Nem akartam hagyni, hogy az emberek így bánjanak velem "
Mivel Michael W. * hatéves bajor börtönbüntetése alatt a jelzés ellenére sem helyettesítették, beperelte, és minden jogi esetet átélt. Most keresete az Emberi Jogok Európai Bírósága előtt van. Beszéltünk Michael W-vel.
Michael *, 2014 decemberében engedték szabadon hat év börtön után. Hogy járt a bajor börtönben?
Rossz. A bebörtönzés előtt 18 évvel helyettesítettem. Amikor beléptem a börtönbe, azonnal nulláztam, pedig olyan sokáig kezeltek, bár HIV és HCV pozitív vagyok. Addig nem tudtam, milyen érzés kivonulni a metadonból. Ezen kívül fájdalom-beteg vagyok - többek között polyneuropathiám is van. A visszavonás és a helyettesítés megtagadása ezért különösen nehéz volt számomra.
"Súlyos fájdalmaim voltak és lefogytam"
Milyen volt az egészséged akkor és milyen?
A börtönben az egészségem gyakran nagyon rossz volt, súlyos fájdalmaim voltak és lefogytam. A ciklusom végén alulsúlyos voltam, gyenge és rosszul köhögtem. Az elmúlt napokban a börtönben még egy vizsgálatot és kezelést szerettem volna elvégezni. De te csak legyintettél, és mindent a koromra tettél.
Amikor kiengedtek, egyenesen az orvoshoz mentem. Lázam volt, tüdőgyulladást talált, és azonnal a kórház sürgősségi helyiségébe küldött. Aztán tizenhárom napig feküdtem kétoldali tüdőgyulladásban. Most jobban vagyok, a tüdőgyulladás meggyógyult és helyettesítenek, de természetesen összességében még mindig gyengélkedem.
"A börtönben senkit nem helyettesítettek, alapvetően nem"
Te voltál az egyetlen fogoly a börtönben, aki be akart cserélni?
Voltak más foglyok is, akik ezt akarták. Egyikük be is perelte, a müncheni felsőbb bíróságra ment, de aztán feladta. A börtönben senkit nem helyettesítettek, alapvetően nem. Ott szigorúan elválasztottak minket egymástól, és csak későn tudtam meg, hogy egy másik fogoly is bepótolja a helyettesítést.
Mit gondolsz, miért tagadják meg tőled a helyettesítést?
Azt mondták: „Olyan gyakori Bajorországban, itt nem létezik.” A HIV és a HCV fertőzés nem volt elég ok, még az sem, hogy csak 62 kg-ot nyomtam. Lehet, hogy abbahagytam a HIV-gyógyszeremet, hogy tovább haladjak a dolgok, de nem akartam. Csak arra vágytam, hogy a mentési napom végre megfelelő ellátást kapjon.
"Van egy olyan érzésed, hogy az a nap, majd az éjszaka csak nem telik el"
Voltak olyan pillanatok, amikor különösen nehéz volt a börtönben kijönni pótlás nélkül?
Különösen nehéz volt, amikor erős fájdalmaim voltak. A börtönben töltött idő nagyon lassan telik, különösen akkor, ha rehabilitáción vesz részt, majd fájdalmai is vannak. Az az érzésed van, hogy az a nap, majd az éjszaka csak nem telik el - nehéz elviselni.
Közben már nem tudtam rendesen járni, úgy érezte a lábam, mintha ezer áramütést kapnék, szörnyű volt. Betegségeim miatt külső orvosokkal ismertek meg. Ezután egy orvos javasolta a helyettesítést, de végül megváltoztatta. A következő orvos javasolta az opiátok alkalmazását, és én sem ismertem meg ezt. A JVA szerint a külső orvosok csak tanácsadói szerepet töltenek be. A tényleges helyettesítésről a börtönorvos dönt.
Miért tett jogi lépéseket?
Gyakran függő voltam, és rosszul éreztem magam. Az AIDS-szolgálat perben felajánlotta támogatását. Előzetesen beszélgettünk a megtorlásokról, amelyekkel szembesülhetek, és hogy bízom-e ebben magamban, de nem érdekelt. Nem akartam, hogy így bánjanak velem, és a tisztességes bánásmódot támogatom. Ezután felvették a kapcsolatot az ügyvéddel és egy müncheni tanácsadóval.
Nem mondtad valamikor magadnak, hogy olyan régóta vagyok börtönben, hogy nekem sem kell metadon?
Nem, mert nem láttam javulást. Időnként illegális helyettesítő szereket kaptam, akkor néhány napig jobban éreztem magam és levegőt vettem. Ettől a naptól ettem, és így képes voltam túlélni - csak néhány napot a súlyos fájdalom nélkül.
Soha nem akartam feladni, ebben nem volt kétségem. Olyan embertelen volt, hogy nem akartam feladni. Gondoltam azokra is, akik börtönbe kerülnek utánam.
Hogyan reagáltak a személyzet panaszára?
Még kevésbé voltam népszerű a személyzet és az orvosok körében, mint korábban, de ez nem számított. Voltak olyanok is, akik jónak tartották. Amikor az Emberi Jogok Európai Bíróságához benyújtott panaszomat elfogadták, mindenki hirtelen kissé felbolydult, és megkérdezték tőlem, hogy van-e még szükségem valamire. Sokat változott ott.
"Mindig egyértelmű volt, hogy nem nyerünk semmit Bajorországban"
Véleményem szerint az augsburgi regionális bíróság és a müncheni felsőbb bíróság már elég „szilárd” okokat adott meg, amelyek miatt a helyettesítés nem megengedett, például „antiszociális jellegű struktúra” és hasonlók. Hogyan hatott ez rád?
Ez nem zavart, nem vártam mást a bajor bíróságoktól. Ismerem a bajor ügyvédeket, így ez engem nem érintett. Mindig egyértelmű volt, hogy Bajorországban nem nyerünk semmit.
Emberi Jogok Európai Bírósága - ez elsőre jól hangzik. De mit jelentene számodra, ha a panaszodat elutasítanák?
Számomra elképzelhetetlen, hogy a panaszomat nem fogják elfogadni. Évek óta szenvedek és embertelenül bántak velem. Ha 200 kilométerrel tovább éltem volna Baden-Württembergben, egészen más lett volna - nem is lehetne! Ha mégis megtörténne, legalább valami elkezdett mozogni.
"Végre el kell kezdeni a cserét!"
Mit gondol, mit kellene változtatni a bajor büntetési rendszerben?