Paul Sussman - Az Ozirisz labirintusa
Paul Sussman szövege - Az Ozirisz labirintusa
Angol fordítás: GRAAL SOFT
A Sussman Alicky, Ezra, Jude és Layla csapatának. Mindig szeretettel.
Luxus, Egyiptom: Nyugat-Nílus, 1931
Ha a szegény ember nem döntött úgy, hogy másnap horgászik azon az estén, nem hallotta volna a vak lányt a szomszéd faluból, és nem látta volna a szörnyeteget, amely megtámadta.
Általában egy kis öbölben horgászott, néhány óriási nádszár elrejtve, lefelé a nílusi komp kikötőjétől. Aznap este azonban akarata sürgetésére Mehmet, aki megesküdött, hogy látta, hogy a kidagadó halak hatalmas partjai lustán lebegnek a sekély vízben, a szegény ember felfele merészkedett, túl Bairat nádasmezõin, míg egy keskeny homok, amelyet szinte elrejt egy vastag dum pálmafa. Alig érte el a zsákmány régóta várt helyét, én pedig rávetettem a hullámot, de a horog még a víz felszínét sem tudta kettéhasítani, amikor a szegény ember meghallotta egy lány hangját. A majdnem nyolc szó egyértelmű volt:
La, minfadiak! Köszönöm nem! A szegény ember felnézett rá, figyelmesen hallgatta, és a hullám hulláma
eltévednek, az áram által elfoglaltak. Nem, kérem, ugyanaz a hang hallatszott. Félek. Aztán rs morgása hallatszott. Egy férfi hangja volt. A szegény ember a homok felé intett
A föld, amelynek az volt a szerepe, hogy elfojtsa a folyó folyását, majd kíváncsian lévén, tett egy lépést és átsiklott a pálmafák között. Itt sötét volt; a hatalmas ventilátorlapátok kiszűrték a holdfényt, és a csomagtartókat árnyék borította. A hangok ismét hallatszottak, a túloldalon, úgy, hogy a szegény ember odament. Óvatosan másszon fel egy keskeny, poros patakra, ügyelve arra, hogy ne keljen zaj és ne zavarja meg a fűben fészkelő szarvas viperákat. Szerkezetük megölhet.
Nem! - szólalt meg újra a lány hangja. Az Úr nevében kérlek!
A férfi megint nevetett. Nyers, barázdált rs volt.
A szegény ember lehajolt és felvett egy követ, készen állt arra, hogy szükség esetén megvédje magát, majd folytatta a hely keresését. Az ösvény kitört a pálmafák között, majd visszafordult a folyó partja felé. A Nílus valahol balra áramlott, mint a higanydarab hullámzott a tenyér törzsén túl, de magzatnak vagy agresszornak nyoma sem volt. Csak amikor a pálmafák szélére ért, szegény ember végre meglátta, mi történik.
Elöl széles út vezetett, a nádasok felől érkezve a Nílus partja felé haladva. Egy motorkerékpár állt az úton, és azon túl, az ezüst holdfényben két alak állt. Egyikük masszív volt és térdre esett, háttal szegény embernek. Európai ruhákat, nadrágot, csizmát és poros bőrkabátot viselt, bár az éjszaka meleg volt, és egy második, sokkal vékonyabb alakot érzékelt a földön egy déli djellabában. A lány nem sokat küzdött, de mozdulatlan maradt, mintha megdermedt volna. Arcát elrejtette a férfi alakja.
Kérlek, nyögd leány. Kérlek, ne bánts. A szegény ember szimatolt volna, de a félelem érezte inkább. Elölről lop,
babérbokor mögé rejtve. Még mindig a megtalált követ tartotta. Az új rejtekhelyről jobban látott. Felismerte a lányt: Iman el-Badri, vak Shaykh Abd al-Qurnától. Mindannyian röhögtek rajta, mert ahelyett, hogy lányként teljesítette volna kötelességeit, a régi templomokban mosott, takarított, főzött és vesztegette az idejét, vesszőjével ütötte a köveket, vagy ujjaival követte a falakon található domborműves festményeket. Az emberek azt mondták, hogy csak megérintve értheti meg jelentésüket, és becenevet adhat neki Iman-bad vagy Iman-witch játékban. Most, a babérmenedékről figyelve, ahogy a férfi megérinti, a szegény és a túl szegény férfi magától értetődőnek vette, pedig mások, beleértve a testvéreit is, ugyanezt tették.
Félek, ismétlem. Kérlek, ne bánts. Akkor tedd, amit mondok neki, kicsi. Ez volt az első szó, amelyet a férfi mondott, vagy legalábbis
elsőként a szegények hallják. Hangja halk volt, ereszes, és az általa beszélt arab különös hangsúlyt kapott. Nevetett, amikor levette a lány haját, majd végighúzta a kezét a haján. A lány csuklásból sírni kezdett.
A szegény fickó megrémült, de mégis úgy érezte, hogy valamit tennem kell. Kiszámította a közte és a kettő közötti távolságot, majd meghúzta a karját, készen arra, hogy a követ az agresszor fejére dobja.
De mielőtt megkezdhette volna, a férfi hirtelen talpra állt és felállt
megfordította arcát a hold sugarai. A szegény ember kiengedett egy ablakot. A férfinak élőholt arca volt
szem helyett két fekete száj. Az orr hiányzott, csakúgy, mint az ajkak. Az artériák fogai aránytalanul nagyok voltak, fehérek és fényesek, mint egy vadállaté. A bőre sápadt és átlátszó volt, az arca pedig élt, mintha visszaadták volna magukat, rettegve attól a képtől, amelynek részesei kellett lenniük.
A falu népe beszélt ezekről a mintákról: hawaga, a régi sírokban dolgozó idegenek, olyan emberek, akiknek lyuk volt a helyükön. Emlékezett rájuk a hallott történetekből. Hawaga gonosz szellemek voltak, akik kísértették az éjszakát és vért ettek. Néha hetekig kétségbe estek a sivatagban; valószínűleg másfajta démonokkal találkoztak ott. A szegény ember fintorogva igyekezett lépést tartani.
Allah, apr-m, mormol. Allah, tartsd távol tőlem. A szegény ember egy pillanatra azt hitte, hogy üres. A szörny tett egy lépést
előre, szemeivel először a babérbokorra. Fejét fél oldalra hajtotta, mintha hallgatott volna valamit. Néhány másodperc kínlódva telik. Aztán a férfi egy kiáltásos kuncogással, amely inkább egy sípolóra emlékeztetett, a motor felé indult. Mögötte a lány feláll. Még mindig sírt, de nem olyan hangosan, mint korábban.
A férfi felszállt a motorkerékpárra, és a zakója zsebéből kihalászott egy üveget. Fogával eltávolította a parafát, és nagyot ivott. Rgi, aztán még egy kicsit. Végül újra elrejtette az üveget, és mást vett elő a másik zsebéből. A szegény embernek sikerült megkülönböztetnie néhány övet és csatot, és azon tűnődött, vajon ez egy motoros sisak. Ahelyett, hogy a fejére tette volna, a férfi megrázta, a tenyerével csapkodta, majd az arcához nyomta, és megfordult, hogy rögzítse a pántokat a nyaka körül. A titokzatos tárgy valójában egy bőr maszk volt, amely eltakarta az egész arcát, a homlokától az álláig, szájjal a szeme előtt és a szája előtt. Bár az arca már nem volt elcsúfítva, a művész ember most groteszkebb volt. A szegény ember szörnyű hangot adott ki, és a juhar ismét ránézett, szemét a maszk alatt forgatta. Néhány pillanat múlva megfordult és megragadta a motorkerékpár kormányát, egyik lábával a pedálon.
- Ne mondd el senkinek, mi történt - mondta a férfi, ismét megtört arabul. Van neked? Nimni. Ez a mi titkunk.
Energikus rúgással megakadt a motor. A férfi néhányszor zajosan elfordította a gázpedált, majd lehajolt és turkálni kezdett a motorkerékpár mögötti egyik táskában.
Elővett valamit, ami egy csomaggal volt aláírva, vagy talán egy kis könyv volt; a szegény ember nem nagyon veszi észre. Néhány lépés után a férfi ismét a lányhoz lépett, és elrejtette a tárgyat a rajta lévő fekete djellaba kabát hajtásai között. Aztán szegény ember undorára megragadta a tarkójánál fogva, és előre tolta a fejét, amíg az arcuk össze nem ért. A lány küzdött egy kicsit; Utálok túl sokat hozzáérni a bőrömhöz.
Néhány másodperc múlva a férfi hátrahúzódott, és visszatért a motorkerékpárhoz. Felemeltem vacsorámat, egy szemüveget tettem a maszkra, majd leguggoltam, és visszahúzódva zajosan elindultam a nádasok felé:
Ez a mi titkunk! A szegény ember továbbra is halálra volt rémülve. Pár perc elhalad
amikor sikerült megmozdulnia, és nem állt talpra, amíg a motorzaj el nem tűnt valahol a távolban, és az éjszaka ismét nyugodt volt. Közben a lány megtalálta a másikat, és újra megkötözte a haját, és most valami érthetetlen, csak furcsa hangokat motyogott. Ha nem lett volna tanúja annak, ami éppen történt vele, a szegény ember azt gondolhatta, hogy elesik. Késztetést érzel arra, hogy elmondd neki: vége, ennyi, minden rendben lesz. De rájött, hogy ez csak hozzáad valamit a romhoz, ami valószínűleg a lánynál volt. Tehát ugyanazon a helyen maradt, és figyelte, ahogy a nád felemeli a vesszőt a fűből, majd az úton gázolva távozik. Ötven méter után a lány hirtelen megállt, és egyenesen rá nézett.
Üdvözöl! - kiáltottam, szabad kezemmel fogva a djellabáját, és a testem köré szorítva. Van itt valaki?
A szegény ember lélegzett. A lány még egyszer kiabált, és a homlokát ráncolta, bár nem látta, majd folytatta útját. A szegény férfi elengedte, és amikor alakja eltűnt a nád között, átsietett a tányéron, és visszatért a Nílus mentén futó patakhoz, ahol a hullámokat elfelejtve futott. pontosan tudta, mit kell tennie.
480 köbcentis egyhengeres motorjával és sebességváltójával
A háromsebességes Sturmey Archer-ben a Royal Enfield J városonként több mint kilencven kilométert tudott elérni. A férfi óránként akár száz mérföldet is hozott az európai csontok aszfaltján. Itt, Egyiptomban azonban, ahol még a legjobb utakat sem lehetett csontoknak nevezni, a motorkerékpárnak ritkán sikerült ötven mérföldet tennie óránként. Ma este más volt a helyzet. Különleges este volt. Az alkohol és azok eufóriája
Már kimondták a szót: óránként harminc mérföldet ért el, a kukorica- és nádasföldeket kergetve, valahol jobbra és balra a Nílus mögött hagyva a Theba-masszív bevágott sziluettjét. Időről időre ivott egy újabb erős korty whiskyt, és úgy énekelt, mintha önmagában hamisítaná ugyanazt a dalt.
Hosszú út vezet Tipperaryig, hosszú, hosszú út,
Hosszú út van Tipperaryig, elérik édes arcomat!
Viszlát, Piccadilly, Hamarosan, a Leicester tér!
Hosszú út van Tipperaryig, de ez a szívem!
A nyugati parton sok falu túlságosan elhagyatott volt