Rendeléskor minden rendben van a Nina LaCour postaköltségtől

Fordítás: Zeitz, Sophie

Nina LaCour költőileg és érzékenyen ír a magányról, a barátságról és "a törékeny, de mélyen emberi világról" (New York Times).
Egy regény a felnövésről, olyan megható és nagyszerű, hogy alig kap levegőt. Fájdalmasan gyönyörű bánat és dicsérő himnusz az igazság erejéhez. Marin mindent hátrahagyott, több ezer kilométert menekült régi élete elől, szeretett nagyapja elvesztése elől. De egy napon a legjobb barátja, Mabel jelenik meg hirtelen az ajtóban. És vele az összes emlék is ... több

Nina LaCour költőileg és érzékenyen ír a magányról, a barátságról és "a törékeny, de mélyen emberi világról" (New York Times).

Egy regény a felnövésről, olyan megható és nagyszerű, hogy alig kap levegőt. Fájdalmasan gyönyörű bánat és dicsérő himnusz az igazság erejéhez. Marin mindent hátrahagyott, több ezer kilométert menekült régi élete elől, szeretett nagyapja elvesztése elől. De egy nap a legjobb barátja, Mabel jelenik meg hirtelen az ajtóban. És vele minden emléke otthonról, a nyári éjszakákról a tengerparton. Kitartásával Mabelnek sikerül kiszabadítania Marint a magány gubójából. És Marin rájön, hogy van választása: kitartani az elnyomásért vagy visszatérni a barátaihoz és az életéhez.

Termék leírás
Kiadja: Hanser
Eredeti cím: We Are Okay
Cikkszám. a kiadóé: 545/26435
2. kiadás.
Oldalak száma: 200
Életkori ajánlás: 14 éves kortól
Megjelenés dátuma: 2019 szeptember
német
Méretek: 218mm x 147mm x 25mm
Súly: 390g
ISBN-13: 9783446264359
ISBN-10: 3446264353
Cikkszám: 55963998

A fehér kávé nem elégA bánatból előbújva: Nina LaCour "Alles Okay"

Nem mintha a magány, ez a kiszámíthatatlan érzés csak bizonyos önéletrajzokra, csak válogatott pillanatokra szólna. Bárhol, bármikor megelőzhet minket, nem kell egyedül lenned érte, ezt tudjuk Kästnerből. Mégsem számít rá, hogy ezen a helyen, ebben a főiskolai kollégiumi szobában New York államban, ahol a mindennapi élet tele van felfedezésekkel, találkozásokkal és lehetőségekkel. Nem egy elsős hallgató fejében, aki számára új életük első hetei annyira izgalmasak lehetnek, hogy nincs idő kiszámíthatatlan érzésekre.

De Marinnál minden más. A kaliforniai otthonától 3000 mérföldre fekvő főiskolát nem hírnevének vagy legendás hallgatói partiknak választotta. Szökésük célja a cél, a kollégiumi szoba az odújuk. Úgy gondolja, hogy a távolság segít neki elfojtani az érthetetlent és eloszlatni a kételyeket. Nincs mögötte semmi, amin pánik nélkül gondolkodni lehet. Előtte nem az új élet, hanem a túlélésért folytatott harc.

Marin elvesztette nagyapját a tenger mellett fekvő városban, de ez nem csak annyi, hogy együtt járt a bizalom a hozzá legközelebb álló személyben, saját felfogásában és gyermekkorának párkapcsolati konstrukciójában. Anyja kisgyermek korában szörfözés közben halt meg, a nagyapa pedig száműzte életéből az emlékét. Most, hogy meghalt, felfedezi a régi képeket, a betűket és a töredékeket, amelyek segítették volna felnőni. És rájön, mi a baj a szeretett öregemberrel: "Nem volt elég, hogy a térdünk megérintette az asztalt. Nem volt elég, hogy előadást tartott nekem a kétüléses kanapén. A süteményeket, tejeskávét, iskolába kellett vinni nem elég." Hiányoztak a beszélgetések arról, amit a nagyapa megpróbált elnyomni. Megnézte, majd amikor egyedül maradt, ugyanezt tette és elszaladt.

A magányról írni még nehezebb, mint a magányról beszélni. Különösen, ha egy depressziós fiatal mély fekete magányáról van szó. Akinek minden lépés, minden szupermarketi kirándulás és minden saját készítésű étel azt jelenti, hogy legyőzi. De vannak ezek a fiatalok, sokan vannak, és ha Nina LaCour írónak, aki San Franciscóban nőtt fel, sikerül bekerülnie egyikükbe, megkeresni a kétségbeesés forrását, szavakba önteni és a folyamatot is. ami lehetővé teszi a folytatást, ez valami különleges a kortárs ifjúsági irodalom világában.

A múlt Karácsony előtt egy délután Marin kollégiumi szobájába ömlött Mabel-lel, a tengerparti város barátjával, aki egy nyáron több volt, mint barát. Hogyan viszonyul a sértetlen a hóvihar közepette a betegekhez, hogyan kérdezi a "Mit szoktál vacsorázni?" Kérdéseket, hogy visszahozza a normalitást, Marin vajon csodálkozik-e azon, hogy az emberek ennyire másként telhetnek az emberek számára: tettekkel, kilátásokkal teli hónapok Tapasztalatok Mabellel, miközben a mennyezetét bámulta - hogyan nyílik apránként, az "Alles rendben" jó megfigyelőként ábrázolja, aki szerencsére soha nem keveri össze az empátiát a pátosszal.

Lakonikus hangvétele sokkal hatékonyabb, és Amerikában elnyerte Nina LaCour elismerését. Sophie Zeitz fordításában pontosan ugyanúgy működik: "Borsólevest rendeltem. Rántotta. Kávé. Hitelkártyámmal fizettem. 18 százalékos borravalót. Mondtam, köszönöm." Marin tudja, hogy a könnyelműséghez nincs visszaút. Magányos, de nem egyedül. A szerző soha nem hagyja abba a reményt, hogy a jólétéért küzdő embereknek sikerül kiszabadítaniuk őket a bánat tengeréből. Az "Alles rendben" nem egy könyv a kétségbeesésről. De hosszú utat a fény felé.

Nina LaCour: "Minden rendben van".

Az angolból Sophie Zeitz fordította. Hanser Verlag, München, 2019. 208 pp., Keménytáblás, 16, - [Euro]. 14-től.

"Gyönyörű jelenetekben gazdag. Itt a párbeszédek, a belső monológok, a légkör, még az irodalmi hivatkozások sem tűnnek mesterségesnek. Okosak és meghatóak." Gerrit Bartels, Der Tagesspiegel, 2019. december 5

"A magány aligha ábrázolható élénkebben. Gondosan elmondott, költői regény a barátságról, a bánatról és az elengedésről." Lüthi Andrea, Neue Zürcher Zeitung 2019. december 1-én, vasárnap

"Ez nem egy kétségbeesésről szóló könyv. A fénytől való hosszú útról szól." Elena Witzeck, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2019. október 28

"Olyan regény, mint egy festmény, amely eleinte elárasztja szépségét, de sekélységét és áramlatait csak hosszas pillantás után tárja fel ... a szerző finom színekben tárja fel az elvesztés, az emlékezet és az elbeszélés aspektusait." Manuela Kalbermatten, Neue Zürcher Zeitung, 2019. október 7

"Ez egy hihetetlenül erős hang, amelyet hallunk. Az olvasó belemerül a történetbe, és tudni akarja: Mi történt ott valójában?" Ute Wegmann, Deutschlandfunk, 2019. október 5

"Megható regény a fájdalmas felnőtté válásról és az igazság hatalmáról." A zsűri nyilatkozata A legjobb 7 könyv fiatal olvasók számára, Deutschlandfunk, 2019. október 1

"Lebegő mondatok. Mindenekelőtt ez a könyv költői, csendes nyelvezetével és hihetetlenül intenzív légkörével varázsol el . A barátság, a csalódás és az életbátorság egyetemes története. Feltétlenül érdemes elolvasni." Katja Eßbach, észak-német műsorszolgáltatás, 2019. augusztus 23

"Melankólia-gyönyörű. Izgalmas módon mesél. Nagyon megható könyv a felnőtté válásról és mindenről, ami hozzá jár ... Simone Sohn, WDR 1Live, 08/18/19… tovább