Nelson Demille-Spy Factory - DOC dokumentum
Dokumentumok
Ha boldogtalan vagy, menj Oroszországba. Akinek sikerül megértenie ezt az országot, megelégszik azzal, hogy bárhol máshol él.
CUSTINE MARQUIS Oroszország 1839-ben
Két napja már Szmolenszkben van, Mr. Fisher? Kérdezte.
Gregory Fishert már nem zavarta meg és nem mulattatta az angol szintaxisa és furcsa igeidői a világ ezen részén.
Igen, válaszolta. Két napig Szmolenszkben tartózkodott.
Nem voltál itt. Tehát a rendőrségre mentem, mármint a rendőrségre.
Igen? - mondta, és aggódó kézzel fürkészte az íróasztalán található papírokat. Aztán sóhajt: Ah, igen. Ez a te szabályod. Maradjon az eatralnaia szállodában.
Fisher az Intourist képviselőjére nézett. Körülbelül huszonöt éves lehetett, néhány évvel idősebb nála. Nem nézek ki rosszul. Vagy talán túl sok neki, túl sokáig úton van.
Igen, tegnap este az Etralnaia-ban szálltam meg.
Idegenforgalom? - mondta, és a napellenzőre nézett.
Fisher kissé megunta ezeket a belső ellenőrzési intézkedéseket. Minden órában, amikor meg kellett állnia, úgy érezte, egy fontos határponton lép át. Rspunse:
Volt hallgató, jelenleg munkanélküli.
Igen? Az Intourist képviselője megrázta a fejét. Nagyon sok a tisztelet Amerikában. és sok hajléktalan ember.
Fisher megállapította, hogy az oroszokat megszállták Amerika problémái: munkanélküliség, hajléktalanság, bűnözés, kábítószer és faji rendellenesség.
A szovjet alkotmány minden állampolgár számára munkát, házat és negyvenórás munkahetet garantál. Alkotmánya nem garantálja ezt.
Fisher egy pillanatra arra gondolt, hogy siettesse, de csak annyit mondott:
Meg fogom kérdezni a kongresszusi képviselőmet, hogy állnak a dolgok.
Fisher a szoba közepén állt, élénk sárgára festett falakkal. Az asszony összerakta a kezét és feléje hajolt:
Tetszik egy látogatás Szmolenszkbe?
Fantasztikus. Bárcsak maradhatnék.
Az ügyintéző kibontja a térképet, az amerikai útitervvel az íróasztalán, és erőteljesen rányom egy nagy, piros pecsétet.
Látogasson el kulturális parkunkba?
Egy egész filmet készítettem ott.
Igen? Látogasson el a Lenin utcai Helytörténeti Múzeumba?
Fisher nem akarta erőltetni a hitelességét.
Nem. Hiányzott.Majd meglátom.
Az asszony néhány pillanatig kíváncsian nézett rá. Fisher azt hitte, élvezi a társaságot. Valójában a szmolenszki Intourist iroda teljes központja elveszítette a lábát, és aláírta, hogy a Közép-Nyugaton a Kereskedelmi Kamara utcája egy füllel kezdődött.
Nem sok amerikait látunk errefelé.
Nyugat felől sem sokan érkeznek. Csak a testvérszocialista országok buszai.
Az irodában kopogtatva a nő elgondolkodva mondta:
Egy amerikai azt mondja nekem. Mindenki útlevelet kap. Harminc dollár. Két, három, négy hét.
Ez tovább tarthat. Nem mehetünk Vietnamba, Észak-Koreába, Kubába és néhány más helyre.
Az Intourist képviselője szórakozottan bólintott. Egy idő után megkérdezte tőle:
Az ön országa is érdekel.
Nézze meg nyomtatott formában, és olvassa el:
A kezedben van az elsősegély-készlet és a kötelező szerszámkészlet?
Biztos. Ugyanazok, mint Minszkben.
A megállapított útvonalat kell követnie. Innen Moszkvába nem szabad megállni az éjszaka folyamán. A külföldi turisták éjszaka nem vezethetnek vidéken. Alkonyatkor biztosan Moszkvában van.
Amikor Moszkvába érkezik, azonnal jelentenie kell a Rossia Hotel Intourist irodájában, ahol tartózkodni fog. Addig csak gázért állhat meg, és évezredekig kérhet pontosítást az útvonallal kapcsolatban.
Vetek egy pillantást az útvonalra.
Ön jogosult megállni Borodinóban.
De azt tanácsolom, ne tegye.
Már késő van, Mr. Fisher. Sietnie kell Moszkvába, mielőtt besötétedne. Már azt tanácsolom, maradjon éjszaka Szmolenszkben.
Pi, már megyek is a szállodából.
A nő nem vette észre, hogy parodizálja az angolt, és azt mondta:
Rendezhetek itt egy másik szobát. Csak belemegyek a feladataimba.
Köszönöm, de biztos vagyok benne, hogy még sötétedés előtt eljuthatok Moszkvába.
Az Intourist képviselője vállat vont, és maga felé tolta a dokumentumokat.
Fisher a válltáskába szorította őket, majd integetett.
Viszlát - mondta, és hozzátette: - Vigyázzon, Mr. Fisher.
Fisher kifelé, Szmolenszk hűvös levegőjébe kerül, az utolsó rejtélyes megjegyzést szem előtt tartva. Vett egy mély lélegzetet, és megközelítette a kezét körülvevő tömeget.
Szabadítson helyet emberek, mondta, és helyet adott neki a tömegben.
Nyissa ki a Pontiac Trans Am fémkék ajtaját. Mosolygott, jelezte a győzelmet, a kezébe csúszott, és maga után húzta az ajtót. Beindította a motort, és lassan rohanni kezdett a tömegen. Ne svidania, Szmolenszk lakói!
Lassan végiggurult a város közepén, és a jobb oldali térképet nézte. Tíz perc elteltével ismét a Minszk – Moszkva autópályán volt, kelet felé tartott a szovjet főváros felé. Talál mezőgazdasági gépeket, teherautókat és buszokat, de egyetlen autót sem. Szeles nap volt. Szürke felhők csúsztak át a lemenő napon.
Fisher észrevette, hogy kelet felé haladva az ősz fejlettebb volt. Ellentétben azzal az intenzív mezőgazdasági tevékenységgel, amelyet Kelet-Németországban és Lengyelországban tapasztalt, ugyanazon a szélességi fokon, itt a búzát az út két oldalán szüretelték, és a néhány találkozott gyümölcsös is elhagyatott volt.
A táj legördült mellette, és Greg Fisher hagyta, hogy a gondolatai repüljenek. A korlátozások és a formaságok nemcsak támogatóak voltak - fejezte be, hanem bizonyos félelmet is keltett. Pedig az általa megismert szovjet állampolgárok jól bántak vele. A szüleinek küldött látványról ezt írta: "Lehet, hogy meglepődtél, de ez az utolsó helyek egyike, ahol az amerikaiak még mindig kellemesek." tetszett neki a szovjetek, és tetszett neki, hogy keze szó szerint megállította a mozgalmat, és arra késztette az embereket, hogy bárhová is menjenek.
Trans nekem Connecticut rendszámai, öntött alumínium fűzőlyukak és spoiler lenne a hátlapon, ami lényegében azt jelenti, amit egy erős amerikai kéz jelent; szerinte ilyet még soha nem láttak a Moszkvából induló úton.
A hátsó ülésről a gyümölcsök és zöldségek aromája hallatszott, amelyet a bűz hozott el onnan, ahol megállt. Viszont tollakat, amerikai naptárakat, eldobható borotvákat és más olyan tárgyakat ajánlott fel nekik, amelyeket tanácsos volt magával vinni. Greg Fisher jóakaratú nagykövetnek érezte magát, és remekül érezte magát.
Egy kilométer hosszú állomás bejelentette, hogy Moszkvába még kétszázkilencven kilométer van. A fedélzeten lévő elektronikus órára nézett: kettő-tizenöt óra volt.
A visszapillantó tükörben a Vörös Hadsereg kötelékét látta közeledni. Az elöl haladó jármű, sötétzöld irányító kéz, szinte hozzáért a hátsó lökhárítóhoz. Hé, motyogta Fisher, ez túl sok.
A keze fényszórókkal jelezte, de Fisher nem látott helyet, ahol jobbra kanyarodhatott, mivel az egyirányú út egy évig korlátozott volt. Mri sebesség. A nyolchengeres, öt literes V-motorral az injektort egy bizonyos típusú üzemanyagra állították be, és mivel a helyi benzin nem nagyon illett hozzájuk, elfáradt és hiányzott. A fenébe is!
A parancs kéz folytatja a nyomozást. Fisher a sebességmérőre nézett, amely száz tíz kilométer per órát jelez - húsz kilométerrel meghaladja a törvényes sebességhatárt.
Hirtelen a parancsoló kéz utolérte és sorba kezdett vele. az ajánló dudálja a szarvát. A hátsó ablak lement, és Fisher látta, hogy egy aranyszálú tiszt bámulja őt. Fishernek sikerült összeszorítania egy mosolyt és lassítani. A hosszú teherautóoszlop, a csapatszállító és a mezei kéz elhagyta őt, míg a katonák intettek neki, megszólítva a hagyományos Uraaa-t! a Vörös Hadsereg.
A kétségbeesett konvoj és Greg Fisher vett egy mély levegőt. Mi a fenét csinálok itt? Ezt szerették volna megismerni a hercegei, amikor a Yale Egyetem elvégzéséért és a menedzsment alapképzés megszerzéséért jutalomként megvásárolta a kezét és a nyaralását, hajóval szállította a kezét Le Havre kikötőjébe, és a nyarat Nyugat-Európába látogatta. Felmerült benne az ötlet, hogy meglátogassa a rritai tömböt. Sajnos a vízum és a vezetői engedély megszerzése a vártnál hosszabb időt vett igénybe, és ahogyan előtte Napóleonnal és Hitlerrel történt, behatolása Oroszország területére egy hónappal később kezdődött, rossz időben.
A táj, Fisher megjegyzi, megérdemli a hírnevét, hogy monoton és végtelen. Az ég túlságosan tükrözi a földet: szürke felhő, végtelen monoton kiterjedés az elmúlt nyolc napban. Esküdhetett rá, hogy az időjárás napsütésből borongóssá vált a lengyel határon.
Fisher atya a Szovjetunióban turista létének izgalma volt, túl kevés volt a tájról (unalmas), az emberekről (borongós) vagy az időjárásról (szerencsétlen). Az volt az izgalom, hogy olyan helyen volt, ahol eleget kaphattak