Pelagia és a vörös kakas - Akunin Boris - страница 20 - чтение книги бесплатно
Ott volt a kert vége is. Balra a deszkaház, ahol ősszel tárolták az almákat, mögötte a kerítés. Tehát menjünk oda, nyúzzuk át a fejét a kerítésen, és körültekintően körbetekintsünk! Talán egy sziluett sietett el valahol a távolban.
Ha igen, akkor gyorsan át a kerítésen és utána.
És ha valaki más, akkor legalább megkérdezheti, hogy ki készítette neki a csizmát. És akkor . . .
Most egy szinten állt a fészerrel. A szeme sarkából fekete repedést vett észre - az ajtó nyitva volt. Micsoda rendetlenség, gondolta a lány szórakozottan.
Hirtelen az ajtó szélesre tárult.
Egy hosszú kar lőtt ki a sötétségből, megragadta az ápolónőt a gallérjánál fogva, és egy rántással a fészer ajtajának fekete torkába húzta.
A meglepetéstől megdöbbent és a hirtelen sötétségtől elvakult Pelagia felkiáltott, de azonnal egy nagy, kemény kéz takarta el a száját.
- Hé, szép gőzös csajom - suttogta a sötétből.
Aztán azonnal tudta, ki az. A nő nem ismerte fel a hangja alapján, csak egyszer hallotta; de erre az undorító szóra "Kitty".
Az üvegszem (ő volt a farkas farka, Berditschewskinek igaza volt) szünetet tartott, valószínűleg a foglyai félelmében lakomázott.
A sötétség már nem tűnt annyira áthatolhatatlannak a számára. A fészer szellős faház volt, mindenhol repedések és csatlakozások voltak, amelyeket szándékosan hagytak, hogy az alma lélegezhessen, és a holdfény beszivárgott a deszkák közé.
Pelagia először két fényes szemet látott. Ők azonban másképp ragyogtak, és a nő nem tudta megmondani, melyik a kettő közül az igazi.
- Olyan régóta üldözlek, hogy valóban kár lenne a helyszínen megölni - mondta a szörnyű ember. - Kicsit tovább élhet, rendben? De csak egy feltétellel: amint kukucskálsz, egy zsákot húzok a szép fejedre, bojtokkal! "
- Ez ellentétes az öltözködési szabályokkal - válaszolta az apáca tompán a kezén keresztül.
- Mi van az öltözködési előírásokkal? - az üvegszem elvonta a kezét.
"Egy zsák bojtot, egy apácának nem szabad ilyesmit cipelnie" - magyarázta a nő, és csak egyet gondolt: mondjon valamit, némi hülyeséget, csak azért, hogy az elkerülhetetlent egy-két percre elhalassza.
Nem azért, mert megmentését remélte, kinek kellett volna itt megmentenie? De hogy felkészülj belsőleg a halálra, és elmédben egy utolsó imát mondj.
- Értem, egy kis vicc! Nagyon jó, kölyök - mondta helyeslően a gyilkos. - Van egy fix fejed. Ha nem lenne olyan gyors, akkor tovább élnél. Láttál már ilyen dolgot? "
Előhúzott egy zsebéből egy tárgyat, amely furcsán ringatni kezdett a kezében. Pelagia alaposabban megnézte, és megpillantott egy súlyt egy rugóhoz rögzítve.
- A saját találmányom - dicsekedett Glasauge. "Pontosan eltalálja egy jó érzéssel."
Alig észrevehető mozdulatot tett a kezével. A toll kifeszült, sípoló hang hallatszott a levegőben, és egy polcon egy agyagkancsó, amelyet a kertész valószínűleg ivóvízként használt, ezer darabra tört. De a súly visszacsattant a dobó kezébe.
- Amúgy hogyan jöttél ki ebből a barlangból? Elég ravasz csaj vagy, ezt el kell mondani. Még rajzot is készítettél a talpamról! De ezzel a talppal én is rád csaltam, mint egy féregű hal. "
Halkan és diadalmasan nevetett.
Leginkább az ápolónő nem látta az arcát, és nem emlékezett rendesen.
Tehát így néz ki a halál, gondolta borzongva Pelagia. Nincs arca, és halkan nevet rajtad.
"Honnan . . . Honnan tudod, hogy lemásoltam a talpát? - suttogta az apáca.
- Nagyon kíváncsi vagy! Hamarosan mindent megtud. Odafent. - És ujjával a plafonra mutatott.
-Hova? -Kérdezte értetlenül.
Ez még jobban szórakoztatta.
„Hol, hol? Megkérdezi! Nos, a túlvilágon. Ahol minden földi találós kérdés megoldódik. "
"Miért akarsz megölni?" - kérdezte szelíden az apácától. - Mit tettem veled?
- Te magad semmi, a kis fejed tett valamit velem - mondta Murderer komolytalan, könnyed lábú férfi, és megütötte a homlokát. - De ezt egy pillanat alatt kiürítem neked, és kiszabadítom a pimasz agyadat. Kíváncsi vagyok, hogy ez milyen ételt ad - cica agy. "
Önkéntelenül Pelagia a polcra pillantott, amelyen a letört kancsó szilánkjai hevertek. Glasauge észrevette ezt a mozdulatot, és szinte fel akart robbantani a nevetéstől, mint például Pelagia osztályának lányai, amikor egyikük valami buta oknál fogva elkezd kacagni, majd megfertőzi az egész osztályt.
Az apáca görcsösen a mellkasához szorította.
Valami megbökte a tenyerét.
A kötőtű! Szokás szerint az ápolónő a kötött táskákkal a nyakában viselte a táskát. Szegény fegyver, pár kötőtű, de mi van, ha nincs más? Végül is a két acél tüske gyakran kisegítette tulajdonosát a szűk helyből, nem kevésbé reménytelen helyzetekben, mint ez.
Pelagia letépte a nyakáról a tasakot, és szorosabban a mellkasához szorította.
- Mi van ott, imakönyv? Nem, most nincs ima, ez nekem túl unalmas. Nos, akkor vigyázz, cica. "
Egy lépést hátrált - valószínűleg azért, hogy jobb lendületet kapjon, vagy esetleg élvezhesse áldozatának félelmét -, és súlyával egy örvénylő kört írt le a levegőben.
Pelagia nem várta meg a második kört. Szúrós sikollyal a zseben át a kötőtűket a közös csomó egyetlen szemébe nyomta. Ugyanabban a pillanatban leforrázta a döbbenet: Mi van, ha rossz szemet ragadok meg?
De a fészert megrázó vad sikoly alapján ítélve a nő eljutott a helyszínre.
A sikoly nyögéssé vált. A gyilkos megérintette az arcát, de azonnal újra elszakította a kezét.
Pelagia meghátrált - az emberi arcáról lelógó atlasztáskája látványa elviselhetetlen volt.
Odarohant az ajtóhoz, és megpróbálta kinyitni, de a rozsdás csavar nem csúszott vissza, nem volt elég ereje.
A sérült férfi letépte a táskát, és félredobta. Sötét tömeg folyt le az arcán. Elkapta a tölcséres kézben, és megpróbálta visszatolni a szemüregébe.
Pelagia lehunyta a szemét.
- Te kurva! - kiáltotta a vak. - Te mérgező összeadó! De mindenképp megkaplak! "
Újra kibújt, az apáca az utolsó pillanatban kibújt, és a súly szörnyű füttyszóval a feje fölött rohant.
És most, a szűk helyiségben, alig háromszor három hálával, élénk célba dobás kezdődött.
Glasauge megkerülte fegyverét, és olykor balra, néha jobbra lőtte. A súly füttyentett a levegőben, lebontotta az üres dobozokat a polcokon, nekicsapódott a fa falaknak, eltörte egy szurokfogantyút.
De minden alkalommal, amikor az apáca lekuporodott és ügyesen vetette magát az egyik sarokból a másikba. Csak egyszer görnyedt le a gyilkos, és megpróbálta elkapni a lábát! Pelagia csak fel tudott ugrani!
Úgy nézett ki, mint valami macabre hash-me-vagy cat-and-mouse játék.
Furcsa módon abban a pillanatban az apácának Odüsszeuszra kellett gondolnia, aki csapdába esett a Polyphemus barlangjában. - Sziszegte tehát a szem az olajmárka tüzes csúcsa körül. Rettenetesen üvöltözik, úgy, hogy az unalmas szakadék körül mindenütt ömlött "
A fészer küklopszai üvöltöttek, száguldoztak és artikulálatlan zajokat hallattak, Pelagia pedig a szüntelen ugrálástól és ugrálástól elakadt lélegzetből újra és újra megpróbálta meggyőzni:
"Nyugi! Orvos kell! "
De ezzel csak eladta a pozícióját. Minden meggyőzés után támadás következett, amely az előzőnél pontosabban célzott.
Aztán az apáca lekuporodott és nagyon csendes volt.
Üvegszem egy ideig járkált a fészerben, aztán rájött, hogy ellenfele taktikát váltott. Most ő is megállt és hallgatott.
Már csak két lépésnyire volt tőle, Pelagia pedig a bal melléhez szorította a kezét, attól tartva, hogy a szívverése megadhatja.
- Megkaplak, várj, megkaplak - sziszegte a vak dühödten. - Puszta kézzel veszlek le, nincs szükségem a súlyra. . . "
És valóban a zsebébe tette fegyverét, széttárta a karját, és a saját tengelyére fordult.
Az ügy rossz volt. Egy pillanat múlva az az ötlete támad, hogy térdeljen le, és akkor vége.
Pelagia letépte az orráról a szemüvegét, és a távoli sarokba dobta.
A gyilkos villámgyorsan megfordult, és vad sikoltással vetette magát abba az irányba, ahonnan a hang érkezett.
Aztán felpattant, és teljes súlyával a csavarhoz támaszkodva hála Istennek engedett.
Kirohant, látta, hogy az ajtó külsején is van egy csavar, és gyorsan előrelendítette.
Aztán a házhoz szaladt és a lehető leghangosabban sikoltozott:
A háta mögött zuhanást és dübörgést hallott - üvegszemek a bezárt ajtónak vetették magukat.
Az otthonról, az igazságos okról és a
Körülbelül tíz perc telt el, amikor a cellaszolgák odarohantak, és megpróbálták megérteni az apáca zavaros sikolyait, és megbeszélték, hogy kimennek-e a kertbe, vagy hívják-e a rendőrséget. Még több idő telt volna el, ha maga a püspök nem jelenik meg erre a szörnyű zajra válaszul. Néhány másodperc múlva megértette a helyzetet, Pelagia vállára tette a kezét, és csak egy kérdést tett fel: „Biztonságban vagy?” És amikor a lány bólintott, megfordult, és léptekkel sietett a kertbe. És csak azért, mert a túl sok sietség nem jön össze jól a püspök méltóságával, nem esett viharos vágtába. De ennek ellenére a mögötte ügető szolgák nehezen követték.
A kerti fészer ajtaja még mindig zárva volt - az Glass Eye képtelen volt kiszabadítani magát. De bent csendes volt.
A szerzetesek és a háziak félve keringtek a faház körül.
- Uram? - hívta reszkető hangon Usserdow-t. 'Ott vagy? Jobb lenne, ha tartózkodna erőszakos szándékától, és az igazságszolgáltatás kezébe adná magát. "
Mitrofani lendületes mozdulattal félrelökte Serafim atyát, és habozás nélkül visszahúzta a csavart.
Belépett az ajtóba.
Pelagia a szájához szorította a kezét. Ne üvöltsön most, hogy a püspök ne forduljon meg az istenért - hátat fordítani egy halálosan megsérült állatnak puszta őrület.
A püspök néhány másodpercig a küszöbön állt, megrázta a fejét, és megtette a kereszt jelét.
Mindnyájan egyszerre toltak és szorultak a fészerbe, riadtan kiabáltak és keresztezték is magukat. Pelagia lábujjhegyre állt, és átnézett Wirtschafter apa válla fölött.
Egy kékes holdfény téglalap esett a padlóra, és láthatta, hogy Üvegszem a sarokban ül, hátát a falnak támasztva. Keze szorongatta a szurok törött tengelyét. Olyan erővel lökte a torkába az éles pontokat, hogy a szálak áttörték a nyakát, és behatoltak a mögötte lévő fába.
Aznap éjjel, miközben a körzeti ügyész és a rendőrség teljesítette a kötelességét (a kertet napfényként világították meg lámpások és fáklyák), Pelagia megkésett hisztérikus támadást hajtott végre, amelyet a püspök kivételével szerencsére senki sem vett észre.
- Milyen szörnyű bűncselekményt követtem el, hogy csak az életemet mentem meg! - Teljesen elfelejtettem, hogy ki vagyok! Úgy viselkedtem, mint egy hétköznapi nő, aki fél az életétől. De én apáca vagyok! Nem Krisztus törvénye szerint cselekedtem, amely megköveteli, hogy fordítsuk a másik arcát a gonosz felé, hanem Mózes törvénye szerint! Szemtől szemben! Soha többé nem tudok kötni, soha életemben! "
Mitrofani, aki egy bizonyos csúfoltságot tartott a legcélravezetőbb eszköznek az önvád eme lendületes késztetésének megfékezésére, durva hangon rávágta lelki lányát:
- Nos, mit jelent ez: Apáca vagy! Vannak ilyen és olyan apácák. Ahogy vannak ilyen-olyan szerzetesek. Vegyük például Osljabját és Peresvet, még fegyverrel a kézben is harcoltak a hazáért és az igazságosságért! "
Mitrofani látva, mennyire kínozza magát, letette szigorú arckifejezését, és megfogta a kezét.
- De nem, nem, tévedsz! Ellen kell állnia a gonosznak, abszolút nem értek egyet Tolsztoj grófdal és Krisztus tanításának értelmezésével. Az élet a gonosz elleni harc. Nem szabad kapitulálnunk e világ csalói és gazemberei előtt. Olyan vagy, mint Dávid, aki legyőzte Góliátot, vagy mint Szent György, aki megölte a tüzet lélegző sárkányt. Még csodálatra méltóbb, mert gyenge nő vagy, és a tűd sokkal merészebb fegyver, mint David hevedere vagy Georg lándzsa. "