Nyelvészet emelt szinten
Bevezetésképpen:
2014. november 3-án megjelent egy cikk az FAZ-ben, amelyben Morten Friedel a következőképpen fejezi ki magát az egyszerűsített nyelv felé vezető tendenciáról, ami elsősorban azt jelenti: egyszerűsített szintaxis.
Lépésenként
"Jelenleg kevés vagy semmi sem képes ellensúlyozni az egyszerű főmondat (parataxe) diadalmas előrelépését. Bárhová is néz az olvasó, mindenhol vannak rövid mondatok. [.]
Ennek megfelelően egyszerű receptje van az alacsony kalóriatartalmú snacküzenetnek: nincsenek melléknevek, nincsenek főnevek, nincsenek passzív konstrukciók, erős igék és rövid mondatok. Bemutassuk ezt Thomas Mann "Buddenbrooks" című regényének példamondatával, amely úgymond minden egyszerű mondat természetes ellensége. Az első oldalon ez áll: "Buddenbrook konzul az anyósa mellett, az arany oroszlánfejjel díszített, egyenes, fehér lakkozott kanapén, amelynek párnái világossárgával borítottak, a férjére pillantott, aki karosszékben ült vele, és kislánya segítségére jött. az a nagyapa térdén tartott az ablak mellett. "
Ezt jobban meg lehet csinálni. Ilyen például: "A konzul Buddenbrook az anyósa mellett kuporgott. Egy kanapén. A férjét bámulta. Aztán segített a lányának." A feszültség szó szerint széttép. Az olvasó kíváncsi: Miért bámulja a konzul a férjét? Mi történik a szegény lányával? És: miről szól ez a kanapé? Egy regényből thriller lesz. Nyolcszáz oldalnyi csattanás háromszáz oldalas tömörítéssé válik. Ez jó. Vagy: Megtalálhatja ezt a jót.
Inkább elismerjük a világ összetettségét - és a mondatok felépítését. [. ] "
A teljes cikk - beleértve Thomas Mann fényképét - ITT olvasható.
Amire a szerző valószínűleg utal (lásd a 2. bekezdést), az a projekt "Könnyű nyelv".
Az egyszerű nyelv már sok helyen megtalálta az utat, nem azonban Thomas Mann szintaxisának demisztifikálása (vagy kiegyenlítése) érdekében, hanem bizonyos társadalmi csoportok közvetlenebb hozzáférésének lehetővé tétele a releváns társadalmi területeken és ezáltal nagyobb társadalmi részvétel.
Egy pillantás a német Bundestag weboldalára megmutatja, miről van szó:
A kancellár emellett önmagát és feladatait könnyű nyelven mutatja be, például az alábbiak szerint:
A könnyű nyelv oka érdekes:
A szabályokat érdemes megvitatni. Itt vannak a legfontosabbak:
A könnyű nyelvhasználat szabályai
Rövid mondatok
Használjon rövid mondatokat. Ha lehetséges, egy mondat legfeljebb 15 szót tartalmazhat. Hosszú mondatokat bontson fel.
- Példa: A fogyatékossággal élők esélyegyenlőségéről szóló törvény megakadályozza a fogyatékossággal élők hátrányos helyzetbe kerülését. Ez garantálja a fogyatékkal élők egyenlő részvételét a társadalom életében. Garantálja a fogyatékkal élők számára az önálló életmódot.
- Nem: A fogyatékossággal élők egyenlőségéről szóló német törvény célja a fogyatékossággal élő személyek hátrányos megkülönböztetésének kiküszöbölése vagy megakadályozása, valamint a fogyatékossággal élők egyenlő részvételének garantálása a társadalomban, és lehetővé teszi számukra, hogy önállóan éljenek.
Egyszerű kifejezések
Csak főmondatokat tegyen. A főmondatok rövid mondatok, alárendelt tagmondatok nélkül.
Példa: Dieter Karlsruhe-ban született. Ma Mainzban él.
Nem: Dieter, aki Karlsruhében született, ma Mainzban él.
Mindennapi nyelv
A mindennapi nyelv mindenki számára könnyen érthető. Sokan használják a mindennapi nyelvi kifejezéseket. A mindennapi nyelv másik szava a köznyelv.
Példa: Itt vásárolunk dolgokat mindennapi használatra.
Nem: Itt vásárolunk mindennapi tárgyakat.
Ugyanazok a szavak
Mindig ugyanazt a szót használja egy dologra.
Példa: Dieternek volt egy ötlete. Ez az ötlet zseniális volt.
Nem: Dieternek volt egy ötlete. Ötlete ragyogó volt.
Kerülje az idegen szavakat és a szakkifejezéseket
Ha mégis valamilyen technikai vagy idegen szót kell használnia, magyarázza el röviden.
Példa: Dieter elővette a pénztárcáját. A Pénztárca francia nyelvből származó idegen szó.
A pénztárca egy pénztárca.
Nem: Dieter előhúzta a pénztárcáját.
Kerülje a kötőszót
A melléknév idegen szó. A kötőszó nyelvi forma. Ez kifejezi a lehetőséget.
Példa: Ma még eshet az eső.
Nem: Ma még eshet az eső.
Kerülje passzívan
Formáljon mondatokat inkább aktív, mint passzív formában. Az aktív mondatok egy cselekvő személyt neveznek meg.
Példa: 3 hét múlva szavazunk.
Nem: 3 hét múlva lesz szavazás.
Pozitív készítmények
Használjon pozitív kifejezéseket negatív kifejezések helyett.
Példa: Maradjon a járdán.
Ne: ne szaladj az utcára.
Használj igéket
Kerülje a főneveket. A főnevek azt jelentik, hogy főnevet készítsenek tevékenységi szóból vagy melléknévből. Használja helyette a művelet szót.
Példa: 3 hét múlva megválasztjuk a városi tanácsot.
Nem: A városi tanácsot 3 hét múlva választják meg.
Az 1–12. Számjegyek
Használjon 1-12 számjegyet is a számokhoz.
Példa: 3 hét múlva megválasztjuk a városi tanácsot.
Nem: Három hét múlva megválasztjuk a városi tanácsot.
Kerülje a százalékokat
Ha mégis százalékokat kell használnia, írja át őket.
Példa: Minden harmadik polgár részt vett.
Nem: a szavazók részvételi aránya 33% volt.
Válasszon külön hosszú szavakat
Az összetett főnevek gyakran hosszúak. Oszd el kötőjelekkel. Ez egyértelműbbnek tűnik.
Példa: Esélyegyenlőségről szóló törvény
Nem: Esélyegyenlőségi törvény
Forrás: A fogyatékkal élők műhelyeinek állami munkacsoportja Baden-Württemberg e.V. (HACS: WfbM)
Részletesebben képviselve egy PDF-ben a hálózati könnyű nyelven (Leichtessprache.org)
Kezelhető rövid és példák nélkül: Összefoglalásom
A Lebenshilfe Bremen a futballszabályokat PDF formátumban, tiszta nyelven biztosítja.
← →
Egy kis reklám nélkül nem működik. Kérem engedékenységét, ha ez nem teljesen felel meg a témának.
Dautel ZUM anyagai: Google lábléc