René Char jelenléte

1 Sokat írtak René Charról életében, halála óta pedig még többet. René Char mindig is érdeklődött munkája jövője iránt, tisztességes fogadtatása iránt, de nem volt önelégült az irodalomkritika iránt, és még kevésbé az életrajzíróival szemben, akik közül néhányan nem. ennek a bőrének meghitt és titkos élete.

2Fogalmaz egy bizonyos modern kritikust totalitárius céljainak és olyan rendszer szellemének, amely megfeledkezik arról, hogy a költői szó az élet és az ihlet pillanatnyi és röpke találkozásából származik. Jean Pénardnak bizalmasan nyilatkozott arról, hogy költészetének Jean-Pierre Richard-elemzése megkövesíti: "Megkövesít minket, mumifikál bennünket attól a pillanattól kezdve, amikor elkezdtünk alkotni, egészen a tényleges vagy kívánatos halálunkig. Olyan, mintha végleges természetünk lenne, rögzített karakterünk egyszer és mindenkorra […] Mindezek az emberek a kulcsaikkal a kezükben járkálnak, és úgy csengetnek, mint egy tanuló lakatos, aki úgy tesz, mintha ajtókat nyitna. [2] "

3Albert Camus, a kedves barát, akire gyakran hivatkozni fogok, 1951. február 25-én kelt levelében megjegyzi Pierre Berger költőnek szentelt kötetét [3], sajnálatát, amiért Char versét megfogalmazva látta: az a kérdés, hogy lefordítalak-e kritikus nyelvre, és nem önmagad megismétlésével […] Ezt megértem. Bizonyos művek, ha tudod, hogyan kell szeretni őket, lehetetlen megvédeni őket tőlük, új nyelvet kitalálni nekik. Csak azért nagyok, mert megalkották a saját nyelvüket, és ezzel bizonyítják, hogy nem lennének másképp, és nem is tudnának másként beszélni. [4] "

---