Ritalin, Vodka és Weltschmerz (archívum)
Paul Murray: "Skippy meghal", Antje Kunstmann Verlag, München 2011, 779 oldal
Személyes ütközés a nehéz tehergépkocsik pubertásával: A "Skippy meghal" -val Paul Murray egy klasszikus bentlakásos regény frissítését szállítja - a középosztálybeli gyerekek tesztoszteron mámorban kóborolnak.
Ez a címmel egyértelmű az elején. A Skippynek nevezett Daniel Juster kihívja Ruprecht "Szopást" Van Dorent egy versenyre Ed fánkházában, közvetlenül a bentlakásos iskola mellett, és mielőtt még az első falatot megkapta volna, kékel, leesik a székről és lélegzik a szeme előtt. osztálytársai közül 14 éves korában.
Az ír írónak, Paul Murray-nak a "Skippy dies" című könyvben csaknem 800 oldalra van szüksége, hogy utólag tisztázza e halál pontos körülményeit, de már a dublini Seabrook College mindennapjaiba tett első bepillantás után egyértelmű, hogy karcsú hőse frontálisan ütközik ellentmond a "nagy pubertás terhelésnek".
A "Skippy dies" egy klasszikus bentlakásos regény frissítése, középosztálybeli gyerekekkel, akik szexklipeket küldenek a mobiltelefonjukra, gangsta rap-t hallgatnak, és a hétvégét vodkával és Ritalinnal kezdik. Ez a 21. század tizenéves világa, csúcstechnikával felszerelt felszerelés, amelyben Daniel osztálytársai tesztoszteron mámorban bolyonganak: Mario már három éve "szerencsés óvszert" visel, Trevor Hickey arról álmodozik, hogy jótékonysági rendezvényen viseli. hogy felgyújtsa egyik féltett bélszelét a nyitott színpadon, és Ruprecht - túlsúlyos és korához képest túl intelligens - előadásokat tart a világegyetem sokdimenzióságáról a szobájában. Hallgatói nem fogadják olyan rosszul:
"Bárcsak a tizenegyedik dimenzióban lennék. Néhány pornóval."
A párbeszédek vidámak: Paul Murray, aki 1975-ben született, rendkívül jó füle van a serdülőkor túlhajtott hangjára - és egyúttal érzékeny érzése a karakterei törékenységének. Mert valójában ez a könyv tragédiát mesél el. Míg a többiek még mindig nevetnek, mert Ruprecht az alagsori laboratóriumában az egyik "kibaszott meleg időgépével", az összes emberrel rendelkező Daniel "Skippy" Justerrel próbál portált nyitni egy másik világba, aki valójában éppen randevút keres Lorrival a Egy hétvégi kiránduláson az iskola úszócsapatával a lányiskola be akarja vetni a felnőttek párhuzamos univerzumát.
Ezen a ponton a dolgok hirtelen komollyá válnak, még akkor is, ha Daniel nem azonnal veszi észre:
"Nyissa ki a szállodai szoba ajtaját, a Cola szemüvegben feloldott tablettákat, a barnított testeket és a külső élet gyanútlanul megy tovább."
Kezdetben csak ez a félmondat mutat visszaélési esetre, ennek a szörnyű és egyben zavaróan könnyedén megírt regénynek a sötét magjára. Végül mindenki egyetért abban, hogy valójában semmi sem történt, tanárok, szülők, diákok. Skippy hiába halt meg. A felnövekedés azt jelenti, hogy megtanulsz megbékélni az ilyen "kis fehér hazugságokkal a közjó érdekében". Akkor ez igazán pokol. És nincs menekvés.
Kolja Mensing értékelte
Paul Murray: Skippy meghal
Angolból fordította: Rudolf Hermstein és Martina Tichy
Antje Kunstmann Verlag, München 2011
779 oldal, 26 euró