Sasa Ilic A szerzők megkapták a La Prévôté Residences Reception - ecla aquitaine rezidenciáit
Utolsó frissítés: 2011. november 22, kedd
2009. november 3. és 30. között a Gaïa kiadásokkal együttműködve Écla üdvözli Sasa Ilic-t a prépost rezidenciáján. E fiatal szerb szerző első regénye, a La Fenêtre berlinoise, amelyet Belgrádban adtak ki 2005-ben, nemrég jelent meg Franciaországban Alain Cappon fordításában. Bordeaux-i tartózkodása alatt Sasa Ilic befejezni kívánja második regényének ideiglenes "Kolumbia bukása" című írását.
Sasa Ilic Jagodinában született, egy közép-szerbiai kisvárosban, Belgrádtól délre, 1972-ben. Első szövegeit 1995-ben tette közzé a Rec (La Parole) című folyóiratban, amely egy kulturális és irodalmi folyóirat, amely nagyon kritikusan nézi Milosevic rezsimjét. Következik novellagyűjtemény (Presentiment de la guerre civile, 2000) és az új szerb irodalmi színtér panorámájának kiadása (Vivre comme un chien), amely hat, 1970 után született szerző műveit fogja össze. La Berlin-ablakban német és szerb írói támogatásban részesült, nevezetesen a rangos Borislav Pekic Alapítványtól - az Arany Gyapjú nagyszerzőjéről. .
A berlini ablak
Sasa Ilic
A szerb-horvát nyelvről Alain Cappon fordította
Gaïa kiadások, 2009. október
ISBN 978-2-84720-149-9
352 p. - 13 cm x 22 cm - 23 €
Egy belgrádi civil szervezet egy fiatal férfit küld Berlinbe, hogy vizsgálja meg a volt Jugoszláviából érkező emigránsok sorsát. Azért jön, hogy összegyűjtse a száműzöttek szavait, akiket a háború (háborúk) vagy a történelem szeszélyei egyik nemzetből a másikba, egyik életből a másikba költöztek. Peregrinációi arra késztetik, hogy találkozzon néhány szereplővel, akik többé-kevésbé hallgatagak vagy beszédesek, kedvelik vándorlásukat, sebeiket, túlélésüket. Az itt festett alvilág képe, az önmagában való leereszkedés folyamata a metró minden egyes leereszkedésével: a „berlini ablak” annak a televíziónak a neve, amelyet meg lehet nézni. Az U-Bahn-ben, a berlini metró. Sasa Ilic rögzíti Berlin lüktetését és ezeket a láthatatlan életeket.
A "fiatal poszt-jugoszláv irodalom" (angol és német nyelven) ezen a webhelyén (Velibor Colic, Emir Imamovic, Zvonko Karanovic, Boris Peric, Edo Popovic, Nenad Popovic, Roman Simic ...) egy rövid dokumentumfilm látható, amelyben Sasa Ilic visszatér regényének érlelésével, Németország és Szerbia között, elmagyarázza Isa Vermehren alakjának döntő hatását, és megkérdezi hazája művészeit és történészeit, akik inspirálták.
Letölthető fájl (ok)
+ Interjú
Interjú Sasa Ilic-szel
A történelem fogóiban
Interjú: Milivoj Srebro.
Szerb nyelvről fordította: Alain Cappon.
Milivoj Srebro: Majdnem egy hónapja tartózkodik Bordeaux-ban. Az élet ebben a városban nagyon különbözik a belgrádi élettől? Milyen benyomásokat fog visszahozni Szerbiába ?
Asszony.: Az 1990-es években a szerb irodalmi színtéren megjelent írói nemzedékhez tartozol, amelyet drámai események jellemeznek: Jugoszlávia elmozdulása, polgárháború, a NATO által Szerbia ellen indított bombázási kampány ... Ezek az események jelentősebb súlyt fektettek a a generációd vagy a személyes kapcsolatod a kreatív íráshoz ?
HA.: Ezek kulcsfontosságú események voltak, az írásom alkotó évei. Az irodalmi életbe akkor léptem be, amikor a háború tombolt a Drina 1-en, amikor a hivatalos szerb politika szlogenje "Nem vagyunk háborúban" volt. Ez a szakadék a valóság és a beszédekben való bemutatása között egy egész évtizedet jelentett. Fennmarad, de szerencsére inkább ugyanolyan élességgel. Az én generációm vagy kijött a háborúból, vagy annak árnyékában nőtt fel. Szerbiában azonban Pavic mintájára írták az irodalmat. A neobarokk és a metafora hipertrófiája felszállt. Ezenkívül az irodalomban megpróbáltunk intenzívebb kapcsolatot kialakítani a valósággal. Nehéz társadalmi helyzetbe kerültünk, elveszett az erkölcsi vertikál, és abszolút kezdők voltunk. Hasonlóképpen a nagy nevek irodalmi színtérről való eltűnésének fájdalmas egybeesése, Danilo Kis, Borislav Pekic… Mirko Kovac emigrált.
Asszony.: Természetesen Kovac mellett a drámai 1990-es években sok író elhagyta Szerbiát. Szinte mindegyik nyugaton telepedett le, ahol Milosevic-rendszer áldozataként és másként gondolkodóként is szívesen látták őket. Vajon Milosevic szisztematikusan levadászta az írókat, és volt-e akkoriban cenzúra? Milyen tapasztalataid voltak ezzel a diétával ?