Nicolas Boileau Didaktikus vers Boileau és Horatiu után

Hagyja ezt, ne gondoljon többé szerzőre,
Csak a szöveg után nyikorogva indult el Parnasszushoz,
Ha nem érzi azt a titkos mennyei ajándékot
Születésekor a csillag nem költőként formálta.

Milyen veszélyes lelkesedéssel gyulladsz meg,
Milyen büszke tövises karriert akarsz futtatni,
Ne próbáld elfogyasztani a siketek dalszövegeit,
Nem is gondolva, hogy a zsenialitás a rím szeretete.
Bölcs ambíciók, amennyire csak lehet
Hatalommal az elméd folyamatosan konzultál veled.

Csak a természet képes nagy elméket létrehozni,
Tudja, hogyan kell felosztani a tehetséget a szerzők és az igen között
Egy lángszerető versben leírhatja,
Egy másik kellemes szekerekkel hordozza az éles epigrammát;
Egy hőstett trombitálva ünnepli,
Egy másik a sípon, az árnyékban, a pásztorok énekelnek.
De vannak olyanok is, akik nem tudják, mennyire értékelik őket,
Azt hiszem, nagy zseni vagyok, és becsapom magam.

Bármely tantárgy íródott, legyen az egyszerű vagy magasztos,
A józan észnek a legmeghittebb megállapodással kell rímelnie.
Hiába tűnik úgy, hogy nem tudnak egymáshoz közelíteni
A Rhyme rabszolga, és tudja, hogyan engedelmeskedjen és hallgasson;
Amikor tudjuk, hogy van akaratunk, és mélyen keressük,
A súlytalan elme megszokja, és megtudjuk.
A szó ríme nehézségek nélkül megy
És fejlessze ki, hogy segítsen neki, ahelyett, hogy szorítaná.
De vigyázva, lázadóan kel fel, nem tarthatod,
És ahelyett, hogy visszatartaná, a jelentés következik.
Kövesse, emlékezzen és dolgozzon minél többet,
Csillár, ár is az ő non-stop kölcsön.

Sokan nyugtalanságtól hajtva repültek,
Meg akarják írni a távoli elme verseit.
A szörnyű versekben azt gondolják, hogy zsugorodni fog
Amikor a világukhoz hasonlóan szeretnék kifejezni magukat;
Mondd el gondolataidat gálánsan, magasan, viccelődve, könnyedén,
De mondd, ahogy mindenki mondja,
Ne szaladj arrogáns szavak után,
Azoknak a kifejezéseknek, amelyeknek nincs helyük, ne tévesszék össze a mondatokat.
A józan észnek is vadászni; de itt tartunk
Az út csúszós, és nehezen járjuk be;
Amint letérünk, azonnal eltévedünk;
Az ész útja egy, ne lépjünk ki belőle.

Egy szerző néha, tele egy elkészített tervvel,
Egy percig sem csukja be, amíg tétlen.
Ha ez egy palota, amellyel találkozik, kezdje el leírni neki
És mindenhová visz, amíg meg nem szédül
Itt van szinte egy lépcső, egy szoba távolabb;
Nézzen utána erkélyre! csak az aranyat dolgozzák fel.
Nem hagy helyet valahol, gyalog, felül, mindenhol,
A szögek, ablakok, mennyezetek nem tudnak megszabadulni tőle.
Visszatérek a lepedőkhöz, visszamegyek, csak hogy megadjam,
Alig tudok a sarkamig izzadni a kertbe.

Meneküljön az ilyen szerző meddő bősége elől,
Soha ne töltse fel magát fárasztó részletességgel;
Bármi, amit túl soknak mondanak, kielégítő, kellemetlen,
Esze, elege lett belőle, egy perc alatt eldobta.
Aki nem ismeri a mértéket, és nem is ír, az tudhatja;
Egy másik gonosz felett adunk, nagyobbat, azt akarjuk, hogy egy gonosz megvédjen minket;
Egy versnek nem volt ereje, és göcsörtössé válik;
Félek sokat mondani, és elsötétülök;
Az embernek nincs annyi harisnyája, de meztelen, tehetetlen;
Egy másik, hogy ne másszunk, teljesen elveszett a felhőben.

Kihirdeti a megérdemelt szívességet?
Folyamatosan változtatja a mondatait.
Stílus, amely ugyanolyan és szüntelenül egységes,
A siket ragyog a szemünkben, elaludni igyekszik.
A szerzők arra születtek, hogy egy kicsit megterheljenek minket,
Ami hangnemben még mindig úgy tűnik, hogy a zsoltár.

Boldog, hogy versben felruházva van ez a rejtély
Komolyról édesre, kellemesről súlyosabbra váltani;
Kiválasztott könyve a mennyben, kellemes az olvasók számára,
A könyvesboltokban az amatőrök gyakran kerülik.

Bármit is írsz, túl jól látod, hogy ne engedd el
A legkevésbé nemes stílusnak megvan a maga oka.
Ha viccelődsz, folyamatosan méred a szavaid;
Amikor megérint, legyen figyelmes, ne degradálja magát;
Egyáltalán nem szeretem, ha a bohóc mosolyra késztet,
Megvetéssel, sőt csodáló tehetséggel.
Tiszteld az olvasót. Legyen egyszerű és ravasz,
Maradjon magasztos és hullaház nélkül, kellemes és képzetlen.

Hallani azokat, akik hallgatnak, köszönöm, ha akarja,
Egy fül, amely nem bocsát meg a kadenciának;
A szavak jelentése mindig a dalszövegekben véget ér,
Jelenteni a pihenést, a félidőt megmutatva;
Vigyázzon magára, mint egy énekes, gyorsan menet közben
Futás közben a másik magánhangzónak egyáltalán nem szabad nyomulnia.
Boldog, ha bármelyik kifejezést harmonikusan választja;
Menekülj a zord hangok elől, akikkel túl csúnyán találkozom.
Nemes gondolat, a valaha készült legjobb vers
Az elme már nem tud örömet szerezni, ha a fülek nem tetszenek.

Adj magadnak világos ötletet, légy egyértelmű,
Hogyan érthet meg téged a világ, ha olvasni akarsz.
Összezavarodott emberek az elméjükkel és gondolataikkal
Állandóan belegabalyodom egy vastag felhőbe;
Az elme fénye nem képes megvilágítani őket.
Amennyire tudod, mielőtt írsz, gondolkodj el.
Elképzeléseink szerint mindent, amit kifejezünk
Vagy jobban tisztázzuk őket, vagy jobban sötétítjük őket;
Amit jól tudunk, világosan meg van fogalmazva,
Az általunk mondott szavak jól jönnek és jönnek.

Minden írásában tiszteli önmagát
És a szakrális nyelv bármilyen túlzott mértékében vegye figyelembe magát.
A siketeket dallamos hang csodálja
Ha megint nincs rendben, ha azt mondod, hogy gonosz.
Nem csoda, hogy az agyam pompás barbárság,
A büszkeség és az arrogáns magányosság egyetlen verse sem.
Egyszóval nyelv nélkül a leghíresebb szerző,
Aki ezt mondja, ő a legrosszabb író.

Bármely parancs adott, nyugodtan dolgozol,
Ítélet, ne feledd, ne vedd gyorsan.
Gyors és gyors stílus, rímben folyik;
Az elme nem túl nyilvánvaló, nincs ítélete.
A kitartás elvesztése nélkül lassan haladjon előre,
Ezerszer felülvizsgálja és kivizsgálja tettét;
Folyamatosan simítsa és simítsa újra,
Törlés, néha távozás, néha hozzáadás.

Little olyan tettben van, ahol hibák uralkodnak,
Amikor szikrázik, és a szellem itt-ott ragyog.
Mindennek lennie kell, hogy a helyükre kerüljön;
A véges kezdet az eszközeikkel reagál.
A művészet a részletek tökéletességében rejlik
És az egyesülő felektől elvárt arányban.
És a szó soha nem múlik el
Bármennyire is el akarja mondani, éneklik.

Szégyelli a dalszövegét?
Kritizálom, hogy nem bocsátott meg magának.
A tudatlanság önmagát csodálja;
Jó barátok, szívesen cenzúrázod magad,
Kire bízza az összes őszinte letétkezelőjét,
Bármely hibádra legyél az ellenfeled.
Ne menj arrogánsan eléjük, szerző,
De megtanulod megkülönböztetni magad egy hízelgő baráttól,
Mert ő azért, hogy nevessen, megmutatja magát, hogy csodál.
Több tanácsot szeretne, mint dicséretet.

Hízelgésed tapsolni kezd,
Minden hallott versnél megdöbbent.
A szó nem szúrja, még mindig csodálatra méltó, szent,
Örömében látod ugrani, az ifjúság sír;
Örömmel tölt el mindenhol
Nem létezik lendületes levegő.

ION HELIADE RĂDULESCU fordítása, 1836

---