Radu Mihăileanu „Nem tudom, elkészítetted-e, a román mozit mindenütt figyelembe veszik
Radu Mihaileanu román származású francia igazgatóként definiálja magát, de nagyon szoros kapcsolatban áll az izraeli néppel. Apja átment a náci koncentrációs táborban, amely nyomot hagyott egész életében. Fiatalemberként emigrált Franciaországba az "élet csodáinak" felkutatására, és a világ első és leghíresebb mozijában élte meg a hetedik művészet álmát.
Tökéletesen emlékszem, amikor megláttam "Az élet vonata" és a film végén nem hittem el, hogy valaki ilyen jó filmet rendezhet. Azóta, Radu Mihaileanu egyik kedvenc rendezőm lett, ezért volt ez az interjú több, mint megtiszteltetés, valóra vált álom volt.
Legújabb filmje, "A szerelem története", a szerző Nicole Krauss által írt könyv adaptációját képviseli, Radu Mihăileanu szerint úgy tűnik, hogy neki írták, hogy ebből a történetből filmet tudjon készíteni.
A szerelmi történet premierje a TIFF-en volt. Hogyan várja a román közvéleményt, hogy megkapja ezt a filmet?
Soha nincsenek pontos elvárásaink, mert nem ismerjük teljesen a nyilvánosságot, vannak reményeink. Reméltem, hogy intelligens és romantikus közönség leszek, ezzel a nagy vágyal, hogy egyesítsem a szeretetet, a szeretetet egy nagy "én" -vel. Nagyon izgatott voltam az első vetítés előtt, amely a kolozsvári Unirii téren történt, 3000 néző előtt, de annyira csodálatos volt, hogy korábban el sem tudtam képzelni. Nevettek, sírtak és megértették a témát annak valódi mélységében. Nem tudom, hogy ilyen jól álmodhattam-e korábban.
Azt mondta, hogy abban a pillanatban, amikor elolvasta a "The Love Story" könyvet, úgy érezte, hogy már ismeri az összes karaktert.
Ez volt a csúcspont, mintha nekem írták volna. Mármint az egész világegyetemet, a stílust, a humort, a tragédiát, a bevándorlás történetét, a több identitás keresztezését, és különösen Leo ezen karakterét, aki egy szerelmes, aki örökké szeret, a serdülőkortól az élet végéig, kissé hasonlított apámra, aki életének minden tragédiájával is találkozott, de továbbra is humoros volt - számomra úgy tűnt, hogy ezek az elemek úgy tűntek, mintha Nicole Krauss író nagyon jól ismerné, és ezt a könyvet nekem írta, mondván:, alkalmazkodjon hozzá! ”.
Mondd, hogy apád azonosult Leóval. Azonosított az egyik karakterrel?
Nos, sokat azonosultam Leóval, mert azonosulok édesapámmal, még akkor is, ha nem a koncentrációs táborban éltem, nem a háború utáni első sztálinizmus időszakát éltem, hanem éltem egy kis Ceausescut is, éltem és én emigráció. Aztán vannak más karakterek, akikkel azonosulni tudok: az a kisfiú, aki azt hiszi, hogy ő a Messiás. Nem gondoltam, hogy én vagyok a Messiás, de ugyanolyan képzelőerővel rendelkeztem, amikor gyermekkoromban sokszor azt képzeltem, hogy valaki más vagyok. Például van egy testvérem, aki 3 évvel idősebb, és amikor kicsi voltam, annyira szenvedtem, hogy én voltam a kicsi, és minden alkalommal, amikor azt mondtam neki: "Ne aggódj, amikor felnövünk, idősebb leszek mint te". Mintha igazságtalanság volna, hogy én vagyok a kicsi.
Az összes készített film közül melyik a legközelebb a lelkedhez, az a karakter, akivel a legjobban azonosulsz?
Sokan vannak, nem mintha azt mondhatnám, melyik a kedvenc filmem. Nincs kedvenc filmem. Még akkor is, ha nem tudjuk összehasonlítani magunkat a gyerekekkel, az összes elkészített filmünkből tisztában vagyunk azzal, hogy egyesek jobbak, mások kevésbé jók, de mégis egyfajta gyermekeink. Tehát nem lehetnek preferenciáink. Lehet, hogy valahogy azonosulok a gyermek életmódjával, mert én is elmentem valamikor, szakítanom kellett a családommal, a barátnőmmel. Az "Élet vonata" című részben eléggé azonosulok a falu őrültjével. A "Trahir" -ben apám, de velem is története szerepel. A "Koncert" -ban művész vagyok, aki elhagyja Oroszországot, hogy fellépjen Franciaországban, épp akkor, amikor elhagytam Romániát és Franciaországban teljesítettem hivatásomat. Mindenütt kevés a kapcsolat.
Filmjei különleges humorral bírnak, mint a román rendezők filmjeiben. Nagyon szeretsz nevetni?
Nagyon szeretem az életet, és azt gondolom, hogy az élet sajnos tele van tragédiákkal és drámai pillanatokkal, ezért az egyetlen módja annak, hogy talpon maradjon, és azt mondja, hogy az élet nagyszerű, és hogy csoda, hogy itt vagyunk, az a lehető legtöbb nevetés. talán sokat, vagy humorizál, és megpróbálja elérni ezt a csodát. Számomra a csoda vígjáték, még akkor is, ha ez egy kis repedés a globális tragédiában, mert a globális tragédia az, hogy egy napon úgyis meghalunk. De a humor lehelete nélkül nem tudok élni, állandóan szükségem van erre a napra, tudatában vagyok a tragédiának, nem vagyok naiv.
Úgy érted, mint a sós keksz és az ilyesmi, mi? A filmjeiben látottakból, bármilyen drámai helyzetből kiindulva, szeretsz egy kis humorral, vagy akár még inkább.
Igen, és ez még szerénység kérdése is. Nagyon szeretem az érzelmeket és a tragédiákat is, de valamikor, amikor úgy érzem, hogy a tragédia fonalát túlságosan meghúzzák, meg kell szakítanom, humorral kell elvágnom. Vicces baj, de remélem, hogy ennél több. Ki kell egyensúlyoznom a humort, hogy ne nyerje meg a tragédiát, de mindenütt jelen van.
Ön szerint van különbség a francia és a román filmiskola között?
Egyáltalán nem vagyok francia filmiskolában. Eleinte egy furcsa kis állatért vettek el. A francia filmiskola Godard, Claude Chabrol, Rene Laloux és így tovább. Ez az a mélyiskola, amelyet most kibővítettek más filmkészítőkkel, vagyis néhány társadalmilag irreális, de nagyon reális film. Kicsit hasonló, vagyis kis hatással volt a román mozira, Pintilie-től kezdve, Mungiu-ig, Porumboiu-ig stb. De kicsit mások.
Teljesen más vagyok. Nagyon csodálom a két mozit, de inkább mestereimben találom magam, akik Lubitsch, Wilder lennének. Teljesen egy másik területen vagyok. Kicsit összekevertem az összes termésemet, és készítettem még egy levest.
Gondolod, hogy a kommunizmus témájú film elkapna ma?
Elkapna, de attól függ, hogyan csinálta. Például csak a szomorú és a szociálkommunizmus témája, nem. Lehet, hogy vannak olyan oldalak, amelyeket még nem mondtak el, és amelyekről nem is beszéltek, gondolok néhány olyan történetre, amelyeket a 80-as években éltem Romániában, de amelyek teljesen tragikusan komikusak. Úgy gondolom, hogy ha most valami tragikus-képregényt csinálnánk, a meglévő távolsággal, akkor az megfoghatná, mert sokan nem ismerik az akkoriban átélt összes abszurditást, amelyek ma még akkor is viccesek, ha akkor szörnyűek voltak, amikor nem meleg volt, amikor Bukarestben éjszaka teljesen sötét volt. Volt néhány tragikus-komikus helyzet, amely ismeretlen lévén mégis érdekes lehet. De aztán, szomorúan és kissé monoton módon beszélve a kommunizmusról, ennek vége.
A film szenvedély az Ön számára?
Ez több. Ez az életem. Egyrészt vannak családom, barátaim, mert az életem is nagyon fontos, másrészt film, művészet, írás. A film több, mint szenvedély, életmód, légzés.
Mi mást szeretsz?
Az élet, nagyon tág értelemben. Először a családom és a barátaim, majd utazás. Szeretek utazni, olyan helyekre járni, amelyekről keveset tudok, nem feltétlenül nagyvárosokban, nagyon szeretek világszerte falvakba járni, Afrikában, Dél-Amerikában, Ázsiában és beszélgetni tőlem nagyon különböző, más kultúrájú emberek, akik sokat táplálnak. Időről időre megjelenik egy történet, talán még egy film is belőle.
Hányszor érkezik Romániába egy év alatt?
Sajnos nem elég, de évente legalább egyszer. Nem elég, mert sok a munkám, és annyi helyre utazom, hogy nem marad időm.
Megértem, hogy ezek az utak inspirálnak?
Ez inspirál, és még egyszer élteti. Ez a napi kaja. Szörnyű vagyok azon országok számától, amelyeket nem látogattam meg, még a kontinenseket is. Sosem jártam Ausztráliában, még soha nem voltam Indiában, elborzaszt, hogy hány érdekes hely és ember maradt, hogy találkozzak.
Van kedvenc román filmje? Vagy kettő, három?
Több van. Cristi Mungiu, szinte az összes filmje, mert ez az ember zseni, Cristi Puiu, Porumboiu. A régebbi filmek közül nagyon szerettem Pintilie filmjeit. Nagyon sok film van.
Vannak potenciális eszközeink…
Nem tudom, elkészítetted-e, a román mozit az egész világon művészeti szempontból az első 3-4 mozi erő egyikének tartják. Tisztában kell lennünk ezzel a lehetőséggel.
Mesélne valamit az új színészgenerációról? Higgy nekik?
Hiszek bennük, de kevésbé ismerem őket, bevallom. Tudom, mit látok a legújabb filmekben. Úgy döntöttem, hogy Bukarestbe jövök, hogy megnézzek egy másik színházat.
Mi a rendező legszebb álma, mint Radu Mihăileanu?
Ahhoz, hogy folytassa az életét, ahogyan él, tele van csodákkal, egyrészt az emberi élet - vagyis a gyerekek jól vannak, teljesednek, ugyanolyan viccesek és humorosak -, aztán barátok, hogy az én életem folytassa az életet úgy, ahogy van, és minden rendező vágya, hogy jó lehessek és filmeket készíthessek, kifejezhessem magam, mert ez a szenvedélyem.