Néhány beszédhibán kívül gyakran elkövetjük az Evenimentul Zilei programot - 2. rész

Szerző: Oana Dan/Megjelenés dátuma: 2011-01-16 15:01

kívül

A "csak" helyett a "csak" helyett az akuzatívumban a "be" elöljárószó kihagyása, de a kakofónia elkerülése érdekében az "as" kifejezés használata is az egyik leggyakoribb hiba.

"Csak" probléma, ahelyett, hogy "csak" elolvasnék egy könyvet, amit vásároltam, vagy tanácsot adtam volna, "mint" a barátom. Vannak beszédhibák, amelyeket olyan gyakran követünk el, hogy már nem tudjuk, hogy helytelen kifejezésekről van szó - állítják a szakemberek.

Minden hiba a "korát" éli. Voltak időszakok, amikor sok román "as" néven használta a kakofónia elkerülését. A kifejezés annyira elterjedt, hogy használták, és amikor nem volt rá szükség. Az elmúlt hónapokban azonban a "csak" helyett trónfosztotta a "csak" helyett.

Ezek az eltérések különösen a televízió és a rádió révén válnak népszerűvé Mona Pologea nyelvész, a Román Akadémia "Iorgu Iordan" Nyelvtudományi Intézetének kutatója szerint. Amihez hozzáteszik: "rendes, normális beszélgetés, bizonyos jellegű korlátozások nélkül".

A leggyakoribb nyelvi hibák

A román nyelv használatának leggyakoribb hibái közé tartozik az "on" előtag használata olyan összefüggésekben, amelyekben más elöljárószókat vagy akár kifejezéseket kell használni, a nyelvész kifejti: "Szakdolgozatot írok Cantemirről", "az információk forrásokból származnak", " Felhívlak telefonon "," A vonatra jöttem "," Tetszik a piros ruha "," tárgyalások a tanárok fizetéséről ".

Egy másik helytelen kifejezés a harmadik személy többes számú „must” alakjának használata olyan kifejezésekben, mint a „találkozniuk kell”. "Ismeretes, hogy a" kell "ige személytelen, ezért a jelen jelzésben minden személynél azonos formája van (" kell "). Csak a tökéletesen összetett többes számú harmadik személyben van a" kell "alak "Szükség volt rá") "- magyarázza Mona Pologea.

A pleonazmusok pedig gyakori hibák. A leggyakoribbak a következők: "rövid beszéd", "illegális csempészet", "50. évforduló", "esőzuhany", "saját önéletrajz", "hó lavina", "agresszív támadás", "biztonságos megerősítés", "sikeres sláger" - magyarázza a nyelvész.

Egy másik hiba az attribútív beosztott predikátum-egyezménye esetén következik be. Így téves az a megállapodás, mint "mindenkinek költöznie kell, aki itt ül". A helyes megállapodás a következő: "Mindenkinek mozognia kell, aki itt ül.".

Hogyan "jutott" hatalomra

"Úgy gondolom, hogy a hibák gyakoriságának aspektusa szorosan összefügg az általunk használt konstrukciók gyakoriságával: egyszerűen a" mint "jelű struktúrák nagyon gyakoriak (nemcsak románul), mások pedig kevésbé" - mondja a kutató. Így népszerűsége "mint" a széles körben elterjedt.

Ami a "like" -ot illeti, a magyarázat más: "Mindenki megtanulta az iskolában, hogy mindenfajta kakofóniát el kell kerülni. hibás ". Ennek az "és" interkalációja nagymértékben kibővült, még azokban a kifejezésekben is, ahol nincs tendencia a kakofóniára, például a "rendezőként" a kutató szerint.

Ami a kakofóniák elkerülését illeti, a nyelvész szerint a nyelvtan azt javasolja, hogy a "as" szót helyettesítsék más szavakkal vagy kifejezésekkel, például: "as", "right" ("right/as beharangozó") vagy "következtetésként" ( "befejezésként" helyett ", szerintem ez a könyv" ("a könyv szerintem" helyett).

A médiában megjelenő leggyakoribb hibákról szóló könyv szerzője, Mona Pologea szerint a leggyakoribb továbbra is az „on” elöljárószó kihagyása az akuzatív esetben. "Gyakori hiba a románul tanuló külföldiek számára. A hiba szorosan kapcsolódik a nyelvtani esetek szintaxisához. Abban a helyzetben, amikor a" melyik "relatív névmás akuzatívban van (ha válaszol a" ki "," mi "? Kérdésekre, az "on" elemet kell használni (pl. a lány, akit láttam); ha a névmás névmás esetben szerepel (ha a "ki" kérdésre ad választ), akkor ezt az elöljárót ("a jövendő lány" nem szabad használni). Ennek a mulasztásnak az a magyarázata, hogy az Akuzatívumban szereplő "pe" -et mesterségesen vezették be a nyelvbe, az Akadémia határozatával, amely különbséget akart tenni az Accusative és a Nominative között.

"Az emberek mindig elkövették ezt a hibát, és ma is elkövetik, annak bizonyítékaként, hogy a" pe "-et még most sem asszimilálták a nyelvbe" - állítja a kutató.

A sajtóban vagy az iskolában terjedő eltérések

A média, az elégtelenül képzett tanárok és újabban a szociális hálózatok azok a csatornák, amelyek a leginkább hozzájárulnak a nyelvi hibák terjedéséhez. "A rosszul képzett tanároknak jobb, ha egyáltalán nem tanítanak, mint rosszul tanítanak, főleg, hogy a román nyelv az anyanyelvűek számára is nehéz nyelv" - mondja Mona Pologea nyelvész. A sajtó szerepet játszik ebben a folyamatban, különösen az audiovizuális: sok moderátor rosszul képzett és nem "adóztatja" az eltéréseket. "Amikor a vendég rosszul mondja ki, a moderátor nem javítja ki (a legtöbb esetben), vagy - ami még rosszabb - állandósítja a hibát" - mondta.

De nemcsak a sajtó járul hozzá a téves kifejezések elterjedéséhez, hanem a hétköznapi emberek is - teszi hozzá. "Nyilvánvaló, hogy az ok az iskolai végzettség hiánya. Nehéz elhinni, hogy azok, akik megtanulták az iskolában, hogy helyes azt mondani, hogy" az a könyv, amit adtam neked ", ilyen gyorsan elfelejtik." összegzi a kutató.

  • "Egy könyvet olvasok, amit vettem";
  • "Vonattal jöttem";
  • "el kell jönniük a találkozóra";
  • "miniszterként";
  • "a lány, akit láttam";
  • "illegális csempészet";
  • "50. évforduló";
  • "zápor";
  • "saját önéletrajz";
  • "hó lavina";
  • "agresszív támadás";
  • "sláger".

Ajánlásaink

FRISSÍTÉS. Raed Arafat néhány perccel ezelőtt aláírta a parancsot, amellyel öt…