánc Kapuzinow Boulvardon
Egyszer hangosabban, néha tompa dobogással
és amikor a macskák üldözik az egereket
így a szél felemelte a tócsákat, fújt
fordítsd őket bukfencekké Párizson keresztül
Őrületben az eső, már vihar
zsákmányával dobálta körül
megfordította a székeket
elpusztított kávézókat az emberek számára
szakadt, mint egy rózsafüzér
hogy ledobja a cappuchinót
a Chehotka az eső, tánc
a Kapuzinow Boulvardon
Indokolatlan, dicsekvő, viselkedése
ostorozta a járdát
ügetésben sietett az útkereszteződésig
az olasz Boulvardnak
szünet nélkül dobolt, nem tudta, merre menjen
követelve az első éjszaka jogát, ahogy az lenni szokott
és így a párizsi platánok még mindig várnak
hogy zokogjon az odesszai módon
Sikoltoztak, sírtak
de ő, teljesen egyesülve új szerepével
szelídebb, szomorú, tele szomorúsággal
belém kúszott és nagy volt a fájdalomtól
drágakövek méretű könnyeket hajtott
áttetsző ruhából készült az öl körül ...
Utazó művészem, attól tartok
az életed nem édes, nem hosszú.

(Jürgen Polinske adaptációja)

Mit jelent a boldogság az emberi életben?

Mit jelent a boldogság az emberi életben?
Csak egy mese? Csak egy álom?
Szenvedély és emelkedettség?
Névérték, meleg tej habgal?

Vajon a nyugalom keresése?
Összetartás, amelyben semmi sem dörzsöl?
A kezed és a közelséged, anyám,
Ez elűzi a gonosz átkot?

Még a bölcsek köve is?,
Fény, amely a távolban világít?
A boldogság az élet egy pillanata.
Végül. Végül. Most. Biztosan.

(Maik Altenburg adaptációja)

A zeneszerzői széria KOLMANOVSKIJ

A REICHSKRISTALLNACHT EMLÉKEZETÉNEK szentelt ORATORIÓJÁT „TRAUERGESÄNGE”. A SZÖVEGEKET OSZTRÁK KÖLTŐPETER PAUL WIPLINGER.

Minden jog fenntartva LIK - ЛИТЕРАТУРА - КУЛЬТУРА - IRODALOM - KULTÚRA - ЛИК | Téma | Rendszergazda | Powered by GetSimple | Publikálva 2016. július 20-án

---