Öt hiba, amelyet el kell kerülni egy szakmai e-mailben
SZÓRÓ - Mondjuk azt, hogy "hálás lennék neked" vagy "hálás lennék neked"? "Köszönöm" vagy "köszönöm"? "Jelen körülmények között" vagy "adott körülmények között"? Nehéz tisztán látni. Le Figaro számba veszi ezeket a mindennapi hibákat.
Publikálva 2017.12.27-én, 06: 00-kor, frissítve: 2018.02.13-án, 11: 59-kor
Amikor az orra a kormányon van, a koncentráció nem mindig van meg, és sajnos! helyesírási hibák, mindig figyelnek. Nem számít az ebédszünet, a közösségi hálózatokon bekövetkező jövés és az elfogyasztott liter liter kávé, ha az elme fáradt, semmi sem segít. Minden elmosódott, minden bonyolulttá válik. Tegyünk egy, kettő vagy három kötőjelet a „van” kifejezésbe? Mikor használjuk a „köszönöm” és a „köszönöm” szavakat? Melyik kifejezés helytelen „nagyra értékelném” vagy „nagyra értékelném”? Nem könnyű.
A francia nyelv labirintusai sokszor nehéz dolgokat okoznak nekünk. De sebaj! A szép idiómánk messze nem ex nihilo építésű, tele van szabályokkal. És nem mindig messze elragadott! A Le Figaro visszatekint erre az öt gyakori hibára szakmai e-mailjeinkben.
● "Figyelem a" vagy "a"?
A szakmai levél vagy e-mail tetején a "figyelem érdekében" kifejezés lehetővé teszi, hogy beszélgetőpartnere egy pillanat alatt megbizonyosodjon arról, hogy az üzenetet neki szánják. Nélkülözhetetlen, ennek a horognak különösen ügyesnek kell lennie. Tehát próbáljuk meg nem összetéveszteni őt hamis barátjával.
Ahogy Sandrine Campese emlékeztet bennünket a 250 rajzra vonatkozó útmutatójában, hogy elkerüljük a hibákat, „e-mailt írunk a címzett figyelmébe”, de „barátnak” vásárolunk bélyeget, borítékot, ajándékot stb. Ezért megkülönböztetjük a két kifejezést az alábbiak szerint:
„A„ figyelemfelkeltő ”megemlítés a címzett meghatározását szolgálja: felhívjuk a figyelmét. A „szándék” elnevezés továbbmegy: egy cél érdekében tett erőfeszítést feltételez. Ezért „tovább kívánja kötni a kibocsátót”.
● "van", "van", "van" vagy "van"?
Kép a helyszínről. Itt az ideje az étkezésnek. Éhes vagy, de nem tudod, hol ebédelj a vállalkozásod közelében. Mit kell tenni? Sem egy, sem kettő, akkor úgy dönt, hogy küld egy e-mailt egyik kollégájának. De patatrák! Ön habozik a "van" képlet felépítésénél. Megakadt a képernyője előtt, és a gyomra éhségért kiált. Hogy a jövőben elkerülje ezt a hasi hívást, a Le Figaro azt javasolja a Francia Akadémiának köszönhetően, hogy tartson fenn egy nagyon egyszerű szabályt.