Petre Ispirescu Câtea-n káposzta
Egyszer volt, stb.
Valaha szerb volt. Volt egy házastársa gyermekekkel, és annyira kirívó volt, hogy a körme alól evett, ahogy mondani szokták.
Amikor, mint mindegyikük, elment a falvakba búzát vagy más gabonát vásárolni, üzletet folytatni, akkor nem volt elég, hogy alkudozott a szegény románnal, alkudozott, mint a mező ajtajánál, nem volt elég, hogy nevetett a pénzen, miközben tetszett neki, nem volt elég, hogy 20 helyett 21 krajcárt vett a gerincbe, aztán cigánykodott, míg utálta a románt, és megkérte, hogy adjon hozzá fél krajcárt. A román pedig odaadja neki, csak hogy megszabaduljon a sok könyörgéstől és megszabaduljon az ördög szukájától.
Ott házvezető volt, jól lakott a szobalányával, szobatársuk pedig szobatársa volt. Felesége egész nap dolgozott és nyugtalan volt. Ez a gyermeki spitz gyakran nem tudta meg, hol van a dolgozó feje. Látja, a szerb eredményes volt. Gyermekeik, a dal története:
Kettőt a karjában,
Hajnali kettő,
Két láb ragaszkodik hozzájuk:
És Marica,
És Săftica;
De Matthew
És Dolofei
Melyek kisebbek.
És így a gyerekek nagyjából addig nőttek fel, amíg a legidősebb férjhez nem ment.
A szerb sétált, a szerb sétált, hogy menyét és egy bobbit találjon. Gazdag román, chiabur arcáról hallottak, aki egyszerre volt gyönyörű, hozományú, és minden ajándék díszítette.
Lefeküdtek. Beszélgettek, és az eljegyzés készen állt. Nem tartott sokáig, és hol dobtak rám esküvőt, a körülöttük lévő falvak megemlítik nekem?.
A szerb már nem tudott örülni annak, hogy a házhoz most segítség érkezett. Sógornője megint olyan kedves, mint volt, nem hagyta, hogy az anyósa elvégezze az összes munkát: néha elvette kezéből a seprűt, és lesöpörte; néha a jószág elé szaladt, amikor a legelőről jöttek, és gondozta őket; és az anyós pihent; friss vizet hozni a kútból, főzni, egyiket vagy másikat; Imádkozom, mint egy fiatal nő, megfordulna a sarkán, és nem hagyja, hogy anyósa elfáradjon, mert! Elég idős volt.
A szerb nem akar tudni ezekről a dolgokról. Amikor leült enni, gyorsan evett, hap! véletlen! nagyot nyelt és felállt.
Minden gyermek megtudta apjuk szokását, és ettek, amilyen gyorsan csak tudtak, olyan lassan, ahogy csak tudtak.
Nurora, aki nem ismerte a fogásukat, úgy gondolta, hogy miután az ételt elrendezték, a szíve szerint kell ennie, hogy ez elég az Úr irgalmához. És ugorj úgy, ahogy volt, menj át a posidikához, hozz vizet vagy más dolgokat, vagy egyeztesd a nyöszörgést, tedd, tedd a másikat.
A szerb nő nehezen viselte, és a szíve nevetett, mert olyan méltó, ugró és ügyes menye volt.
Amikor a lány leül az asztalhoz enni, a kígyó feláll és ezt mondja:
evett,
éhes,
fel,
Elégedett Isten!
És mind felkeltek, összepakolták az asztalaikat, és folytatták a dolgukat.
Ilyen ma, holnap így, jövő hétig. Amikor a fiatalok elmentek a plókonnal a lány szüleihez, hogy ugyanezt tegyék, de! Az első út mellett mellém állt, és közölte vele, hogy jól fog élni a férfival, de az apósa étel nélkül hagyta. A szegény lány elment, és éhezett.
Édesanyja elmondta a lány apjának és testvérének, mert a lánynak volt egy testvére is, egy erős, megolvadt és okos ember, milyen jó, ha egy románnak jobb keze van.
Amikor ezt meghallotta, kissé elgondolkodott, és azt mondta: "Hadd szabaduljak meg a koporsó ezen hibájától.".
Másnap a fiatalember az unokatestvére házához ment, nyugodtan vette, közvetlenül az asztalon. De annyi hengerre készült, ahány sógornője békája. Meghívták az asztalhoz, de azt mondta, hogy felállt az asztaltól, és csak mellékesen jött hozzájuk.
Leültek az asztalhoz. A gyerekek vizet kezdtek kérni, utána még valami mást, utána mást, vajon miért, nyafogni kezdett. Hagyja a lányt felkelni, hogy teljesítse akaratát. De a testvére azt mondta neki: "Üljön le nővérem enni, mert én megbékélem a gyerekeket.".
Mindegyik elé tett egy vödör vizet, az egyiknek két-három sült csicseriborsót, másiknak néhány mazsolát nyöszörgött, és mind elhallgattak és ettek. Az Udrina glava 1 nem vette észre, hol az unokatestvére ver. De nem kaptak eleget, a szerb pedig felállt és így szólt:
evett,
éhes,
fel,
Elégedett Isten!
Mindannyian felkeltek, terítettek, és mindegyik folytatta a dolgát.
A lány testvére mellett állt, és azt suttogta:
- Bogdaproste, testvér, hogy ettél, hogy jóllakjak.
Másnap a lány apja vacsorára invitálta unokatestvérével, a szerbtel, teljes ködével, homlokráncolásával, és leültek és a rokonok minden szeretetével ettek, és belefáradtak a hasuk doldora készítésébe, haa.
A szerb elpirulva fordította a könyökét, még mindig nem ért semmit. A'ma! Kálvária!
Ha hazatér, mindent megtesz, amit tud. Egyáltalán nem jött ki az övéből.
A lány testvére, ha látta, hogy nincs korrekció, azt mondta: "Hagyd, szegény szerb, én neked sütöm, közlöm, ki a román!"
A legközelebbi lakománál mereven evett a szülei házában, aztán olyan tele volt, hogy unokatestvéréhez ment, hogy megtalálja őt az asztalon.
A házba lépve látta, hogy az asztal éppen le van terítve, és így szólt:
- E! Ezer év béke, koporsók!
- És nyáron, ha! Ha! Ha!
- Micsoda golyó van itt, körülötted, kuszkusz.?
- Mi legyen? íme, azért dolgozunk, hogy éljünk.
És a szerbhez közeledve a lány testvére hízelegni kezdett, és nem adott haladékot enni.
Igen, az egyik unokatestvér, igen a másik, igen, a bérlő ezt mondta, igen, a mester megtette ezt az intézkedést, és így tovább, amíg meg nem látta, hogy a húgának, aki kénytelen volt a lehető leggyorsabban az orra alá tenni, elég volt., míg a szerbnek egyébként nem volt alkalma kétszer enni.
Aztán a lány testvére azt mondta:
Ki evett
eszik,
Aki nem, keljen fel,
Elégedett Isten.
A szerb nem bánta, de nincs mit szégyellnie, és evés nélkül felkelt az asztaltól.
A fiatalember még a meccsen is újra szólt hozzá, hogy éppen egy szerbjük jött hozzájuk, aki tudott beszélni a gaidával. És estig estig játszottak és beszélgettek. Aztán a legény megkérte őket, menjenek a házba, hogy ne menjenek haza a sötétben.
A lány testvére játszani játszott; beszélni, beszélt; de mindent látott a tornácon és a ház körül. Mindent tudott, mint otthon.
Lefeküdtek és lefeküdtek. A szerb nem tudott éhen aludni. A legény nem aludt, mert arra várt, hogy mi fog történni. Amikor a szerb azt gondolva, hogy mindenki alszik, halkan felkiáltott:
- Feleség, légy feleség, adj nekem ennivalót, mert már nem vagyok éhes.
- És mi van, én, nem vagy egészséges? Mit adhatok neked enni éjfélkor?
- Bármi is, feleség, nem tudok éhezni.
- At, menjen az előszobába, és nézzen meg, hogy egyél tejszínhabot.
Amíg a szerb fel nem kel, amíg nem tudom, a legény felkel, és mint egy könnyű macska, lép, lép, becsúszik a tornácra, és kiönti a kevés tejet; aztán hirtelen megint megfordult és lefeküdt.
A szerb, amikor tejjel megy a kicsihez, sic! nem talált semmit, és a kicsi felborult.
Így hát megfordult és lefeküdt.
Mit csinálsz éhesen? hogy a szerb nem tudott aludni. Úgy küzdött, mint egy hal a szárazföldön, és még a szemét sem tudta becsukni. Újra kiabálni kezdett:
- Babo! csótány! Az iskola ad nekem enni, mert tönkrementem és teljesen befejeztem.
- Mit adhatok neked, ember? Mit adhatok most neked éjfélkor?
- Kelj fel és legalább aludj egyet, mert engem teljesen taszítanak.
A szerb feltámadt volna, és mindenkit felgyújtott volna a házban főzni; de szégyellte unokatestvérét.
A szerb nő felkel, meggyújtja a kandalló tüzet, megragadja a tuskó alatt, hogy ne érezze a csúcsot, és azimutot készít. És suttogva közölte nagybátyjával, hogy kovásztalan kenyeret készített és felrakta, majd lefeküdt.
Nem tette le jól a fejét, a lány testvére pedig felállt és így szólt:
- Cuscre! cuscre! Igen, még ma este hosszú! Megzsibbadta a húsomat azon az oldalon, ahol feküdtem.
Menjünk iskolába és beszélgessünk egymással a tűz mellett.
Mit tegyen a szerb, fel kellett kelnie, hogy ne tönkretegye a kozák fedélzetét.
És ott ülve a tűz mellett, ahol a torta volt a kifolyóban, a fiatalember kezdi mondani a szerbnek, hogy az általa készíteni kívánt ekét ilyen és olyan módon húzzák meg, hogy az érintetlenebb legyen a birtokosoknak.
És amikor ezt mondta, akkor egy bottal lőtt, amelynek mély csíkjai voltak a kezében, a kiöntő közepén keresztül, ahova a tortát behelyezték.
Aztán megint azt mondta, hogy a falukból az út jó lenne megváltoztatni, és mókusként húzza egyenesen abba a faluba, ahol a szerbek éltek; mert akkor közelebb kerülnének és gyakrabban láthatnák őket.
Ezt mondván, botjával ismét csíkokat húzott a kifolyón, és megmutatta a szerbnek, hogy az út mennyire kevéssé csökken, ha egyenes és nem kerülik el.
És ugyanígy mondta, és mindig a bottal húzta, amíg elkészült az ano-cato kovásztalan, vagyis hamuval, ha nem választottak belőle semmit.
Aztán jó estét mondott és lefeküdt.
A szerbnek dagadt ajkai maradtak; keresni kezdte az azimut maradványait; ti ászok! nem talált süteményt, mert unokatestvére tudta, mit tett.
Azt akarta, hogy a szerb lefeküdjön, ő pedig aludjon. De hol volt ez az alamizsna számomra! A szegény szerb vonaglott az ágyban, és hogy szemhéjakat adjon neki a szempillákban, egyáltalán nem. Ha látta és látta, hogy túl van, elaludhat, újra kiabált, és még mindig suttogva:
- Feleség, babushco! Adj nekem ennivalót, mert nézd, éhezem, nem tudok tovább élni.
- Nos, szegény én! Igen, mit adhatok neked, ember, hogy nincs semmim. Menj a kertbe, és harapj meg egy káposztát.
A szerb felkel és jól megy, belép a káposztakertbe és elkezdi rágcsálni a gubókat.
A koporsó erős embere is feláll, kést is vesz a kezébe, ő is belép a kertbe; és ahol zajt kezdeni, hogy felébressze a halottakat a gödörből; és szidta a szegény szerbet, a lehető leghangosabban kiabálva:
- Igen! átkozott! Veszi! Néz! a bivalyok beléptek a kuszkusz kertjébe, és ez nagy pusztítást okoz!
A szegény szerb, tele szégyennel, nehogy kinevessék, suttogva kezdte mondani:
- Mennyi káposzta, légy! Mennyi káposzta!
A fiatalember bólintott és kiabált:
- Hány, hány, nem tudom; csak annyit tudok, hogy a bivalyok elpusztítják a kuszkusz káposztát!
A takaros szerb nő meggyújtja a gyertyát, és suttogva kiabál, hogy a szomszédok ne keljenek fel, és a szegény Câtea továbbra is nevessen a falun:
- Maradj! bre cuscre, maradj! mit csinálsz?
- Mit tehetek? Üldözöm ezeket a bivalyokat, amelyek tönkreteszik a káposztakertedet.
- Hagyd, bre! elhagy! hogy ez Câtea-n káposzta.
- Hány, hány, nem tudom; csak látod, hogy nagyon kárt okoz neked.
- Ne add fel! bre! nem több! hogy ő a férjem.
Amikor meghallotta az ilyen legényt, megállt, és látva, hogy a szerb görnyedten és szétmorzsolódva érkezik, meglepődött és megkérdezte, milyen éjszaka átmenni a káposztán, mint a fügekaktusz.
Szerb, szégyenkezve, szégyentelenül kezdte mondani az összes trükköt; hogyan éhezett és hogyan akarta csalogatni reggelig, hogy nem bírja tovább.
- Látod, kuszkusz! Ennek tanulságot kell adnia. Egy napon nem bírta az éhséget; de a húgom, mit gondoltál, hogy élelem nélkül él?
- Egy férfi! bre, cuscre, aman! Ki mást csinál, mint én, hogy foltos legyek!
Másnap, amikor a lány bátyja elment, akinek a házába volt, a szerb mögéje nézett és azt mondta: - Jól mondta, ki mondta, hogy a román az ördögnél van. Nézd, bántom őt! "
A szerb ház dolgai innentől kezdve folytak, és az élők voltak az élők, az asztal pedig az asztal.
A kötetből Mesék, sznobok és poénok
1. Udrena glava - fejbe ütött, fejbe vert (bulg.).