Rosszul fog aludni
A Guardian közzétett egy szöveget, amelyet Francesca Melandri, a félsziget híres írója írt alá, aki elmondja a briteknek, hogy mire számíthatnak saját tapasztalataik alapján. A szöveg azonban tökéletesen érvényes azokra az országokra is, amelyek szembesülnek a koronavírus-járvány által okozott izolációs intézkedésekkel. Az 1964-ben született Francesca Melandri Olaszország egyik nagy kortárs írója. 2020. március 9. óta karanténban van Rómában.
Olaszország 889 új halálesetet jelentett szombat este, ami alacsonyabb, mint a pénteken regisztrált 969-es rekord, és összesen 10 023-ot ért el az olasz polgári védelem által bejelentett adatok szerint. Szombat este Olaszországban több mint 92 000 koronavírus-fertőzést regisztráltak, mivel a világjárvány a legsúlyosabban érintett ország Európában.
Az alábbiakban olvasható a The Guardian-ban megjelent teljes levél, amelyet más nagyobb európai kiadványok (La Stampa, Der Spiegel) vettek át.
"Olaszországból, vagyis a jövődből írok neked. Most vagyunk, ahol néhány nap múlva megérkezel. A járvány grafikonjai azt mutatják, hogy párhuzamos táncba kezdtünk, amelyben pár lépéssel előrébb járunk, mint Wuhan néhány hete előttünk. Nézünk rád. Úgy viselkedsz, ahogy mi tettük. Ugyanazok a beszélgetések, amelyeken egyesek azt mondják: "mi a cirkusz, ez csak egy erősebb influenza", míg mások már megértették, mi történik.
Innen, a jövődből például tudjuk, hogy amikor otthon kértek téged, eszedbe jutott Hobbes: Az ember farkas az ember számára.
De hamarosan másokkal lesz dolgod. Először is megeszi. És enni fog, nemcsak azért, mert nem szabad mást tennie.
A közösségi hálózatokon virágzó tanulságos oktatóanyagok arról, hogyan töltheti jobban a karantén idejét. Feliratkozol mindegyikre, de néhány nap múlva már nem bírod tovább.
Leveszed a polcról Camus „pestisét” vagy más apokaliptikus írásait, de hamar rájössz, hogy nincs igazán kedved olvasni őket.
Kérdéseket fog feltenni magának a demokrácia jövőjével kapcsolatban.
Intenzív társadalmi életet élhet a Messengeren, a WhatsAppon, a Skype-on, a Zoomon…
Hiányozni fog felnőtt gyermekei, mint még soha. Az a gondolat, hogy mióta elhagyták otthonukat, először nem tudja, mikor látja újra őket, ököllel üt a plexusban.
A régi neheztelések és nemtetszések lényegtelennek tűnnek. Felhívja azokat az embereket, akikkel megesküdött, hogy soha többet ne beszéljen, hogy megkérdezze, hogy érzik magukat. Sok nőt megvernek otthonukban.
Kíváncsi leszel, mit csinálnak azok, akik nem maradhatnak otthon, mert nincs otthonuk Kiszolgáltatottnak érzi magát, amikor vásárolni megy a kihalt utcákon, különösen a nők.
Kíváncsi leszel, vajon ez a helyzet, amikor egy civilizáció, egy társadalom összeomlik. Olyan gyorsan megy? Ezután megtiltja az ilyen gondolatokat, és amikor hazaér, újra megeszi.
Az interneten keresi a fitnesz edzéseket.
Nevetni fogsz. Sokat fogsz nevetni. Fekete, szarkasztikus, macerás humor fog kitörni belőled, mint még soha.
Még azok is, akik mindig mindent komolyan vettek, rájönnek, milyen abszurd az élet.
Barátokkal, szerelmekkel és szerelmekkel találkozhat a szupermarket sorában, hogy legalább testben láthassa őket - de tartsa be a szükséges távolságot.
Hirtelen nagyon jól meg fogja tudni, hogy milyen dolgokra nincs szüksége.
A körülötted élő emberek valódi természete világosabb lesz, mint valaha: annyi meglepetés és megerősítés vár rád.
A "nagy értelmiségiek", akik tegnapig nem hiányoztak a hírekből, szótlanok maradnak, és végül eltűnnek; vagy okos absztrakciókban fognak menedéket találni, némi empátia nélkül, hogy senki ne hallgassa meg őket.
Azok az emberek, akiket alábecsültél, inkább gyakorlati, biztató, szilárd, nagylelkű, tisztánlátók lesznek.
Azok, akik meghívnak benneteket, hogy olvassanak el mindent, ami a bolygó újjászületésének lehetőségeként történik, tágabbá teszik látókörüket, de rettenetesen bosszantani is fogják: milyen szép, a bolygó lélegzik, kevesebb a szennyezés, de én, a hónap végén, mivel Kifizetem a gáz- és villanyszámlát?
Akkor már nem fogja megérteni, hogy egy új világ születésének tanúságtétele grandiózus vagy inkább nyomorúságos dolog-e.
Az erkélyeken fog játszani. Miután láttál minket énekelni az erkélyeken, azt gondoltad: "Á, ezek az olaszok!" De tudjuk, hogy énekelni fognak egymásnak, hogy biztassanak.
És amikor az ablakokból azt mondják, hogy "túlélek", akkor rád nézünk, és megrázzuk a fejünket, miközben Wuhan népe februárban bólintott, miközben kiabálva nézett ránk.
Sokan alszotok azzal a gondolattal, hogy az első dolog, amit el fogunk tenni az alagút elhagyása után, a válás lesz.
Sok gyermek fogant.
Gyermekei online fognak iskolába járni, kibírhatatlanok lesznek, de sok örömet is hoznak Önnek. Az idősek ugyanolyan engedetlenek lesznek, mint a tinédzserek; veszekedni kell velük, hogy ne hagyják el a házat, ne fertőződjenek meg és ne haljanak meg.
Megpróbál nem gondolni azokra, akik egyedül kórházakban halnak meg.
Úgy fogja érezni, hogy az orvosok és a nővérek megérdemlik, hogy rózsaszirmokat dobjanak útjukba.
El fogják mondani, hogy a társadalom mennyire egységes a közös erőfeszítésben, és hogy mindannyian egy csónakban vagytok. Igaz lesz. Ez a tapasztalat örökre megváltoztatja a csoport részeként való felfogását.
Azonban az állapot számít. A terasszal és udvarral rendelkező házban, vagy az elővárosi tömb keskeny falai között bezárva maradni nem teljesen ugyanaz. Ahogy azt sem, aki otthon dolgozik, nem lehet összehasonlítani azzal, aki éppen elvesztette az állását. Az a hajó, amelyben mindannyian a járvány ellen küzdenek, nem mindenki számára néz ki egyformán. Nem vagy soha nem volt ugyanaz.
Egy ponton rájössz, hogy ez nagyon nehéz. Félni fogsz. Félelmét megosztja szeretteivel, vagy megtartja magának, hogy ne terhelje meg őket sem.
Ez az üzenetünk Olaszországtól a jövőjéről. De ez csak egy kis léptékű jóslat, rövid távú tisztánlátók vagyunk.
Ha a távoli jövőt vizsgáljuk, azt, amely ismeretlen számodra és számunkra, akkor csak ezt mondhatjuk el neked: ha mindennek vége, akkor ez a világ nem lesz ugyanaz. "
Francesca Melandri, író
Fotóforrás: Facebook/Francesca Melandri