Német könyvdíj Saša Stanišić írónak
"Megdöbbenve vagyok, hogy ilyesmit díjaznak." Saša Stanišić nem a saját "Eredet" című könyvére gondolt, amelyet éppen a Frankfurter Kaisersaal nyertes címeként hirdettek meg, amikor az idei Német Könyvdíjért mondott beszédet. Szavai a 2019-es irodalmi Nobel-díj Peter Handke-nek való odaítélése ellen irányultak: Ezt a díjat olyan személynek ítélték oda, aki Stanišić szerint elhomályosította a saját kitüntetésének megszerzésének örömét. - Ezért szeretném felhasználni a nyilvánosságot, hogy kissé mérges legyek.
Több volt, mint "egy kicsit". Saša Stanišić egy olyan férfi tekintélyével beszélt, aki 1978-ban született a boszniai Visegrádban, és akinek 1992-ben édesanyjával együtt el kellett menekülnie hazájából egy muszlim családtól, mert a szerb betolakodók halállal fenyegették őket. Az „Eredet” erről, valamint a Németországba érkezésről és a letelepedésről szól, egészen addig, amíg Stanišić 2008-ban megszerezte a német állampolgárságot. Szülei - apjuk később jött - már nem élhettek Németországban, újra el kell hagynia az országot.
"Az a tény, hogy szabad itt állnom" - mondta Stanišić, akit a pajzsmirigy-gyulladás gyengített, de a Kaisersaal harcos, "tartozom egy valósággal, hogy a Handke csak hazugságokból áll - az irodalom valójában nem állítólag." Egy szövegben a Handke írt Stanišić szülővárosáról, Višegrádról, a szerb bűncselekmények soha nem fordultak elő, sőt megkérdőjelezték őket. "Itt állok, hogy egy másik irodalmat ünnepeljek: a másik ötven százalékos Nobel-díjat, Tokarczuk Olgát ünnepelem", akinek könyvei nem cinikusak, nem hazudnak. "Olyan irodalmat ünnepelek, amely leírja az időt, és Peter Handke leírása szerint soha nem volt még Boszniában." A terem közönségének tapsai e szavak után hatalmasak voltak, és sokáig tartottak.
A munka és a szerző kapcsolata
Stanišić elfogadó beszéde kétségtelenül a legpolitikusabb, amelyet egy német könyvdíjas eddig mondott. Felveti azt a kérdést is, hogy miként kell értékelni az irodalmat azáltal, hogy az igazságosság kérdését átfogóan feltesszük. Stanišić számára az irodalmi mű valódisága elválaszthatatlan a szerző személyétől. A Nobel-díj zsűrije másként érvelt; nekik csak az irodalmi mű számított. Stanišić azonban úgy látja, hogy az új Nobel-díjas kitalált irodalma Handke esszéivel megmérgezett, hogy igazolja a szerb felet a jugoszláv háborúkban. Ebből a megfigyelésből alapvető vita alakulhat ki. Ezzel Stanišić máris nagy szolgálatot tett a Német Könyvdíjjal - és valószínűleg irodalommal is. Bármi legyen is a véleménye ebben a kérdésben, megváltoztak az idők, amikor könnyű volt megkülönböztetni a valóságot és az esztétikát.
Az „Eredet” című német könyvdíj szintén szerencsés csapás, mert olyan esztétikailag nagyon igényes, hivatalos műtárgyakkal teli munkát ismer el, amely egyszerre jobban telített valósággal, mint bármely más, korábban díjazott könyv. Ez a német könyvdíj történetében az első nyertes cím, amely nem a jelölési év őszén, hanem tavasszal jelent meg. Eddig az évente változó zsűri mindig a csupán néhány hetes regények frissességét választotta. Az "Eredet" még regényként sem szerepel, ezért kifogásai lehettek a jelölése ellen. Az a tény, hogy nem mutatták be, hogy a zsűri mennyire volt meggyőződve a könyvről.
Kétségtelenül a jól megérdemelt díjazott a listán szereplő hat cím között, amely magában foglalja Raphaela Edelbauer „A folyékony földet”, Miku Sophie Kühmel „Kintsugi”, Tonio Schachinger „Not Like You”, Norbert Scheuer „Téli méhek” és Jackie Thomae „Testvérek” -t is. beleértve. Saša Stanišić 25 000 eurót kapott győztesként, a többi döntős mindegyik 2500-at kapott. Az „Origin” máris nagy figyelmet keltett; többször szerepelt a bestseller listákon. Rendkívül örömteli, hogy még többen olvassák ezt a könyvet a népszerű német könyvdíjjal.