Német orvos segít Burmában A látás rövidítése
Tíz éve Wolfgang Hasselkus évente négyszer érkezik a burmai Karen állam Kou Kou faluba, hogy szembetegségben szenvedőket kezeljen. A német orvos illegálisan utazik át a határfolyón Thaiföldre Karen térségébe, ahol a szeparatisták és a burmai katonai junta közötti polgárháború parázslik. A thaiföldi menekülttáborokban sok segélyszervezet működik - itt a 62 éves német az egyetlen külföldi segítő.
Hasselkus bőröndjében mesterséges lencsék, varratok és fertőtlenítőszerek vannak. Tíz napon belül 150 beteget operál meg Kou Kou-ban. A legtöbbnek glaukóma vagy szürkehályogja van, glaukóma vagy szürkehályog. A 15 éves Khing Sun Mow egy közülük.
Úton Kou Kou felé
A beteg ágyak felett rizs, vizelet és trópusi meleg köd lóg. A Khing Sun Mow szereti ezt az illatot. Eszébe juttatja utolsó látogatását itt, Kou Kou-ban. Vak lett. Most már látja - a bal szem normális látásának legalább tíz százalékát. Most Wolfgang Hasselkus is a jobb szemet akarja kezelni. A Khing Sun Mow száz mérföldnyire fekszik egy taxis pickup hátulján. Nagyapja, öreg nagynénje és húsz másik szembeteg között ékelődött az éjszaka járhatatlan utakon, kukoricamezők, teakerdők és katonai bázisok mellett.
"Néhány napon belül megoperálhatlak" - mondja Wolfgang Hasselkus az első találkozón. Mint a faluban mindenki, a lány is becenevén hívja az orvost: „Köszönöm, doktor, aki.” Egy rokona a műtétig a házába viszi a beteget és társait. A tikfa konstrukció véd a május és szeptember között a trópusi földön eső esőzések ellen. Aszályos csirkék mancsolnak a kertben. A forró, párás levegőben szúnyogok zümmögnek. Kou Kou falu nehézfegyverek által őrzött béke eredménye. A katonák ellenőrző pontokon ellenőrzik a papírokat.
Valaha a karen lázadó hadsereghez tartoztak, és a Rangoon uralkodóitól való függetlenségért harcoltak. De Kou Kou-ban letették a fegyvert. A falusi előadó közleménye a régi hangszórókból hallható. Először a karen, majd burmai nyelven. Négy hete jelentette be, mikor jön vissza a német orvos. Egy bácsi továbbította az üzenetet Khing Sun Mow-nak.
Az orvos vágni kezd
Egy légy eltévedt a műtőben, a kórház egyetlen fehér csempés szobájában. Egy papucsos és pólós Karen üldözi a rovart, hogy az ne üljön le az evőeszközökön. Khing Sun Mow meditáció közben összekulcsolt kézzel fekszik a műtőasztalon. A lány napokig elmerült buddhista imákban, hogy elterelje a figyelmét a sötét gondolatokról, amelynek végén egy mondat szól: „Vak vagyok, értéktelen vagyok.” Látássérülésével kívülálló Burmában, egy olyan országban, ahol csak a felsőbb osztály engedheti meg magának az ilyen műveletet. Nincsenek vakok iskolái, sem támogató programok.
15 évvel ezelőtti ázsiai utazásán Wolfgang Hasselkus úgy döntött, hogy olyan embereknek segít, mint a Khing Sun Mow. "A szegények öröme, hogy újra láthatnak" - mondja. „A vakok nyomorúsága növekszik ebben a háborúban.” A tizenöt éves az első beteg aznap. A hőmérséklet továbbra is elviselhető 25 fokon van, a generátoron keresztül működik az áramellátás. Khing Sun Mow tűméretű pupillái súlyos gyulladásra utalnak, amelyet hároméves korában fejlesztett ki. A bal szem első műtétje óta elmosódott színeket és formákat lát.
Hasselkus most a második művelethez teszi az első bemetszést, közvetlenül az írisz szélén. Nyolc évvel ezelőtt az afrikai háziorvos megtanulta, hogyan lehet vakot látni. Fél órát nem igényel, finom csipesz segítségével kiszélesíti a beszűkült pupilla lyukat, és ablakot hoz létre a látható világba. A megnövelt nyílás több fényt enged be Khing Sun Mow szemébe.
A hegek lassan gyógyulnak
A Khing Sun Mow alszik a műtét után. Nagynénje műanyag zacskót kötött egy bambuszrúdra, és arra használja, hogy elűzze a rovarokat, amelyek a lány ágya felett keringenek. Egy egyenruhás nővér azt mondja neki, hogy nem szabad a zsebkendőjével megtörölni a szemét. A sebnek sterilnek kell maradnia, ezért a pamutpárna. "Folyamatosan cserélem a kötést" - mondja a fiatal katona. A kórház túlzsúfolt. Mind a 60 ágy foglalt. Ha még nincs meg a kemény ágyak közül, akkor a csupasz betonpadlón tábort rendezhet, mint a Khing Sun Mow. Szalmaszőnyeg szolgál alapul. A rokonok a betegek mellett kuporognak. Rizs és curry, Coca-Cola palack és termosz van náluk.
A legtöbben éjszakára is szállnak rokonaik gondozására. Ennek ellenére nyugalom van. Csak messziről hallható rekedt popzene az álcázott zöld katonai kilátóból - a burmai sztárok énekelt európai listákról. A Khing Sun Mow számára a várakozás és a reménykedés ideje kezdődik. Hasselkus naponta kétszer ellenőrzi állapotát. A hegek lassan gyógyulnak. A Khing Sun Mow kimerült. Panaszkodik a fájdalomról. Amikor nem alszik, egy fa gyöngy nyakláncot futtat a kezén, és imádkozik.
Khing Sun Mow hunyorog a napon
Khing Sun Mow a kórház szökőkútjánál mossa meg magát. Sarong a válláig húzta, és levette alatta a fehér inget. Aztán műanyag tálkával kanalazza a vizet a kádból, és hagyja, hogy az az arcára csobbanjon. Hunyorog a napra és mosolyog. Amikor egy évvel ezelőtt először bement a kórházba, még gyerek volt. Feltűnően lógott a nagynénje keze mellett. Most egyenesen jár, mint egy fiatal nő, vastag fekete haját copfba kötve, széles arcát tamarindporral festették, ahogy a karen nők szokása. Az önbizalma is nőtt.
Talált egy barátját, egy nála két évvel idősebb lányt, aki szintén szembetegségben szenved. Gyakran ők ketten a kórház előtti kis falon ülnek, megiszják a kólát a kannákból és suttognak. Amikor Wolfgang Hasselkus a dzsip hátára dobja bőröndjét, amely visszahozza a határfolyóhoz, Khing Sun Mow szeme még nem gyógyult meg. "Legyen türelmes még néhány napig, akkor a kötést eltávolítják" - ígéri búcsút Hasselkus. Megragadja a kezét és köszönetet mond. Néhány héttel később nagyon erős szemüvegű leveleket láthat.