Sabah Zouein, a költő titkos élete L ORIENT LITTERAIRE című költészetében

Sabah Zouein legújabb gyűjteménye költői prózájával mozog, igényel és gyönyörködtet a forma és a tartalom kitartásában. A test és a gondolat emléke, amelyet az írás gyakorlata mélyen formál, eredeti áttörést jelent a kortárs arab költészetben.

Bújócska játékok az állandóság és az elmúló között, erre vadászik az írás rejtélye ebben a gyűjteményben. Zoueint megkérdőjelezi, hogy milyen nyelv határolja a lényeget, és amely alapvetően hiábavaló marad az idő homokórájával szemben. Az utolsó pont, amelyet az egyes oldalak végén tesz, az a tükör, amely megtörik az elkerülhetetlen üresség képét. Egy olyan irodalmi virtuozitásban, amely paradox módon megújulást hoz létre ugyanazon témák körüli ismétlés és variációk révén, vertiginális szintaxison keresztül, mint egy borostyán, amelyet az alapító impotencia megszáll, a költő rögzíti az emlékezet megkínzott tágulását. Sabah Zoueinnél a test és a lélek mozgása által összeolvadó nyelv mesés protézis, minden bizonnyal láthatatlan, de mindenképpen olvasható, mert költészetbe öntik.

---