Oldcook naptár Cordoba, Spanyolország arab
A Cordoba-naptár (10. század)
Szöveg: Marie Josèphe Moncorgé
A Cordoba-naptár világi naptár, amely az évszakokra, az állatöv jeleire, a nap és az éjszaka hosszára, valamint a hold és a nap egyéb jelzéseire utal. A meteorológiai ismeretek szintézise a 10. századi Arab Spanyolországban. Mezőgazdasági és adminisztratív információkat is tartalmaz a tenyésztésről, a zöldségtermesztésről és a fák metszéséről. Ez egyben liturgikus naptár a muszlim és keresztény ünnepekre.
Ez a naptár arab és latin változatban jelenik meg. Az arab változat szerzőt jelöl: Arib b. Sa'd al-Katib, aki a Kitab al-Anwâ-t (kúriák könyve) írta és 980-ban halt meg. A latin változat egy másik szerző nevét adja: Harib filii Zeid episcopi, és szövegét Kalifa al-Hakam II-nek (961–976) szenteli. . Ez a szerző valószínűleg Rabi'b Zayd al-Usquf vagy Recemundo, Alvira püspöke, aki Abd al-Rahman III, majd al-Hakam II nagykövet volt. A Recemundo annak a harmóniának a szimbóluma, amely néha létezhet az andalúziai arabok és mozarabok között. A Cordoba-naptárt általában a 2 szerző kombinációjának tekintik, 2 fontosabb kezdő szöveg összefoglalását egy későbbi és névtelen szerző.
Ezt a kétnyelvű szöveget 1961-ben adta ki Hollandiában R.Dozy, Ch. Pellat francia fordításával, amelyből néhány kivonatot kínálunk.
Január hónapja
Természet: hideg és páratartalom
Megfelelés: a víz jellege.
Uralkodó hangulat: nyirok.
Február hónapja
Természet: hideg és páratartalom
Megfelelés: a víz jellege.
Uralkodó hangulat: nyirok.
A legjobb felszívódó ételek és italok, a legjobb mozgások (a teljesítéshez) és a legjobb lakóhelyek azok, amelyek bizonyos erővel felmelegítik, feloldják és fluidizálják a felesleges elemeket.
március
A hónap eleje a télhez tartozik, és rendszere megegyezik az előző hónapokéval; a tavasz ebben a hónapban kezdődik.
Természet: hő és páratartalom.
Megfelelés: a levegő jellege.
Uralkodó hangulat: vér.
A legjobb elfogyasztandó ételek és italok, a legjobb mozgások (a teljesítéshez) és a legjobb lakóhelyek azok, amelyek mérsékelten melegítenek és oldódnak, és ahol a meleg gyengéd, a páratartalom pedig minimális.
Április hónap
Ez a hónap a tavasz része.
Természet: hő és páratartalom.
Megfelelés: a levegő jellege.
Uralkodó hangulat: vér.
Lehet
A hónap eleje a tavaszhoz tartozik, rendszere megegyezik az előző hónapokéval; vége a teoretikusok szerint a nyári szezonhoz tartozik.
Természet: meleg és szárazság, mértékkel.
Megfelelés: a tűz jellege.
Uralkodó hangulat: sárga epe.
A legjobb elfogyasztandó ételek és italok, a legjobb lakóhelyek és a legjobb mozgások (az elvégzéshez) azok, amelyek hajlamosak lehűlni, párásítani és temperálni a testet. Ez a szezon alkalmas hideg és nedves arcbőrűeknek, valamint előrehaladott korosztályoknak; ellentétes a meleg és száraz temperamentummal, valamint a növekvő korokkal.
[. ]
A hónap eseményei közül, amelyek nem szerepelnek a táblázatban, és amelyekre a napi szakaszokban nem kerülhetett sor, a következőket idézem: farîk (korai búza), olajbogyó és szőlő képződik, a méhek mézet készítenek; látjuk, hogy megjelennek az idény előtti gyümölcsök: alma, körte, marhaszem (szilva), sárgabarack, uborka, meggy. Konzervdiót, alma szirupot készítünk sa'bî (mag nélküli alma), összegyűjtjük a mákot és szirupot készítünk. A platánok keleten érnek. Összegyűjtjük a fumitory, a fájdalom, a kapor, a házimacska, a fekete mák, a mustár, a kerti zsázsa magját, kátrányos (cynomoir?) és levesszük a levét; kamilla virágokat szedünk, és olajat készítünk belőlük.
Ebben a hónapban küldtek leveleket a tartományi adóügyi tisztviselőknek, amelyekben arra utasították őket, hogy készítsenek előírásokat Kermesből, selyemből és teltebb földből. lő (királyi luxusszöveteket gyárt). A pergamen őszi és gazellabőrrel készül július végéig. A közönséges sólymok és a valenciai fajok vedlnek, vedlésük erejüktől és vitalitásuktól függően augusztus elejéig vagy végéig tart. A sólymok és a sárkányok fiataljai kikelnek a petékből, és tollakkal takarják be magukat, harminc napig. A nyári daruk visszatérnek a folyó szigeteiről; pávák, tengeri tyúkok, gólyák, teknősök, verebek és sok madár születik.