Petre Ispirescu A szemtelen farkas és a Jóképű Fiú
Egyszer volt, stb.
Volt egyszer egy király és egy királyné. Három gyermekük született. A palotáik mellett nagyon szép kertjük is volt. Ennek a császárnak a virágai annyira kedvesek voltak számára, hogy ő maga vonakodva öntözte és gondozta őket a kertben.
A kert alján egy aranyalma nőtt. A császár már nem tudott örülni annak, hogy a kertjében olyan fa van, amely az egész világon nem található meg. Folyamatosan felé fordult, és minden oldalról bámult, szeme csöpögött. Amikor egy nap meglátta, hogy a fa rügyez, kivirágzik, a virágok remegnek és a gyümölcsök látszanak: aztán este a szárnyason van. A király bajusza elmosolyodott, és a száját elöntötte a víz, amikor arra gondolt, hogy másnap arany alma lesz az asztalánál, olyasmi, amit eddig nem hallottak.
A nap nem virradt jól, és a császár a kertben volt, hogy megnézze az arany almákat, és megbékélhesse telhetetlenségét, hogy rájuk nézzen. De esze ágában volt, amikor az aranyérett alma helyett azt látta, hogy a fa ismét kihajtott, és az alma sehol sem volt. Amíg még ott volt, látta, hogy a fa kivirágzik, virágai lehullanak, és termései újra megjelennek.
Aztán visszatért a szíve, és várt másnapig. Másnap elvitte az almát onnan, ahonnan volt. A király mérges volt, nagy szüksége volt rá, és megparancsolta az őröknek, hogy figyeljék és fogják el a tolvajokat. De ászok! hol van az alamizsna!
A fa minden nap kivirágzott, a virágok megremegtek, a gyümölcs megnőtt, és este kihajtott. Éjjel sütött. Valaki akkor jött és elvitte őket, anélkül, hogy elkapta volna a király embereit. Látszólag kész üzlet volt: az, aki az almákat elvitte, gúnyt űzött a királyból és minden őréből. Ez a császár már nem volt számára az, hogy nem lehet arany alma az asztalánál, a legnagyobb dolog az volt, hogy nem is látta ennek a fának a szárát. Ez annyira elszomorította, hogy a p-aci p-aci kiszállt a trónról és odaadta annak, aki köteles elkapni a tolvajt.
Ennek a császárnak a fiai csodálkoztak azon, hogy érzik a gondolatát, mert elébe jöttek és könyörögtek, hogy hagyja őket is leselkedni. Nagy volt a király öröme, amikor meghallotta fiától a legnagyobb kapcsolatot, amelyet a tolvaj elfogására tett. Így megengedte nekik, és nekiláttak a munkának. A legidősebb fiú az első napon leselkedett; de érződött az a szégyen is, amely előtte a többi követet érte.
Másnap a középső lapult; de már nem haragudott, hanem orrával fordult apja felé.
Azt mondták, hogy éjfélig elviszik, ahogy mennek, de ezt követően nem tudtak talpon állni, és mély álomba merültek, és nem tudtak semmit.
A legfiatalabb fiú hallgatott és hallgatott. Aztán miután elmondta az idősebb testvéreknek, hogy mi történt velük, megkérte apját, hogy hagyja őt is figyelni. Milyen szomorú volt az apja, mert nem volt olyan erős ember, aki elkapta volna a nevető alma tolvajait, amikor meghallotta. És sok ima után lehajol. Aztán a legkisebb fiú felkészült a lesre.
Amikor eljött az este, nyilakkal, íjjal és palánkkal megfogta tegezét, és bement a kertbe, és magányos helyet választott minden fától és faltól távol, hogy ne legyen mire támaszkodnia. Úgy döntött, hogy egy kivágott fatörzsön áll, hogy amikor elalszik és elalszik, leesik és felébred. Így tett, és miután kétszer elesett, álma megijedt, ébren maradt és kísérte a piruett.
Amikor körülbelül azon a napon, amikor az alvás édesebb, meghallja a közeledő madárállomány csapkodását.
Hallgatott, és érezte, hogy valaki megfelezi az almafát. Nyilat húzott tegezéből, betette az íjba, és: Thracian! lőtt egy nyílvesszőt, és nem mozdult. Lámpaláz! még egyet húzott és megint semmit. Amikor kilőtte a harmadikat, ismét hallatszott a csapkodás, és rájött, hogy a madárállomány biztosan repült. Közeledett az aranyalmához, és látta, hogy a tolvajnak nem volt ideje elvinni az összes almát. Elvette, amit elvett, de így is maradt. Amint ott ült, azt hitte, hogy valami fénylik a padlón. Lehajolt, és felvette azt a fénylő dolgot. Mikor, mit látsz? két toll és mind arany.
Mivel nappal volt, néhány almát szedett, aranycsúcsra tette, és tollával a kalapján megmutatta apjának.
A császár, látva az almákat, hamarosan megőrült az örömtől; de megtartotta önuralmát. Azt kiabálta az egész városban, hogy legkisebb fiának sikerült almát hoznia, és megtudta, hogy a tolvaj madár.
Jóképű Fiú azt mondta az apjának, hogy hagyja, hogy most keresse meg a tolvajt. Apja már nem akart tudni a tolvajról, mert Isten segített neki látni a vágyott almát.
De a király legkisebb fia nem adta fel, hanem kitartott, amíg a király megengedte neki, hogy menjen a tolvajt keresni. Főzte útját; és amikor elment, levette kalapjáról arany tollát, és odaadta a királynőnek, az anyjának, hogy az viselje őket, amíg vissza nem tér.
Finom ruhákat és költőpénzt vett fel, tegezét nyilakkal a hátára, palizádját a bal combjára akasztotta, egyik kezében az íjjal, a másikkal pedig hívője nyaka körül elindult. Segédje és segédje hosszú utat tett meg, míg el nem ért a sivatagig. Aci szünetet tartott, és hű szolgájával egyeztetve megtalálta a keleti utat. Hosszú utat követően egy vastag, bokros erdőbe értek. Ezen az erdei bungén keresztül sétálgattak a huzaton, mert különben ennek vége lett, a távolban egy rettenetesen nagy farkast láttak, réz homlokával. Azonnal felkészültek a védekezésre. Amikor nyíllal lopott a farkas közelében, a Jóképű Fiú szemére hajtotta az íjat.
Ilyen farkast látva így kiáltott:
- Várj, Jóképű fiú, ne lőj le, nagyon jól megfog.
Jóképű Fiú hallgatta őt, és lehajtotta az íját. Közeledve a farkashoz, és megkérdezve tőle, merre tart és mit keres az ilyen áthatolhatatlan erdőkben, a Jóképű Fiú elmondta neki az egész történetet apja kertjének almáiról, és hogy most a tolvajt fogja keresni.
A farkas azt mondta neki, hogy a tolvaj a madarak királya. Hogy amikor almát lopni jött, összeszedte a legélesebb madarakat repülés közben, és velük együtt a nyájba szedte őket. Ez a madár a királyságban van ennek az erdőnek a szélén. Azt is elmondta neki, hogy az egész megieşia panaszkodik a kertekben lévő fáknál elkövetett lopások miatt, és megmutatta nekik a legközelebbi és legegyszerűbb utat. Aztán egy gyönyörű áfonyát adva neki jól láthatóan azt mondta neki:
- Kapaszkodj, Jóképű fiú, ez az áfonya. Amikor bármikor szükséged van rám, nézz rá, gondolj rám, és azonnal ott leszek.
A Jóképű Fiú megkapta az áfonyát és a keblébe tette, majd búcsúzkodva hívőjével elindult, és az erdő sűrűjén átkelve elérte az erődöt, ahol az a madár volt.
Átkutatta a várost, és azt mondták, hogy annak a helynek a királya egy arany ketrecben tartotta a kertjében.
Ez elég volt ahhoz, hogy tudja.
Körbejárta a királyi udvart, és tudomásul vette az udvart körülvevő összes részletet. Ahogy esteledett, eljött hívőjével, és egy sarokba szorulva várta ott, míg az udvaron mindenki megnyugodott. Mikor hívője jámbor volt, a Jóképű Fiú felmászott rá; itt a fal gerincén, és beugrott a kertbe. Amikor a ketrecre tette a kezét, a madár egyszer felsikoltott, és, mint mondod, kisebb és nagyobb madarak tömege vette körül őket, akik a nyelvükre sikoltoztak. Annyi zaj volt, hogy a király összes szolgája felébredt. És a kertbe érve megtalálták a Jóképű Fiút, kezében a ketreczel és a madarakkal, akik odamentek hozzá, hogy széttépjék, és megvédte magát.
A szolgák elvitték és elvitték a királyhoz, aki szintén felkelt, hogy megnézze, mi történt.
Amikor a király meglátta, ismerte őt; aztán elkezdte mondani neki:
- Sajnálom, Jóképű Fiú, ezért az esetért. Ha véglegesen vagy imádságokkal jöttem volna hozzád, hogy megkérjem a madaramat, akkor lehajolhattam volna, hogy önszántamból adjam neked; de most, kezével a zsákba fogva, ahogy mondani szokták, halálos szokásaink szerint meg kell halnod. És a neved szennyeződik a rabló köntösével.
- Ez a madár, felvilágosult császár, válaszolta a Jóképű Fiú, többször rabolta el tőlünk az aranalmát a fától, amely apám kertjében van, és ezért jöttem, hogy lefoglaljam a tolvajt.
- Igaz lehet, amit mondasz, Jóképű fiú, de nálunk, a hagyományainkkal ellentétben, nincs hatalmam. Csak a királyságunknak nyújtott jelentős szolgálat mentheti meg a szégyentől és a haláltól.
- Mondd meg, milyen munkát fogok végezni érted, és meg merem.
- Ha sikerül elhoznia nekem azt a szirupos kancát, amely a szomszédos császárom udvarában van, tiszta arccal megúszhatja, és én odaadom a madarat a ketrecbe.
Jóképű fiú kap. És azon a napon távozott hű szolgájával.
A szomszéd császár udvarába érve megismerkedett a kancával és az udvar kerítésével. Aztán ahogy eljött az este, leült hűségeivel az udvar egyik sarkába, ahol tűnt neki, hogy tűz helye.
Látta, hogy a kanca két szolga jár, és csodálkozott a lány szépségén. Fehér volt, kantárja aranyozott és drágakövekkel díszített, olyan fényes, mint a nap.
Éjfél körül, amikor az alvás édesebb, a Jóképű Fiú azt mondta hívőjének, hogy keljen fel, ő felmászott rá, majd a falra, és beugrott a király udvarába. Ujjhegyén és ujjbegyén járt, amíg el nem ért az istállóig; és kinyitotta az ajtót, kezét a kötõfékre tette, és maga után húzta a kancát. Hogyan ért a kanca az istálló ajtajához, ahol egyszer csak felpattant a levegő, és az egész udvar és paloták zúgtak. Egyszerre felpattantak, megragadták a Jóképű Fiút, és elvitték a királyhoz, aki szintén feltámadt. Meglátta a Jóképű Fiút, és találkozott vele.
Szembeszállt vele a huncut tett miatt, amelyet el akart követni, és elmondta neki, hogy országa szokásai ellopják a halált, és nincs hatalma e szokásokkal szemben.
Jóképű Fiú elmondta neki, mint minden ravaszságot az almával, a madarat, és azt, amit a császár, a szomszédja mondott neki.
- Ha teheted, Jóképű fiú, hozd nekem az Arany Tündért, talán megúszhatom a halált, és makulátlanul tarthatom a neved.
Jóképű fiú merte, és magával véve hiteles emberét, elment. Út közben eszébe jutott az áfonya. Kihúzta a melléből, ránézett, és a farkasra gondolt. És amíg megtörölte a szemét, a farkas itt volt.
- Mit akarsz, Jóképű Fiú? ő mondta neki.
- Mit akarok, válaszolta. Itt, itt, itt történt velem. Hogyan térhetek most vissza jó cselekedetekkel?
- Ezért vagy itt? Hagyd rám, már majdnem vége.
És hárman elindultak az Arany Tündér felé, megálltak egy erdőben, ahol a tündér dicsőséges palotái láthatók. Látta, ahogy a Jóképű Fiú és hívője egy öreg fa törzsénél várakozik, amíg a farkas vissza nem tér.
A büszke tündérnek pedig remek palotái voltak. A farkas maga is csodálkozott a szépségen és a jó renden, ami ott volt. Amikor megérkezett, megtette, amit tett, és besurrant a kertbe.
Mit látsz? Egyetlen fa sem volt már zöld. A levél, a lábak és a gallyak leestek, mintha mezítelenek lennének. A földön a lehullott leveleket száraz hamuvá változtatták. Csak a rózsák nádja volt még leveles és tele volt rügyekkel, némelyik virágzott és némelyik nyitott volt. Ahhoz, hogy elérje, a farkasnak ujjbegyén kellett járnia, hogy ne szalassza le a száraz levelet, és elrejtőzött abban a virágos ligetben. Ott ülve és lesben állva a Tündértündér huszonnégy talicska kíséretében kijön a palotákból, hogy végigmenjen a kerten.
Amikor a farkas meglátta, p-aci, p-ci el kellett felejtenie, amiért jött, és feladja; de uralkodott magán. Mert olyan gyönyörű volt, hogy még soha nem látta és nem látta magát a föld színén. Haja, nagybátyám, arany volt. Hosszú, bozontos marékai verték a combját. Amikor olyan nagy és fekete szemmel nézett valakire, mint a szeder, rosszul lett; jól ívelt szemöldöke volt, láthatóan írva, és a bőre fehérebb, mint a tejhab.
Miután körüljárta a kertet a talicskákkal a háta mögött, a rózsabokorhoz jött, hogy eltörjön néhány virágot. Amikor a ligetben bujkáló farkas egyszer elsietett, a karjába vette, és ez volt a ti utatok. És a rémült szolgálóleányok szétszóródtak, mint a fogók. A lélekben a farkas rohant és elájult a Jóképű fiú karjaiban. Ő, ahogy meglátta, elvesztette önuralmát; de a farkas emlékeztette rá, hogy erős, és magához tért. Sok császár el akarta lopni, de megölték őket.
A Jóképű fiú megsajnálta, és nem adhatta át másnak.
A karácsonyi tündér, miután felébredt az ájulásból, és meglátta magát a Jóképű Fiú kezében, azt kezdte mondani neki:
- Ha te vagy a farkas, aki ellopott, akkor a tied leszek.
- Legyen az enyém, elválaszthatatlan a halálig.
Aztán megértették egymás szavait, és mindegyik elmesélte történetének trükkjét.
A farkas a köztük felmelegedő szeretetet látva így szólt:
- Hagyd rám, mert mindent megcsinálok a te akaratod szerint.
És visszamentek oda, ahonnan jöttek.
Útközben a farkas háromszor megforgatta a fejét, és úgy tett, mintha a Tündér tündéréhez hasonlítana. A farkas nyomorult volt.
Beszélgettek arról, hogy a Jóképű fiú hívője együtt ül a karácsonyi tündérrel az erdő egyik nagy fa törzsén, amíg a Jóképű fiú visszatér a szirupos kancával.
A kancával a császárt elérve Jóképű fiú tartja a színlelt Tündérkarácsonyt. Amint a király meglátta, a szíve megolvadt, és hiányzott neki, mert lehetetlen megmondani.
- Érdességed, Jóképű Fiú, mind a szemrehányástól, mind a haláltól megmentett. Most ezért megjutalmazom, a kancát ajándékba adva.
Amint a kancára és a csodálatos kantárra tette a kezét, a Jóképű Fiú talpra vette, és a Tündért lóhátra tette a kancára, elindult vele és átlépte a királyság határait.
A császár azonnal összegyűjtötte tanácsadóit, és templomba ment, hogy feleségül vegye az Arany Tündért. Amikor a templom ajtajánál állt, a színlelt Tündér háromszor a feje fölött állt, és ismét farkassá változott, aki agyarait összeszorítva fogait a császár udvaroncai felé vetette. Amint meglátták, hirtelen megdermedtek a félelemtől. Aztán miután felébredtek, kiáltásokkal és uideókkal követték őt. De a farkas, kapaszkodj, te gazember! hosszú, a lépés harcol, elmegy, édesem, hogy ne fogja tovább a kezét. És elérte a Jóképű Fiút és embereit, velük sétált. Amikor a madár mellett a király udvara közelében volt, úgy tettek, mint a másik király. A szirupkancává változtatott farkast a királyhoz vitték, aki a kancát látva nem ismerte az örömöt.
Miután sok emberiséggel fogadta a Jóképű Fiút, ez a császár azt mondta neki:
- Megszökött, Jóképű Fiú, mind a szégyen, mind a halál elől. És megtartom szavamat, és a hálaadásom mindig veled lesz.
Parancsol, és azonnal odajön hozzá a madár, minden ketrecével együtt. És fogadta a Jóképű Fiút, jó reggelt mondott, és elment. Az erdőbe érve, ahol elhagyta az Arany Tündért, a kancát és hívőjét, együtt indultak apja királyságába.
A kancát fogadó király megparancsolta egész seregének és királyságának véneinek, hogy menjenek ki a mezőre, ahol lóháton akarták megmutatni a híres kancán.
Amikor a katonák meglátták, valamennyien kiabáltak.
- Éljen, császár, hogy ilyen szagot szerzett! Éljen a kancája, ettől olyan nagyszerűnek tűnik!
És bizony, bácsi, a kanca eljött hozzá a királlyal, ha nem adta neki a föld lábát, hanem mintha repült volna.
Versenyeztek. De szó sem volt arról, hogy bárki is megközelítette volna ezt a kancát, mert mindet otthagyta.
Amikor jó távolságra volt, egyszer csak állt a kanca, becsapta a császárt, háromszor megfordult a feje fölött, és ismét farkassá vált, letörte, futott és futott, amíg el nem érte a Jóképű Fiút.
Amikor elvált, a farkas így szólt Jóképű fiúhoz:
- Íme, ezúttal minden vágyad teljesült. Vigyázzon az életében arra, hogy ne vágyakozzon a hatalmán felüli dolgokra, mert nem fog jól szenvedni.
Aztán elváltak, mindegyik a maga útját járta.
Amikor eljutott apja országába, és meghallotta, hogy a legkisebb fia jön, nagyokkal és kisebbekkel kiment előtte, hogy megkapja, ahogy megérdemli.
Nagy volt a közöröm, amikor meglátták feleségével, amikor már nem volt a föld színén, és amelynek illatával már nem említették.
Amikor megérkezett, megparancsolta a Jóképű Fiúnak, és mesteri istállót készített a kancának; és a ketrecet a madárral együtt a kertbe tette.
Aztán apja intézkedett az esküvőről. Néhány nap múlva a jóképű fiút megkoronázta a karácsonyi tündér, terített egy nagy asztalt a jó és a rossz iránt, és három napig és három éjszakáig tartotta az örömöket.
Aztán boldogan éltek, mert a Jóképű Fiúnak nem volt mire vágynia. És ma életben lesznek, ha nem haltak meg.