Névtelen, eposzok, Kalewala, tizennegyedik rúna
Tizennegyedik rúna.
Átgondolt és megfontolt,
Melyik utat kell megtenni,
Melyik utat választja:
Ha elhagyja Hiisi Elent,
Térjen haza maga,
Vagy próbálkozzon újra,
Ismét besurran a hótalpra,
Kegyelmet kér az erdei nőtől,
A Hainesjungfraun barátsága.
Hazudj így:
Kedves Atya a mennyben!
Készítsd el a hótalpamat
És adj nekik gyorsaságot,
Hogy csúszhatok vele
Csak Hiisi földjére,
Észak hatalmas kiterjedésén keresztül,
A vad rénszarvas rúgásaihoz.
Útmutatás nélkül megyek az erdőbe,
Hősök nélkül dolgozni,
A Tapio-ház mentén;
Üdvözlet, hegyek, üdvözlet, magasság,
Üdvözlet, hatalmas fenyvesek,
Üdvözlet, sötét nyár ligetek,
Köszöntsétek azokat is, akik köszöntenek!
Erdő, légy kegyes, kedves, Цde,
Most vigye az embert a dombokra,
Vedd őt kedvesen a magasba,
Honnan kapja a bérét!
Tiszta ember, piros sapkával!
Készítsen bevágásokat az út mentén,
Hogy hülye vagyok igazam,
Furcsa, hogy itt találkozunk az utakkal,
Amíg a zsákmányt keresem,
Mielikki, az erdő háziasszonya,
Tisztelt anya, szépen formált!
Engedje, hogy aranya vándoroljon előre,
Hadd mozogjon az ezüst
A kereső férfi előtt,
A nyomvonal ösvényén bölcsen.
Vedd ki az arany kulcsokat
A comb gyűrűjéből,
Nyisd ki Tapio kamráját,
És nyisd ki az erdő kastélyát,
Amíg a zsákmány után várok,
Itt keresem a vadászatot! [172]
Nem akarod magad csinálni,
És mondd meg az embereidnek, hogy csinálják!
Számomra soha nem tűnik gazda,
Nincsenek szolgálatban lévő lányai,
Nincs száz lányod,
Ezer, aki betartja a szavát,
Az állomány gondozására
És gondosan vigyázni a játékra.
Az erdő kis termetű szobalánya,
Mézes szájú lány Tapios!
Síp az aranyos sípra
A kegyes háziasszony fülei előtt,
A kedves erdei háziasszony előtt,
Hogy hamarosan meghallja a hangokat,
Mert egyáltalán nem hall engem
És ne ébredj fel az alvásból,
- kérdezem kitartóan
És szólítson arany nyelvvel!
Folyamatosan mozog zsákmány nélkül,
Siess át a mocsarakon, siess a mezőkön,
Siessen át a sötét dzsungel pusztájában,
Hiisi izzó mezei hazudnak.
Csúszik az egyik nap, a második,
Végül a harmadik napon
A nagy hegyhez jön,
Felmászik a nagy sziklára,
Pillantását északnyugat felé fordítja, [173]
Északon keresztül a mocsarakon;
Megjelennek Tapio udvarai,
Minden ajtó aranyosan ragyog
Az északi mocsarakon át,
A hegyen lévő bokrokon keresztül.
Siessen most a helyre,
Titokban egyre közelebb kúszik,
Hamarosan Tapio ablaka alatt lesz;
Az erő rejtőzködik,
Leguggol a hatodik ablak mellett,
Kinyújtotta az erdei anyákat,
Mindezt munkanapos ruhájukban,
Az erősen szennyezett rongyokban.
Mondták az élénk lemmingeket:
Miért ülsz, erdei háziasszony,
A rossz munkanapi ruhában,
Munka rongyokban tekergetsz?
Piszkosak ránézni,
Csúnya formában jelenik meg
És esetlen testű.
Amikor általában az erdőben voltam,
Három kastély volt ott,
Egy fa, egy csont,
Steinern volt a burgeni harmadik,
Aranyablakok, hat sorban,
Minden oldalról ott voltak,
Gyorsan belenézett rajta,
Míg a falon kuporodtam,
Látta a Tapiohof bérbeadóját,
Látta a Tapiohof háziasszonyát, [174]
Tellerwo, a tapiói leányzó,
A többi tapi emberrel
Mind aranyaruhában suhog,
Mozgás ezüst ruhában;
Még az erdei nő, ő, a háziasszony,
Amelyek jól megfelelnek a vándornak,
A karjain arany karkötők vannak,
Aranygyűrűk az ujjaimon,
A feje arany ékszerekben,
A haja arany szalagban volt,
Arany fülek a gyűrűkön,
Szép gyöngy a nyakon.
Szép háziasszony az erdőben,
Vedd le a rossz szalmacipődet,
Nyírfakéreg aljáról,
Vegye le a munka rongyokat,
A Werkeltage ingéből,
Vedd fel boldog ruhádat,
Vedd fel a fesztivál ingét,
Amíg az erdőben vagyok,
Biztosan fáradt vagyok,
Én bizony nagyon morózus vagyok,
Itt maradni ingyen,
Fogás nélkül mindenkor,
Ha nem adja nekem,
Nem adsz nekem pihenést,
A nap tétova öröm nélkül,
Hosszú az este zsákmány nélkül.
Ó, az erdő öregembere
Bokroskalappal, mohaprémmel!
Öltöztesse az erdőt vászonba, [175]
Fedje le a ligeteket ruhával,
Adja meg a nyár meleg köpenyét,
Adjon az égereknek puha ruhát,
Kölcsönözze a lucfenyőt gyönyörű ezüsttel,
Díszítse a karcsú fenyőket arannyal,
Luc réz övvel,
Vezérlés az ezüst övvel,
Nyírfák az arany virágokkal,
Törzsük arany harangokkal,
Csináld, mint régen,
Amikor jobbak voltak a napok,
Mint a fenyők, mint a hold,
A kalauzok úgy ragyogtak, mint a nap,
A méz illata betöltötte az erdőt,
Méz mag a kék ligetek,
Fűszerezzük a fűzfaágakat,
Olaj folyt a mocsár szélén!
Waldes lánya, szép leányzó,
Hajtsa a játékot a szeméttelepekre,
A hatalmas folyosókra;
Ugye, hogy indulásra kész,
Lusta tovább rohanni?,
Ó, vedd a kapcsolót a bokorról,
Lengetni őket a szélükön,
Üsd oldalra,
Tedd őket sietve ugrani,
Siess ide,
A keresett ember útjában,
Folyamatosan követi a nyomát.
Az őzgerinc a járdán jön,
Hadd szaladjon a járdán, [176]
Tartsa mindkét kéz előtt,
Utálta mindkét oldalon,
Hogy az őz nem menekül,
Ne meneküljön oldalra;
Ennek még el kellene menekülnie,
Menekülj oldalra,
Vezesse a fülénél fogva,
A járdán lévő kürtön!
Van kefefa az úton,
Tolja el az út széléig,
Fák vannak a földön,
Ó, akkor gyorsan darabokra tördeld!
Ha kerítés jön közbe,
Üsd le, lejtőn,
Vegyél tőle öt fűzgyűrűt,
Hét tét a sorból!
Az utat a folyó vágja el,
Az utat a patak keresztezi,
Készítsen hidat a selyemből,
Piros szövetből készült láda,
Hogy átlépi a hangot,
A játék átjön a folyón,
A hatalmas északi ország patakján keresztül,
A vízesés habján keresztül!
Te, a tapiosi bíróság vendéglője,
A tapiosi udvar háziasszonya,
Ó, az erdő öregembere,
Arany király az erdőben,
Mimerkki, az erdő háziasszonya,
Öregasszony kék kabátban,
Gyere most kicserélni az aranyat, [177]
Gyere és cseréld le az ezüstöt,
Holdkortól van aranyam,
Ezüst a napkortól,
A háborúból nyert,
Megnyerte a harcot Mьh-vel,
Használja magát a táskában fekve,
A zsákba zsugorodik,
Az aranyat nem cserélik,
Ha az ezüstöt nem változtatják meg!
Sokáig csúszott,
Énekeket énekelt az erdő végén,
Három liget belsejében,
Az erő az erdei háziasszonyra hajlott,
Az erdő gazdája is,
A szüzek mind kedvelik egymást,
Szavazatok a tapióti lányokért.
Shoo el, és sodródj tovább
Hiisis Elen a sűrűből,
A Tapio-hegységen túl,
Hiisi zárjának szegélyén,
A férfinak, aki keres,
Hogy elérheti a zsákmányt.
Dobd el a köteled
Hiisi-Elen vállán,
Nagy tömés nyakán,
Ne üsd meg a lábaddal,
Amikor megsimogatja a hátát.
Most mondd ezeket a szavakat:
Az erdő ura, földesúr,
Gyönyörű lény a pusztán, [178]
Mielikki, az erdő anyja,
Gyere át venni az aranyat,
Gyere, vedd az ezüstöt,
Tedd a lepedőt a földre,
Széttárja finom zsebkendőjét
E világos arany alatt,
E gyönyörű ezüst alatt,
Hogy nem esik le a földre,
Ne szóródjon szét a koszban!
Aztán az északi vidékre ment,
Mondta, amikor odaért:
Végre megkaptam a hiisi elent
Csapdába esett a hiisi mező,
Adja nekem a leányzót feleségül!
Louhi, Nordland régi háziasszonya,
Válaszolt ilyen szavakra:
Csak akkor adom a lányomnak,
Akkor a szűz neked, mint feleségednek,
Amikor gyeplő van a lovon
A vörös versenyző számára készült,
Hiisi habosított tölteléke
A hiisi mező határain.
Most átvette az arany gyeplőjét,
Vette a kötőféket, az ezüstöt,
Elmentem keresni a RoЯ-t,
Kikémlelni a sárga hegyűeket
A hiisi mező határaitól.
Sietve ment az úton,
Gyorsan felvette magát
A zöld mezőkre, [179]
A szent mező határáig,
Ott kereste a lovat,
Kereste a sárga hegyűt,
Gyeplőt viselt a ló övében,
Szíja a vállán.
Kerestem egyik nap, a másikon,
Végül a harmadik napon
Felkapaszkodott a nagy hegyre,
Mássz fel a kő hátára,
Vesse a tekintetét kelet felé,
A nap felé fordította a fejét,
Látta a roЯ-t ott a hangán,
A fenyőben a sárgára vágott,
Tűz permetezik a hajat,
Füst emelkedik ki a sörényből.
Ukko, aki irányítja a felhőket,
Ki irányítja az alkonyi felhőket!
Nyissa ki a menny boltozatát
Te, az egész levegő, mint az ablakok,
Hagyja a jégeső csomóit
A jó ló sörényén,
A hiisi fehér homlok hátán!
Ukko, ő, a fenti alkotó,
Jumala, a felhők ura,
Most tépje szét a levegőt,
Kettétört az ég,
Eső fagy és jégtáblák,
Esővárak vasból,
Kisebb, mint a ló feje,
Nagyobb, mint az emberi fej [180]
A jó ló sörényén,
A hiisi fehér homlok hátán.
Az élénk Lemminkdinen ment
És alaposan megnézni,
Aztán maga mondta ezeket a szavakat:
Jó RoЯ des Hiisiland,
A nagy hegy habzó lova,
Hozd el az arany orrodat,
Most tegye a fejét ezüstbe
A gyönyörű aranygyűrűkben,
Ezüstben gazdag gyeplőben!
Soha nem fog rosszul tartani,
Ne nyomja magát túl élesen
Útban egy kis szakaszon,
Rövid életű a pályán
Észak magas szobáihoz,
A gonosz anyósnak,
Nem dörzsöli magát pántokkal,
Ne vezesse a terméshez,
Selyemmel fog festeni,
Vezesse a szélét a mennyezettel.
Hiisis RoЯ, a vörös hajú,
Hiisi habosított tölteléke
Megakadt az arany pofa,
Tegye a fejét gyönyörű ezüstbe
A gyönyörű aranygyűrűkben,
Az ezüstben gazdag övben.
Végül a RoЯ des Hiisi,
Tegye a gyeplőt az arcra,
A kötőfék az ezüst fején, [181]
Leül a ló hátára,
Hiisi fehér homlokának keresztjén.
Az ostorával üsse a pirosat,
Gyorsan lendítse a fűznövényt,
Mér az ország magasságán,
Az északi hegyek felé,
A havas hegyek dombjaira,
Ezután jöjjön a Nordlands Stubenbe,
Lépjen ki az udvarról a szobába,
Beszél, amikor odaért,
Amikor eljutott az északi országba:
Megfékeztem a nagy vöröset,
Hiisi töltelékei már hasznosulnak
A zöld mezőkről,
A szent mező határaitól,
A hiisi mezőn fogva;
Adja nekem a leányzót feleségül!
Louhi, Nordland régi háziasszonya,
Csak akkor adom a lányomnak,
A leányzót adom a menyasszonyodnak,
Amikor kilövi a hattyút a folyóba,
A patakban az erős madár,
A Tuoni fekete folyóban,
A szent patak kavargásában,
Csak egyszer próbálhatja ki,
Csak egy nyilat küldhet.
Ha elmentem volna a hattyút keresni, [182]
Elmentem felfedezni a hosszú nyakat
A fekete Tuonis folyóban,
Ezután gyorsan eltávolodott,
Gyors léptekkel sétált oda,
A halottak országának folyója felé,
A szent patak kavargására,
Az íjjal a vállán,
A tegezzel a hátán.
Nordland öreg, vak szemmel,
Álljon ott a Tuonelas folyó mellett,
A szent patak kavargásakor;
Körülnézett,
Nem jön-e Lemminkdin.
Aztán végül egy nap
Látta az élénk Lemminkdinent
Előre és közelebb lép
A Tuonela folyóig,
A vízesés szélére,
A szent patak kavargására.
Lődd ki az árapályból,
Kígyó a hullámokból,
Tolja át őket a szívén, mint egy nyíl,
Lemminkdinens máján keresztül,
A bal hónaljon át
A jobb lapocka felé.
Érezd az élénk Lemminkdinent
Jól ütközött hevesen,
Maga mondja ki ezeket a szavakat:
Rosszul jártam el rajta,
Mivel nem akartam érdeklődni [183]
Anyámtól, öregasszonyomtól,
Csak két kis varázsszó,
Amikor szóba kerül, három szó,
Hogyan lehet és hogyan kell élni
A katasztrófa napjaiban:
Ne ismerje a kígyó gyötrelmét,
Nem a vízi kígyó kínja.
Anya, akit vittél,
Aki nagy erőfeszítéssel felhozott!
Ha tudna és tudna nézni,
Ahol szegény fiad lakik,
Hamarabb jött segíteni,
Megoldani a szegény fiút,
Hogy nem a helyszínen hal meg,
Ne aludjon el fiatalon itt,
Ne rontson friss vért.
Nordland öreg, vak szemmel,
Nos, az a pásztor,
Megdönti az élénk Lemminkdines-t,
Engedje le őt, Kaleva fiát,
A fekete Tuonelas folyóban,
A legrosszabb örvényben,
Az élénk Lemminkdinen elsüllyed
A vízesés zúgásában,
Rohan a vad áramlattal
Tuoni fia, a vér foltos volt,
Nyúzza meg az embert a kardjával,
Üsse éles pengével,
Kopogjon egyszer, hogy szikrázik,
Öt darabban veri az embert,
Vágd nyolcaddá, [184]
Dobja őket a Tuonelas folyóba,
Manala mély hullámába:
Nyújtson ott örökké,
Az íjjal, a nyilakkal,
Lődd le a hattyúkat a folyóban,
Vízimadarak az árvizekben.
Így volt Lemminkdinens end is,
A hirtelen udvarló meghalt
Tuoni fekete patakjában,
Adományozó, Adalbert
A bolondvár
Kövek és növények gyűjtése közben a fiatal természettudós Heinrich egy elhagyott kastélyra bukkan, amelyet a környéken Narrenburg néven ismernek, mert a legutóbb ott lakó Scharnast család veszekedésben szétvált és elhagyta a várat. Heinrich beleszeret vendéglátójának lányába, Annába, és megkedveli a környéket.
Végiglapozza a könyvet
Megtekintés az Amazon-on
Történetek a Sturm und Drang-ból. Hat történet
1765 és 1785 között a német irodalomban lökés támadt. Nagyon fiatal szerzők fellázadnak a felvilágosodás didaktikai jellege ellen - amely uralta az akkori szellemi kultúrát. Képzelettel és mentális erővel támadják meg a feudális rendszer erkölcsi fogalmait, és az érzelmeket az értelem elé helyezik, és az eredeti zsenialitás függetlenségét követelik. Michael Holzinger hat lenyűgöző történetet választott ki a 18. századi dühös fiatalemberektől.
- Jakob Michael Reinhold LenzZerbin vagy az újabb filozófia
- Johann Karl WezelSilvan könyvtára vagy a megtanult kaland
- Karl Philipp MoritzAndreas Hartknopf. Egy allegória
- Friedrich SchillerA szellemlátó
- Johann Wolfgang GoetheFiatal Werther fájdalmai
- Friedrich Maximilian KlingerFaust élete, tettei és pokolba vezető útja