Pillangóvadász „Nabokov elmenekült volna a moziból - WELT
Nabokov elmenekült volna a moziból
A „Pillangóvadász” filmes esszé esztétikai és filozófiai módon epizódokat közöl Vlagyimir Nabokov orosz-amerikai író életéből és könyveiből.
Egy ember áthajt a Svájci Alpokon, eddig nagyon jó, már csak azért is, mert az autó Jaguar E-Type Roadster. Mindenki szeret látni. A hegyek is gyönyörűek. A sovány férfinak, lapos sapkának, bőrkesztyűnek nincs igazi célja, gyakorlatilag kóborol, road movie. További hegyek. És széles ég. És minden pillantásra: Ó, ez az autó!
A férfi neve Van Veen. A nővére táviratától megriadva körbevezet, és csak visszaér a szállodába, ahonnan indult. Ada, a szeretett nővér vár ott. Vlagyimir Nabokov nem éppen könnyű regényének, az "Ada oder Das Verlangen" olvasói természetesen ismerik az epizódot, ahogy felismerik a padláson a gyerekekkel való jelenetet, mint utalást az "Ada" központi vérfertőzési témájára. A többit biztosan találgatni hagyják, és úgy tűnik, hogy Harald Bergmann, a „The Butterfly Hunter” rendezője szereti az elitista tremolót.
Állítsa be a darabokat egymás után
Mivel a film elveszíti önmagát az ambíciók hegyeiben, mintha megtisztelő tisztelgés lenne a játékos, a rejtvény és a tükör szerelmese, a nekromanta Nabokov (1899–1977) előtt, aki a lehető legrejtélyesebb módon suttog, és nem mesél. Minden segítség nélkül összeállított darabokat fűznek össze, a film ugrik és felpattan, ahol Nabokov szövege elgondolkodva halad előre.
Van Dmitrij Nabokov, aki 2012-ben halt meg, a fia, aki halálosan beteg az idősek otthonában, és gyönyörű hangon olvassa fel apja kísérteties mondatait. Szeretné hallani Nabokov „Emlékezz, beszélj” című önéletrajzának kezdetét ily módon újra és újra. "A bölcső egy szakadék felett sziklázik, és a józan ész azt mondja, hogy életünk csak egy rövid szakadék a sötétség két örökkévalósága között."
"Lolita híres, nem én"
Nabokov életének töredékei láthatók, több száműzetés epizódjai, Oroszországtól Berlinig, az USA-ig, a svájci Montreux-ig. Aztán egy Nabokov színész interjút válaszol a montreux-i szállodában. Beleértve a híres belátást: "Lolita híres, nem én."
Vera Nabokov, az egész életen át tartó múzsa csendben ül a sarokban lévő kanapékon. Egy pillangószakértő az alpesi réteken mutatja be Nabokov szenvedélyét. Az a trükk, hogy miként lehet elcsábítani a pillangókat úgy, hogy a kezed tetején maradjanak, az egyszerűség esztétikai bemutatása: Tartsd ki magad, annyira röpke vagy. Ezután vágja le.
Esszé, megközelítés, kísérlet
Mintha ez nem lenne elég, egy filozófus (Heinz Wismann mint saját maga) és egy rendező (Klaus Wyborny) vitatja a szerzőt és az idő textúráját, amint Nabokov leírta az „Emlékezz, beszélj” című részben és részletesen a „negyedik fejezetben”. Ada „kezelt. Látunk egy blasé idiótát, aki élvezi az előadásokat, és egy zavart filmrendezőt, aki bólogat, mintha semmit sem értene, és inkább arról álmodozik, hogy egyszer olyan lesz, mint Godard.
Megnézik a szerkesztőterem jeleneteit, szerepet cserélnek, fejlesztik és elvetik a gondolatokat. De ez kevéssé vezet az igényesség, az unalom és a zavartság mellett. A gúnyolódásról és az önértékelésről híres Nabokov ásított volna.
Az író megszállottsága a szavak, a nyelvi képek, a játék elrendezése és a paradoxonok iránt szól, amelyek sok szinten művészien összefonódnak. Nabokov szövegei kitalált emlékeket varázsolnak, megnyitják az esztétikai szabadságot, mint a levegőben lévő kastélyok, és egyúttal figyelmes olvasásra nevelnek. A hangszín mindig ragyogó, néha az intellektuális dandyizmussal határos.
Figyelem, az idő textúrája!
Ez az intellektuális módszer rosszul alkalmas filmre történő fordításra, a látvány egyértelmûségében kissé hétköznapinak tûnik, és Peter Greenaway filmjeiben is küzd vele. A „pillangóvadász” nagyhűségű „37 indexkártya a Nabokovon” alcímmel célja esszé, megközelítés, kísérlet; A tisztesség kedvéért el kell mondani, hogy a kudarc már benne van.
Néhány gyönyörű jelenet nem tudja eloszlatni a gőgös szellemet. Magát Nabokovot 1970-ben kérdezték a moziról, és lelkesen beszélt Laurel & Hardy-ról és a Marx testvérekről. Innen egy út vezet Nabokov irodalmához?
Két látszólag kinyújtott óra után - vigyázzon az idő textúrájára! - a rendező sóhajtva rájön, hogy ezt aligha lehet „célhoz vinni”. A producer belép, és azt mondja, hogy a film megereszkedik. Ebben a pillanatban irónia felismerése és ellentmondása várható a néző részéről. Hello valaki más ébren? Csend -.