Polina naplója Polina Scherebzowa postaköltségről rendelésre ingyenes

Fordítás: Hűvös, Olaf

Polina Scherebzowa kilencéves volt, amikor háború tört ki Groznijban. Ebben az évben, 1994-ben kezdte meg naplóját, amelyet tíz évig vezetett, és egy második konfliktuson túl. Ez egy háborús idők életének, a létezés szépségének és kegyetlenségének magával ragadó krónikája, amelyet Polina stílusosan és egy gyermek, később egy fiatal nő mély lakonikájával ragyogóan leír. És saját szemszögből: Polina egy orosz és egy csecsen lánya; Egy orosz bomba megsérti, de az iskolában "orosz disznónak" hívják. …több

Termék leírás
Kiadja Rowohlt, Berlin
2. kiadás.
Oldalak száma: 592
Megjelenés dátuma: 2015. március 6
német
Méretek: 211mm x 131mm x 48mm
Súly: 690g
ISBN-13: 9783871347993
ISBN-10: 387134799X
Cikkszám: 41776277

Scherebzowa, Polina
Polina Scherebzowa, aki 1985-ben született Groznyiban (akkor Szovjetunió), több mint tíz évig vezetett naplót, amelyben leírja életét a két csecsen háború idején. Az olyan médiumok, mint a „Die Zeit” beszámoltak a költői és romolhatatlan műről, míg a Guardian kivonatokat nyomtatott. A napló Franciaországban jelent meg 2014-ben, és egyes részeit lefordították angolra, litvánra és szlovénre. Hamarosan Oroszországban és Finnországban jelenik meg, ahol a 2012-ben Andrej Szaharov-díjra jelölt Polina Scherebzowa most politikai menedékjogban él.

Hűvös, Olaf
Az 1955-ben született Olaf Kühl a szláv tanulmányokat, a kelet-európai történelmet és a kortörténetet tanulmányozta, és 1996 óta dolgozik Berlin kormányzó polgármesterénél, mint kelet-európai képviselő. Szerző és az egyik legfontosabb lengyel és orosz fordító, és elnyerte többek között Karl Dedecius-díjat és Brücke Berlin-díjat. Második regényét, az „Igaz fiút” a 2013-as német könyvdíjra jelölte.

A Grozny kagylóAnne Frank modell: Polina Scherebzowa naplója

"A háború alaposan lemészárolta gyermekkoromat" - írta naplójába a kétségbeesett tizenhét éves Polina 2002-ben. "Hamarosan sok-sok éves leszek. Évek teljessé válnak végtelen ellenségeskedéssel és betegségekkel. Talán jobb lenne meghalni." Több ezer emberhez hasonlóan, Polina családját, Csecsenföld fővárosában, Groznijban, az első csecsenföldi háború elején, 1994-ben a frontvonalak közé szorították, cinikusan kiszámították a császári utáni mészárlás során a járulékos károkat, amelyek az elkövetkező évezred konfliktusaihoz vezetnének - nagyhatalmi törekvések és iszlamista terror - egy ilyen területen olyan nagy, mint amennyire Thuringia brutálisan számított és sűrítette. Az első után lesz egy második hosszú háború, amely csak 2009-ben ér véget a ma is törékeny békével.

E vesztett, végtelennek tűnő évtized alatt Polina Scherebzowa, aki 1985-ben született Groznyiban, amely még mindig a Szovjetunióban tartózkodott, naplójában elárulta, amit kegyetlenül és remélhetőleg megálmodtak. Az eredmény egy sokkoló, mélyen megindító, szomorú aktualitású dokumentum, amelyet Olaf Kühl kristálytiszta németre fordított és okos utószót kapott. Napjainkban a szerző Lipcsében és a Lit.cologne-n mutatja be könyvét. Ma száműzetésben él Finnországban. Oroszországban az emberi jogi aktivista csak a Skype-on keresztül lehet jelen az olvasásokon.

Nem ok nélkül hasonlították össze a "Polina naplóját" Anne Frank feljegyzéseivel, mivel mindkettő folyamatos fenyegetettségben nő fel, és önmagukon túlterhelt felnőttekkel foglalkozik. Az anya hamarosan már nem képes megbirkózni a háború elhagyatott hétköznapjaival, "hisztitiszben" szenved, morog és megveri a lányát, akinek óhatatlanul el kell vállalnia a kenyérkereső és gondozó szerepét. A csecsen mostohaapa gyakran eltűnik hetekre, és valamikor teljesen, alig járul hozzá a család támogatásához. A nyomorult, robbant romok, áram, fűtés és víz nélkül, tápláló biotópot képeznek az emberi szakadékok, az etnikai ellenségeskedés, az irigység, a szomszédok vagyonának legszégyentelenebb gazdagítása, az erőszak és a szánalom miatt. Néhány vödör víz és élelmiszer olyan kincsekké válik, mint az emberi melegség és biztonság. Alig vannak, de ha vannak, akkor az etnikai határokon túl. Polina gyűlöletét mindkét oldalon a melegedők és a haszonélvezők jelentik.

Minél brutálisabbak az oroszok a csecsenekkel és a hozzájuk csatlakozó iszlamista fegyveresekkel, annál radikálisabbá válnak a csecsen civilek. Bevezetik a saría törvényt, nyilvános kivégzések következnek, megjelennek a chadorban élő nők, akik korábban ismeretlenek voltak a kaukázusi liberális, misztikusabb iszlámban. A serdülő párja lesz saját hazájában, megpróbálja nem felhívni magára a figyelmet, fejkendőt és hosszú szoknyát visel. "Ki akarja kiszámítani a vérem összetételét az egyes cseppek szerint?" Panaszolja a megbélyegzett orosz nő keserűen. Valójában egy multikulturális családból származik, amelyben zsidók, ukránok, tatárok és csecsenek voltak, de akit érdekel a nyers háborús propaganda barát-ellenség kettészakadása.

Kényszerházassággal fenyegetik egy muzulmánnal, repeszek átszúrták a lábát, amikor a grozniji piacot orosz bombázások alatt felrobbantják, és több százan meghalnak. Anya és lánya éhezik és alamizsnából él, évek óta nem elszállított szeméthegyek mellett, beleértve a megfojtott kutyák tetemeit is. Csak a nyugdíjasok és a tizennégy év alatti gyermekek kapnak pénzt, ha van ilyen. Patkányok a lebombázott, összeomlással fenyegetett lakásban, amellyel Polina megosztja a kopár kenyeret a rágcsálók megnyugtatása érdekében. Közte feltűnően lapos dolgok, például az a kijelentés, hogy a fekete fehérneműnek értelme van háború idején, nem kell állandóan mosni, és természetesen a tizenévesek arról álmodoznak, hogy szerelmesek legyenek, csak kegyelem idején.

Mi tartja ezt a lányt egyenesen és életben a vasakaraton kívül? A jóga, a meditáció, bármennyire furcsának tűnhet, és - mint Anne Franknél - olyan könyvek, amelyeket meg tudott menteni és amelyek most megmentik, Cervantes, Dumas, Hugo regényei, az Arab éjszakák történetei. Versek, amelyeket ő maga ír. És ez a napló, az egyetlen hűséges társa, amely a Grad rakétavetők hatásai között jelent meg, egy egészen más, irodalmi és érzelmi robbanóerőt fejlesztett ki. "Tanúként jöttem a Föld bolygóra. Nem tudom, megértik-e a jegyzeteim olvasói: A gonosz még jobban megcsonkítja azokat, akik elkövetik, mint azokat, akiknek okozzák."

Polina Scherebzowa: "Polina naplója".

Orosz fordítással és utószóval látta el Olaf Kühl. Rowohlt Verlag Berlin, 2015. 570 pp.,

Gyöngy búvár megjegyzés a ZEIT felülvizsgálatáról

Alina Bota szerint Polina Scherebzowa naplóbejegyzéseinek első kilenc éve jobb betekintést nyújt a csecsen főváros, Grozny 1990-es évek mindennapi háborús életébe, mint bármelyik riport. A lebombázott házakat kifosztják, a szomszédokat kínozzák anélkül, hogy bárki is zavarna, hogy beavatkozjon. Polina apját megölik, és az anyja megveri, amikor nincs elég éhes - összegzi a bíráló. Polina pedig ír, a háborús évek krónikásává teszi magát, meg akarja jegyezni, mi történik körülötte, amikor valószínűleg ott fog meghalni - de amit nem, azt Bota elárulja, túléli, sikeres újságíró lesz és naplóit publikálja. A publikáció után végre menekülnie kellett, a recenzens tudja: Polina Scherebzowa most Finnországban él a családjával.