Pascal Merciers A szavak súlya És ezt kellene olvasnom DER SPIEGEL-ben
Fiktív karakter, Óriás schnauzer: "Nagyon hálás voltam, hogy ez a kutya végre megjelent"
Fotó: RyanJLane/Getty Images/iStockphoto
Ezen a ponton a legfontosabb újoncot, hegymászót vagy a SPIEGEL bestsellerlistán a legmagasabb helyezést értük el - az irodalmi ping-pongban Maren Keller és Sebastian Hammelehle között.
Pince, pince: Mivel ennek a rovatnak a folytatásában mindenképp kiderül, inkább azonnal mondanám: Nagyon-nagyon kevesek közé tartozom, akik még soha nem olvasták Pascal Mercier híres "Éjszakai vonat Lisszabonba" című regényét. És eddig nem volt véleménye az írói képességeiről. Milyen elvárásokkal közelítette meg új könyvét?
Birka torok: Rendkívül alacsony. Úgy hallottam, hogy unalmas.
Pince, pince: Egy idős úr visszatér régi szülővárosába, Londonba, mert a nagybátyja házat hagyott neki, és sok, nagyon kínos gondolatot gondol el magáról és az életéről - sőt, ez nem úgy hangzik, mint aminek a dolga megragadó könyvek készülnek.
Birka torok: A férfi gyakran örökli a házat, korábban kiadó volt - és aki korábban örökölt, tudja, hogy ez hosszú távon biztos módja lehet a rokonok feldobásának. A könyv különlegessége a harmóniája. Szinte nincsenek konfliktusok - és ha fennállással fenyegetnek, ugyanazon az oldalon oldódnak meg. Két-három pillanat volt, amikor arra gondoltam: Biztos ez a fordulópont! De távol maradt. Ez valójában csak szándékosan történhet.
Pince, pince: Nagyon optimista veled. Egy egész bekezdés után, amely leírja, hogy a főszereplő félretesz egy könyvet, valójában csak arra gondoltam, mennyire unalmas lesz.
Podcastok, videók, interjúk írókkal és kritikák. A SPIEGEL BESTSELLER könyvhéten átfogó programot kínálunk a könyvek őszére - itt a teljes program.
Birka torok: Túlzol! A "szavak súlya" kopott, de nem sivár. Mese a művelt középosztályból. Mindenki olvas, ír, fordít vagy van kiadója. A helyszínek, a dél-franciaországi Firenze, Hampstead, Trieszt, gyönyörűek, és az ott élő emberek valójában szintén - vagy legalábbis ízlésesen öltözöttek. Kicsit olyan, mint feszültség nélkül Patricia Highsmith. Ez tetszett, és ez számomra váratlanul az igazi meglepetés volt. De van egy gyengeségem a polgárság iránt is. A Pascal Mercier színpadi név rossz, kissé úgy hangzik, mint egy drogéria. Valójában Peter Bieri a neve. És nevezné kutyáját Raoul-nak?
Pince, pince: Legalábbis nem, ha - mint itt a könyvben - óriási schnauzer volt. Raoul, az óriás schnauzer úgy hangzik, mintha Doris lenne a masztiff. Viszont annyira hálás voltam, hogy végre megjelent ez a kutya. Az egész könyv olyan szörnyen élettelennek érezte magát számomra. Minden szimpátiával az emberek iránt, akik inkább olvasnak dolgokat, ahelyett, hogy megtapasztalnák - ez az állandó gondolkodás az egyes szavakról és nyelvekről - csak azért, mert a főszereplő fordító. És a pátosz nagyon fárasztott.