Rîgsmâl - Rigr (The Edda - istenek dalai) Lítilvölva dala
A Völven titkai
Három Norn Yggdrasil alatt öntözi a fa gyökereit az őskutak vizével. A fa tetején a név nélküli sas ül, a Ratatöskr mókus pedig a törzs mentén fut (Amalia Schoppe "The North Heroes and Legends of North vagy The Legends Book" című művéből, 1832).
Vissza a tartalomjegyzékhez
XXXXXXX
Az ősi legendák szerint az egyik uram, akinek Heimdall volt a neve, útközben egy tengerpartra érkezett. Aztán talált egy házat, és Rigrnek nevezte magát. És a legenda után ezt éneklik:
1
Egyszer azt mondják, zöld utakon jártak
A hatalmas, nemes, jártas ász,
A gyors, gyors Rigr ment.
2
Tovább sétálva a középső ösvényen
Találkozott egy nyitott ajtós házzal.
Bement, izzó az esztrich;
A tűz mellett ült egy pár, egy öreg,
Ai és Edda rossz ruhában.
3
Rigr tudta, hogyan tanácsolja az öreget;
Mindkettővel a pad közepén ült,
A házastársak balra és jobbra.
4
Edda kivett egy cipót a hamuból,
Nehéz és ragadós, tele korpával.
Hamarosan még többet vitt az asztalhoz:
Schlemm a tálba került,
A legjobb étel pedig a húsleves borjú volt.
5.
Aztán felkelt, aludni vágyott
Rigr, aki tanácsot adhat nekik,
Feküdjön le az ágyba mindkettőjükkel,
A házastársak balra és jobbra.
6.
Három éjszakát töltött ott,
Aztán ment és elkalandozott az ösvény közepén.
Ezt követően a holdak kilencen teltek el.
7.
Edda felépült [WS 1], a gyermek megnedvesedett,
Mert fekete a Thräl nevű bőr.
8.
Növekedni kezdett és jól virágzott.
A birkózás durva volt a kezeken,
Az ízületek csomósak (a porc duzzanata miatt),
Az ujjak harapnak, a morcos arc,
A hátsó hajlik, a sarok kiemelkedik.
9.
Rövid időn belül megtanulja használni az erőt,
Kösd össze raffiával és kösd össze a terheket.
Egész nap hazahúzza Reisert.
10.
Aztán a kesztyű bejött az odúba,
A láb íven sebek vannak, a karok megbarnultak,
Megnyomta az orrát a prostituált.
11.
A padon terpeszkedve azonnal leült,
A fiad a ház mellett.
Beszélt, suttogott, tábort csinált,
Ahogy esteledett, az Enk és a Kurva.
12.
Alig éltek és nemzettek gyermekeket,
Felhívtam, hallom, Hreimr és Fiosnir;
Klur és Kleggi, Keffir, Fulnir,
Drumbr, Digraldi, Dröttr és Höswir,
Lutr és Leggialdi. Sövényeket készítettek,
Szarvasföldek, hízott disznók,
Ápolt kecskék és tőzeget ástak.
13.
A lányokat Trumbának és Kumbának nevezték el,
Öckwinkalfa és Arinnefja;
Ysja és Ambatt, Eikintiasna,
Tötrughypia és Trönubenja,
Tőlük fakadt ki a cselédcsalád.
14-én
Rigr egyenesen továbbment,
Egy házhoz jöttem, az ajtó félig nyitva volt.
Bement, izzó az esztrich;
Egy pár elfoglalt volt a munkában.
15-én
A férfi megpucolta a takácsrudat,
A szakáll csíkos volt [WS 2], szabad a homlok.
A ruha alig volt rajta, a doboz a földön volt.
16.
A mellette lévő nő kabátot viselt
És finom szálra vezette a szálat.
A motorháztető a fején és a nyakán ékszerek,
Kendő a nyakán, fészkek a hónaljban:
Afi és Amma a saját házukban.
17-én
Rigr kitalálhatta az értékeket;
Aludni vágyva kelt fel az asztaltól.
Aztán mindkettővel lefekszik az ágyba,
A házastársak balra és jobbra.
18
Három éjszakát töltött ott;
(Aztán ment és elkalandozott az ösvény közepén.)
Ezt követően a holdak kilencen teltek el.
Amma felépült, a gyermek megnedvesedett
És felhívta Karlot; hogy beburkolta a nőt.
Piros és friss volt, csillogó szemekkel.
19-én
Növekedni és valószínűleg gyarapodni kezdett:
Ott bikákat szelídít, ekéket készített,
Ütött házak, fokozott súrolás,
Kezelte az ekét és vagonokat gyártott.
20
Aztán behajtott a kulcsokkal felakasztott udvarra
Károly menyasszonya kecskeruhában;
Snörnek (zsinór) hívták, és az ágyneműbe ült.
Együtt éltek és gyűrűt cseréltek,
Terített ágyakat és házat épített.
21.
Gyerekeket szültek és boldogan nevelték őket:
Halr és Drengr, Höldr, Degn és Smidr,
Breidrbondi, Bundinskeggi,
Bui és Boddi, Brattskeggr és Seggr.
22-én
A lányok a következő neveken hívták:
Snot, Brudr, Swanni, Swarri, Spracki,
Fliod, Sprund és Wif, Feima, Ristil.
A paraszti család a kettőből keletkezett.
23.
Rigr egyenesen továbbment;
A déli kapuval jött a csarnokba.
Nyitott volt, fénylő gyűrűvel.
24.
Belépett, az esztrich szétszóródott.
A pár ült és egymásra néztek,
Apa és anya az ujjaknál játszik.
25-én
A házigazda ült, hogy feltekerje az íjat,
Az íj meghúzásához, nyilak tengelyéhez;
Míg a háziasszony a kezeket nézte,
A redők kisimultak, megrántották a hüvelyt.
26-án
A fátyolban egy ékszert ült a mellén,
A kék köntöst folytató vonat;
A szemöldök csillog, a mellkas fehérebb,
Fények a nyakon, mint ragyogó hó.
27.
Rigr tudta, hogyan kell tanácsot adni a párnak,
Mindkettővel a pad közepén ült,
A házastársak balra és jobbra.
28.
Anya virágos képet hozott
A csillogó fehérneműtől az asztal terítéséig.
Linde tekercs, majd betette őket
Fehér búzából megfordult a vászon.
29.
Most tegyen fel ezüst tálakat
Szalonnával, őzzel és istenfélő madarakkal;
Bor volt értékes serlegekben és kancsókban:
Addig ittak és beszélgettek, amíg esteledett.
30-án
Rigr felkelt, az ágy készen állt.
Három éjszakát töltött ott:
Aztán ment, és kóborolt az ösvény közepén.
Ezt követően a holdak kilencen teltek el.
31
Az anya szült és selyembe bújt
Egy gyerek, akit megöntöztek, és felhívták Jarl-t.
A göndör könnyű volt, és az arca ragyogott,
A szemek élesek, mint a kígyók.
32
Otthon a Jarl az előszobában nőtt fel:
Megtanul rázni a pajzsot, szimatolni,
Rajzolj íjakat és tengelyeket,
Nyársak dobása, lándzsák lövése,
Kutyákat üldözni, méneket lovagolni,
Sword kard, ússza át a hangot.
33
Swift Rigr kijött az erdőből,
Rigr elment rúnákat tanítani neki,
A saját nevén szólította a fiút,
Megvette örökölni és birtokolni
Örökös és saját és ősvárak.
34
Aztán sötét utakon járt
Nedves hegyeken át a csarnokig.
Aztán meglendítette a lándzsát, a hárspajzsot,
Serkentette a lovat és előhúzta a kardot.
Felébredt a csata, kipirult a rét,
Az ellenség elesett, meghódította a földet.
35
Most ült és tizennyolc méterre kormányzott,
Kiosztotta a kincseket, ajándékokat adott mindenkinek
Ékszerekkel és ékszerekkel és karcsú lovakkal.
Adományozott gyűrűket, kettévágott kapcsokat.
36
A nemesek nedves úton haladtak,
A Hersir által lakott terembe jött.
A vékony öv felé ment,
Nemes, polgári, Ernának hívják.
37
Szabadon engedték és hazahozták őket a herceghez,
Vászonban ment a Jarl menyasszonyához.
Együtt éltek és kedvesek voltak,
Boldogan vitte tovább a törzset idős koráig.
38
Bur volt a legidősebb, Barn a másik,
Jod és Adal, Arfi, Mögr,
Nidr és Nidjungr; Dőlni játszani
Sonr és Swein úsztak és kockáztak;
Kundrt hívták, Konur a legfiatalabb.
39
Aztán a nemes fiai felnőttek,
Megszelídített mének, díszes pajzsok,
Meghámozta a hamutengelyt, kihegyezte a nyilakat.
40
Konur, a fiú ismerte a rúnákat,
Időrúnák és jövőbeli rúnák;
Főleg, hogy képes volt embereket megmenteni,
Tompítani a kardokat, megnyugtatni a tengert.
41
Madarakat ismert, hogyan kell eloltani a vad tüzet,
Az elme megnyugtatására, a gondok gyógyítására.
Nyolc embere is volt.
42
Rúnában vitatkozott Rigr Jarl-lel,
Mindenféle tudásban győzelmet aratott.
Ott megadták, ott megadták neki,
Magának Rigrnek és rovásnak hívni.
43
A fiatal Konur nádason és erdőn lovagolt,
Dobta a lövedéket és a madarakra irányult.
44.
Aztán a varjú a magányos ágról énekelt:
- Mit szeretnél madarakat savanyítani, Prince fia?
Jobban megfelel neked - -
Lovagló mének és seregek vágása!
45
- Dan és Danpr nincsenek szebb termekkel,
Az örökséged és a sajátod nem gazdagabb nálad.
De valószínűleg nyelven tudnak lovagolni,
Ellenőrizze a kardokat és vágja le a sebeket.
(Úgy tűnik, a vég hiányzik.)