PDF JANE EYRE CHARLOTTE BRONTE olvasókártya online letöltés ingyenes
JANE EYRE, CHARLOTTE BRONTE
Aznap nem tudtunk sétálni. Igaz, hogy reggel egy órát jártam a lombtalan ligetben, de dél óta (amikor még senkije sem volt, Mrs. Reed korán evett), a jeges téli szél olyan sötét felhőket és olyan erős esőt hozott, hogy el sem tudta gondolni. séta.
Elégedett voltam. Soha nem szerettem a hosszú sétákat, főleg a hidegben, és rettegtem attól, hogy a hideg estén, fagyott kézzel és lábbal kell visszatérnem, Bessie, a dada szavaitól elszomorodva, lelkiismeretem megalázva. fizikai alacsonyabbrendűségem Elizához, Johnhoz és Georgiana Reedhez.
Elizát, Johnt és Georgianát most édesanyjuk gyűjtötte össze a szalonban; anyám pedig a hely közelében feküdt egy kanapén és körülvett minden szerette, akik egyelőre nem veszekedtek vagy sírtak, nem tűnt teljesen boldognak. Mrs. Reed megtiltotta, hogy csatlakozzak a csoportjukhoz, és elmondta, mennyire sajnálja, hogy kénytelen távol tartani, de amíg először nem tanult Bessie-től, és amíg ő maga észrevette az erőfeszítésemet, -változtatja a karakteremet, barátságosabbá és gyerekesebbé, kissé boldogabbá, nyitottabbá és természetesebbé válik, mint amilyennek kinéztem, csak elégedett és boldog gyermekei miatt nem fogja tudni felismerni a jogaimat.
- Mit mond Bessie, hogy megtettem volna? megkérdeztem.
- Jane, nem szeretem a kíváncsi embereket, akik engem mindenféle kérdésekkel felháborítanak! Valójában nagyon jó, ha egy gyerek így viselkedik az idősebbekkel. Maradjon ott, ahol van, és hagyja abba a beszélgetést, ha nem tud úgy beszélni, mint egy jó lány.
A szalonból egy kis nappaliba ment, ahol egy könyvespolc is volt; ott lopakodtál be. Azonnal elvett egy könyvet, ügyelve arra, hogy a lehető legtöbb illusztrációval ellátott legyen. Leültettél az ablakpárkányra, megszorítottam török lábamat, és meghúztam a piros damasztfüggönyt, és mindkét oldalon védve találtam magam. A skarlátvörös függöny ráncai mindent elrejtettek tőlem; Bal oldalon a tiszta ablakok voltak, amelyek megvédtek anélkül, hogy eltakarták volna egy borongós novemberi nap kilátását. Időről időre a könyv lapozgatásával megvizsgálnám annak a téli délutánnak a megjelenését. A távolban felhős köd és felhők voltak; A közelben nedves lombozat, viharvert bokrok és vad eső űzte vadul a jajvihart. Visszavittél a könyvemhez. Bewick Birds History of Birds volt Angliában. Nem igazán törődtem a szöveggel; volt azonban néhány bevezető oldal, amelyek fiatal korom ellenére sem tudtam elmenekülni. Megemlítették azokat a helyeket, ahol a tengeri madarakat tartják, a magányos sziklákat és a csak azok által lakott hegyfokokat, Norvégia partvidékeiről, szigetekkel tarkítva a déli peremtől, a Lindenesstől vagy a Naze-tól az Északi-fokig.
"Északra, ahol az óceán hullámokban küzd,
Forró víz üti a száraz sziklákat,
Ott, Thula felé hullámok duzzadnak,
Viharszerűen nyögünk, és megmossuk a Hebridák partját.
Nem tudtam túllépni a Lappföld, Szibéria, Spitzbergák, Új Zemlia, Izland, Grönland fagyott földjeinek rövid ismertetésén, az Északi-sark hatalmas kiterjedésével és azokkal a határtalan földekkel, azokkal a jég- és hóval, amelyek a hatalmas jég, amelyet évszázadok óta télen gyűjtöttek össze, vagy üveg fényében halmoztak fel, hegyek a hegyek között, körülveszi a lengyelet, és ott összpontosítja a legszörnyűbb hideg minden keménységét.
Saját elképzelésem alakult ki azokról a földekről, sápadt, mint a halál, vázolt gondolat, mivel minden félig megértett, zavartan lebeg a gyermekek fejében; de amit elképzeltem, mérhetetlenül lenyűgözött. Ezeknek a bevezető oldalaknak a szövete összekapcsolódott a metszetek egymásutánjával, és értelmet adott a magányos sziklának, a habos, viharos tenger közepén a hajó összetört és eldobott egy elhagyatott parton, a hold félelmetes és hideg sugarai a felhők, a fény függönyén ragyogtak.
Nem tudom leírni a magányos temető légkörét, a temetési emlékművel, amelyen felirat látható: a kerítés, a két fa, a keskeny horizont, amelyet egy rozoga fal zár, az újhold sarlójával, amely megjósolta az esti áramlás idejét.
A nyugodt tengeren megálló két hajó nekem tengeri szellemeknek tűnt. Csak arra a démonra néztem, aki ásóval fogta a zsákot a rabló hátsó részén: ez borzalom volt.
Így tett ez a fekete, szarvas lény, aki gőgösen ült egy szikla tetején, és szemeivel távoli tömeget keresett, akit az akasztófán összebújt.
Minden metszet mesélt nekem, gyakran titkolva fejletlen megértésemet és tökéletlen érzéseimet, de mindig nagyon érdekes; érdekes, mint azok a történetek, amiket Bessie néha mesélt nekünk téli estéken, amikor véletlenül jó kedve volt, és amikor a vasalódeszkát a gyerekszobába hozta, hagyta, hogy mellénk üljünk. Aztán amikor Mrs. Reed csipkéjét és hálóingeit összehajtogatta, lelkes kíváncsiságunkat régi mesékből és még régebbi balladákból származó szerelmi történetekkel és kalandokkal táplálta, vagy, mint később kiderült, Pamelától és Henrytől., Moreland meséje.
Bewick térdemen boldog voltam, boldog voltam, legalábbis a magam módján; Csak féltem a megszakítástól. És nem késik eljönni. A nappali ajtaja kinyílt.
- Ők! Mrs. Mope! - kiáltotta John Reed hangja. Aztán elhallgatott, mert úgy tűnt neki, hogy a szoba üres. Hol a francban van? Lizzy, Georgy! Jane nincs itt, ő követte (nővéreivel beszélgetett). Mondd meg, anyád, Jane futott a vadonban, gyenge esőben!
"Jól tettem, hogy meghúztam a függönyt" - gondoltam, és teljes szívemből kívántam, hogy ne fedezzék fel a rejtekhelyemet. John soha nem fedezte volna fel; sem éles szeme, sem éles elméje nem volt; de Eliza fejét az ajtónak támasztva azonnal azt kiáltotta:
- Biztos lehet benne, hogy az ablakpárkányon van, John.
Azonnal kiszálltam onnan, mert remegtem a gondolattól, hogy John kihúzza a rejtekhelyről.
- Amit akarsz? - kérdeztem kínos bizalmatlansággal.
- Mondja: "Mit akar, Mr. Reed?" Azt mondták. Azt akarom, hogy jöjjön ide még egyszer! Aztán leült egy székre intett, hogy jöjjek közelebb és álljak elé.
John Reed tizennégy éves iskolás volt, négy évvel idősebb nálam, mert akkor még csak tíz éves voltam. Korához képest meglehetősen széles és zömök; bőre ráncos és egészségtelen, arcvonásai durvák, arca széles, végtagjai nehézek, keze és lába fejlett. Mivel az a szokása volt, hogy az asztalhoz tömte magát, a bőre tele volt foltokkal, például májbetegséggel, zaklatott szemekkel, duzzadt arccal. Akkor iskolának kellett volna lennie, de anyja egy-két hónapig hazavitte "kényes egészségi állapota miatt". Miles úr, a panzió igazgatója elmondta, hogy teljesen egészséges lenne, ha kevesebb süteményt és édességet küldenének otthonról; de anyja szíve ellenállt egy ilyen kemény véleménynek, és jobban elmosolyodott azon kifinomult gondolaton, hogy John egészségtelen megjelenése túl sok szorgalmának és talán vágyakozásának köszönhető.
John nem nagyon szerette anyját vagy nővéreit, és nem tudott elviselni. Nem heti két-három alkalommal büntetett és sértett meg, nem naponta egyszer vagy kétszer, hanem folyamatosan. Minden idegem félt tőle, és húsom vagy csontom minden részecskéje remegett, ahogy közeledett. Voltak pillanatok, amikor összerezzentem a borzalomtól, amelyet belém keltett; mert amikor megfenyegetett vagy megvert, nem kérhettem senkitől segítséget. A szolgák féltek volna megbántani fiatal gazdájukat azzal, hogy megvédtek, Mrs. Reed pedig vak volt és néma. Soha nem látta, hogy megüt, soha nem hallotta, hogy sértegetne engem, bár időről időre mindkettőt megtette magával, de gyakrabban a háta mögött.
Megszokta, hogy engedelmeskedik Johnnak, közelebb hozott engem a sugárhajtásához. Három percig kidugta a nyelvét a könyökömből. Rájöttem, hogy hamarosan megüt, és aggódva várva az ütést, gondolataim abbahagyták az undorító és csúnya megjelenést, aki rám csap.
Nem tudom, olvasta-e a gondolataimat, de hirtelen felállt, és anélkül, hogy beszélt volna, erősen megütött. Tántorogtam, és visszanyerve egyensúlyomat, tettem egy-két lépést a székétől.
- Ez annak a szégyentelenségnek, amellyel anyámnak válaszoltál, aztán a függöny mögé bújva, végül azért a pillantásért, amit csak rám adott, guzganule!
János sértéseihez szokva, eszembe sem jutott válaszolni; Aggodalmam az volt, hogyan álljak ellen az ütésnek, amelynek követnie kell a szemrehányásokat.
- Mit csináltál a függöny mögött? - kérdezte tőlem.
Az ablakhoz fordítottál és elhoztad a kötetet Johnnak.
- Nem veheti el a könyveinket; anyám azt mondja, hogy tőlünk függsz, nincs pénzed, mert apád semmit sem hagyott neked; könyörögni kéne, ne itt élni a hozzánk hasonló urak gyermekeivel, ugyanazt az ételt fogyasztani, mint mi, ugyanazokat a ruhákat viselni, anyánk kárára! Most megtanítalak arra, hogyan fordítsam így fel a könyvtáramat, mert az összes könyv az enyém, az egész házam, vagy néhány év múlva az lesz; menj az küszöbhöz, távol a tükörtől és az ablaktól.
Elmentem, kezdetben nem értettem, mire gondol; aztán amikor látta, hogy felveszi a könyvet, egyensúlyban tartja és felkészül arra, hogy kidobja, ösztönösen visszavonsz, visítva; de nem tette elég gyorsan. A kötet átrepült a levegőben, eltalált, én pedig elestem, fejemet az ajtónak csapkodva vágtam. A vágás vérzett; rettenetesen fájt; félelmemnek vége lett, utat engedve más érzéseknek.
- Milyen rossz, kegyetlen fiú vagy! - kiáltottam rájuk. Úgy viselkedsz, mint egy gyilkos, úgy cselekszel, mint egy rabszolga, mint a római császárok!
Olvastam Goldsmith Róma történelmét, és kialakult egy bizonyos véleményem Neróról, Caliguláról és a többiekről. Csendben készítettem párhuzamokat, amelyeket még nem gondoltam volna hangosan kimondani.
- Hogyan, hogyan! felkiáltott: - mindezt elmondtad nekem? Hallottad, Eliza, Georgiana! Elmondom anyámnak, de először is.
Ezeket a szavakat kimondva rám meredt, és érezte, ahogy megragadja a hajam és a vállam. De kétségbeesett lénnyel volt dolga. Tényleg zsarnokot, gyilkost láttam benne. Éreztem, hogy apró vércseppek folynak a fejemen a torkomon, és éles fájdalmat éreztem. Ezek az érzések erősebbek voltak, mint a félelem, amely dühgé változott. Nem igazán tudom, mit csináltam a kezemmel, de hallani lehetett, ahogy John kiabál velem: "Guzgan! Guzgan!" és ordít, mint egy tehén.
A segítség hamarosan eljön. Eliza és nővére rohantak felhívni anyjukat, aki felment az emeletre. Mrs. Reed jött be, miközben mindez zajlott. Szobalánya, Miss Abbot és Bessie kísérték. Lopunk szét és halljuk, hogy valaki ezeket a szavakat mondja:
- Istenem! Micsoda düh! Hit Mr. John! - Látott már valaki ennyi szenvedélyt.?
- Fogd - mondta Mrs. Reed azoknak, akik követték. Fogd és zárd be a piros szobába. Négy kéz megfogott, és azonnal felvittek az emeletre.