Requiem Anna Akhmatova az orosz emberekért való gyászban LeMagduCine
Az 1935 és 1940 között írt, a Requiem-gyűjteményt alkotó versek (amelyek csak 1963-ban jelentek meg) a halál és gyász uralta Szovjetuniót ábrázolják.
1921. Anna Akhmatova első férjét, Nyikolaj Gumilevet, akitől évek óta különválasztották, "bolsevikellenes tevékenységek" miatt kivégzik.
1938. Lev Gumilevet, Anna Akhmatova fiát, aki Nyikolajjal volt, letartóztatták. (Mivel az a szerencsétlenség volt, hogy ugyanolyan nevű volt, mint az apja? Az 1930-as évek szovjet "logikájában" ehhez nem kellett több ...). Nincsenek hírei tőle (kitoloncolták, de a családokat soha nem értesítették), Anna Ahmatova, akárcsak a nők és anyák ezrei ebben a rendőrségi és elnyomó államban, beágyazódnak a Kresty ajtajánál várakozás végtelen sorába. (a Kereszt) börtön Leningrádban, ételt vagy ruhát hozott fiának. Órák, néha várakozási napok, az időjárási viszonyoktól függetlenül, több mint bizonytalan eredmény érdekében, mivel mindent bármely vezető szeszélye alá helyeznek.
Ezt szem előtt tartva kell elolvasni a Requiem-et, egy rövid versgyűjteményt (tíz kis szöveg, dedikáció, bevezető és epilógus), amelynek írása többnyire 39-ben és 40-ben készült.
Maga a cím is mindent elmond. A Requiem egy könyv a halottakról. Nem azok a halottak, akik valóban elhunytak, és akik nagyon boldogok:
"Volt idő, amikor senki sem mosolygott
A holttest örüljön pihenésében. "
(Bevezetés; Paul Valet fordítása, Editions de Minuit)
Nem, az Akhmatova által beszélt halottak még mindig többé-kevésbé élnek. A költő a Szovjetuniót élő halottak által lakott országként írja le. Nem is függesztették fel a haláleseteket, de az emberek annyira megfosztottak mindentől, hogy a létezés fogalma helytelennek tűnik életükről beszélni. Olyan lények, akik türelmetlenül várják a halált. Ez lehetővé teszi Ahmatovának, hogy megfordítsa a költészet egyik közhelyét: itt a halál nem ijesztő, nem az egzisztenciális gyötrelem forrása. Itt meghívjuk, alig várjuk, hogy eljöjjön és felkapjon minket. Itt a halál szabadulás: