Peek és Cloppenburg hirdetnek; Mindegyiknek a sajátja
A Peek & Cloppenburg cég egy prospektus miatt bajban van.
Fotó: CHROMORANGE/Weingartner/imago/CHROMORANGE
Berlin A nácik cinikus mottót készítettek a koncentrációs táborban. A Peek & Cloppenburg most egy reklámfüzetben hirdetett a szlogennel.
A Peek & Cloppenburg ruházati cég divatreklámban hirdette a náci „Mindenkinek megvan a saját” szlogenje. A szlogenet pünkösd hétvégéjén országszerte több mint 20 fiókban reklámfüzetben terjesztették, amit a hamburgi székhelyű cég megerősített a protestáns sajtószolgálatnak. A nyomtatott kiadás egymillió példány körül volt.
A reklámfüzet a buchenwaldi koncentrációs tábor szlogenjét használta többek között a férfiak ingek, nyakkendők és csokornyakkendők vásárlásának népszerűsítésére.
A „mindenkinek a sajátjának” írták a buchenwaldi náci koncentrációs tábor bejáratánál, és cinikus üzenetként címezték a tábor foglyainak.
A Peek & Cloppenburg védi a tájékoztatót
A „Sächsische Zeitung” közzétette a Twitteren a náci szlogennel ellátott tájékoztató fényképét.
"Az ilyen reklám abszolút íztelen, és megfeledkezett a történelemről" - kritizálta André Schollbach, a szász baloldali politikus. A céget az eset idején nem sikerült elérni. Az sem volt világos, hogy a reklámfüzetet országosan is terjesztették-e.
"Nem értette, hogy egy ilyen jól ismert náci szlogenet, amelyet a cinizmus szempontjából alig lehet felülmúlni, reklámcélokra használják" - folytatta Schollbach.
Idézet a buchenwaldi koncentrációs táborból
A „Mindenkinek a sajátja” mondás alapvetően azt jelentette: „Mindenkinek megérdemel”. Belülről még mindig olvasható az egykori buchenwaldi koncentrációs tábor főkapuja felett. A náci korszakban közvetlenül a tábori fogvatartottakhoz fordult.
A Peek & Cloppenburg közben megbánta a reklámot - de megvédte is. Mint a cég szóvivője kifejtette, a "suum cuique - mindegyik sajátja" latin idézet eredetileg az ókori Görögországra nyúlik vissza. A filozófus, Platón már abban a formában kommentálta a mondást, hogy "mindenkinek meg kell szereznie a sajátját, és senkit sem szabad elvenni a sajátjától".
Ezért a kifejezés mind a mai napig megtalálható, "például a német bírósági épületek és az ott írt igazságszolgáltatási formulák szerves részeként" - állítja a társaság.
A holokauszt áldozatainak milliói emléknapja
A közmondás nemzetiszocialisták általi visszaélésével kapcsolatban a szóvivő „verbális ügyetlenségről” beszélt. A Peek & Cloppenburg "természetesen megértette" a kritikus állításokat. A társaság elnézést kért, amiért megsértette mások érzéseit. "De ez semmiképpen sem volt a szándékunk" - mondta.
A becslések szerint a buchenwaldi koncentrációs táborban mintegy 56 000 ember hal meg. Különösen 1943 után az ottani fogvatartottakat és a hozzájuk tartozó külső kommandósokat kíméletlenül kihasználták a fegyveriparban. 1945 elején a buchenwaldi koncentrációs tábor volt a halálesetek célpontja, többek között az auschwitzi koncentrációs táborból. (epd/jha)