Saša Staničić - Eredet - Irodalom Birodalom
Saša Staničić - eredet
Eredet - ez egyike azoknak az ideológiai szavaknak, amelyeket egyesek helytelenül használnak a körülhatároláshoz, a túllépéshez, míg mások a bor vagy húskészítmények minőségének meghatározásához használhatják fel azt maximálisan. Saša Staničić kíváncsi arra, hogy mit jelenthet a származás még mindig globalizált, multikulturális világunkban? Hogyan védheti meg a lapos nacionalizmustól? Feltételezhető, hogy a szerző Saša Staničić is világpolgár. Hamburgban él, munkáját 30 nyelvre lefordították. Azonban 1978-ban született a Drina boszniai Višegradban, amely először Ivo Andrić "A Drina hídja" című regényén keresztül, majd a jugoszláv háború alatt, 1992-ben vált ismertté, a szerb egységek által végrehajtott "etnikai tisztításon" keresztül. Saša Staničić egy szerb és egy bosnyákin fia, mindkettő nem vallásos. Ahogy a szerző olyan szépen ír,
"Egy ideig azt hittem, nem vicc, hogy muszlim vagy, mert nem ettél sertéshúst - csak valaki, aki különleges diétát tartott."
Menekülés Németországba
A Jugoszlávia többnemzetiségű államának felbomlása következtében bekövetkezett etnikai üldözés oktatást adott erre a kérdésre, és anyjával együtt arra kényszerítette őket, hogy sietve meneküljenek Németországba, az apa egy kicsit később követte. Először egy fogadó táborba kerültek Heidelberg közelében, egy romantikus kastélyú német képeskönyvváros közelében, ahol ők és nagyszüleik egy ott élő néninél szálltak meg.
Saša akkor 14 éves volt. Ugyanúgy érdekelte családját, mint a legtöbb tinédzsert. Legtöbbször zavarban volt származása miatt, mert ettől valami különleges lett, amit a tinédzserek nem értékelnek. Így Saša már úgy tett, mintha az Alpokból hiányzó szlovák lenne, hogy elkerülje az áldozati szerepet, amelyet sok üldözött bosnyák kapott. Fontosabb volt számára a különböző nemzetekből származó fiatal férfiak klikkje, akik a heidelberg-emmertsgrundi ARAL benzinkútnál találkoztak, lányok voltak, és sajnos, a fiatal férfiakra nem egészen jellemzőek, irodalom. Különösen kifejezi szeretetét az egyik „legnémetebb” költő, Joseph Eichendorff iránt a könyvben.
Heidelberg, Tilman 2007 [CC BY-SA 4.0] viamWikimedia Commons
Önéletrajzi önkérdés
Saša Staničić önéletrajzi önkérdésként a származás mindig biztosíték arra, hogy szerencséd volt. A boldogság és a lehetőségek, az irodalom révén vagy a német tanár által, aki arra biztatta, hogy verseket írjon németül, vagy a bevándorlási hivatal elkötelezett ügyintézőjén keresztül, aki felfüggesztette deportálását, és ezáltal Heidelbergben tanult. Szüleinek kevésbé volt szerencséje, miután évek óta alulképzett munkát végeztek egy nagy mosodában (anya) és az építkezésen (apa), akik 1998-ban az USA-ba emigrálva számoltak a küszöbön álló kitoloncolással.
Így Saša Staničić családja sok országban szétszóródott, szülei ma Horvátországban élnek, nagymamájuk pedig 2018-ban halt meg egy boszniai Rogatica-i idősek otthonában. Évek óta növekvő demenciája volt (legalábbis egy) ennek a könyvnek az oka. Haldokló memóriája Hajtsa végre a memória munkáját, amelyet a származási unokák végeznek.
Nyelvi virtuóz
A könyvnek szándékosan nincs műfaji megnevezése. Saša Staničić Németország egyik nagy nyelvi virtuóza. Alig más szerző foglalkozik ilyen pontosan és egyben játékosan a német nyelvvel, talán éppen azért, mert ez nem az anyanyelve. Ugyanolyan játékosan építi fel a szövegét. Könnyedén és erényesen fonja össze a különböző időszinteket és stílusokat.
A szerző, aki 2018-ban aggódott boszniai nagymamája egészségéért, sajnálja, hogy a korábbi időkben nem kérdezte tőle, aki emlékezik a múltra, hirtelen valami eredetet érez, még akkor is, ha tudja:
- Minden otthon egybeeső: ott születsz, kitaszítod ide, ott hagyod a vesét a tudománynak. Szerencsés vagy, ha befolyásolni tudod a véletleneket. Aki nem azért hagyja el otthonát, mert muszáj, hanem azért, mert akarja. "
Saját okos világosságával és humoros, ironikus tekintetével azt állítja, hogy már 2008-ban a német állampolgárság megszerzése alkalmával írt a bevándorlási hatóságoknak:
- Jugo vagyok, és soha nem loptam el semmit Németországban, leszámítva néhány könyvet a frankfurti könyvvásáron. Heidelbergben pedig egyszer egy kenuval mentem a szabadtéri medencében. "Töröltem mindkettőt, mert talán bűncselekmények és nem időkorlátozott."
Eredet ma
Melyik anekdota szerinted az olvasón múlik. A szerző nem mindig olyan átlátszó, mint a nagymamával való utolsó búcsú alkalmával.
- Engem zavar, hogy nem ezt mondja. Zavar, hogy ezt pótolom neki. A valóságban továbbra is mozdulatlanul ül ott, mintha egy korty kávé az erejébe került volna. "
Amire a szerző 2018-ban is gondol, és ami bizonyosan rányomta bélyegét a könyvre, az a legújabb nacionalista tendenciák Németországban és Európában.
„Ma 2018. augusztus 29. van. Az elmúlt napokban emberek ezrei tüntettek Chemnitzben a német nyílt társadalom ellen. A migránsokat megtámadták, a Hitler tisztelgett a jelen felett. "
arról ír. Számára ez egy
"Olyan időszak, amikor a származás és a születési hely ismét megkülönböztető tulajdonságként szolgál."
Innen jöttél
A második időszak, amelyben a szöveg mozog, a 2009-es év, amikor Saša Staničić meglátogatja nagymamáját Boszniában, és először elviszi Oskorušába, a hegyvidéki faluba, ahonnan a nagyszülők származnak, és amelyben Szent György, a sárkányölőt, vagy ahogy Saša Staničić gyanítja, inkább a sárkányokat imádják. 2009-ben csak 13 ember élt ott, de a temetőben van egy sírkő a következő után Staničić felirattal. Olyan hely, ahol Saša Staničić először érezhet valami eredetet. Egy öreg rokon szigorúan mondja.
Julian Nyča Visegraad Drinabrücke [CC BY-SA 3.0] Egy másik időkeret az 1992 körüli időszak. A jugoszláviai háború kitör, a szörnyű események a többnemzetiségű állam felbomlása után, amikor hirtelen ismét nacionalizmusok támadnak, és ez hatalmas brutalitással a szerző számára még mindig érthetetlen.
"A szocializmus fáradt volt, a nacionalizmus ébren volt."
Nemcsak akkor, ha a szocializmust demokráciával helyettesíti, ez a tömör kijelentés figyelmeztetéssé válhat.
Hirtelen Saša osztálya olyan listákat terjesztett, amelyekbe a tanulóknak a szerbek, bosnyákok, horvátok rubrikái alá kellett volna kerülniük. Az elsők tétován kezdenek, ekkor megjelenik egy új szakasz: „Nem tudom”, és nem sokkal később a „Bassza meg magatokat” szakasz. Sajnos a volt jugoszlávok közül nem mindegyik foglalkozott így az etnikai csoportok kérdésével. A Staničić családnak menekülnie kell. A szerző nagy teret szentel Németországba érkezésének, tizenéves éveinek, osztálytársainak például az „üdvözlő osztályban”, akik közül az egyik úgy oldja meg a származási problémát, hogy egyszerűen „igen” beírja a „született” címszó alá.
Dr. haza
Saša Staničić részéről:
"Ha valaki azt kérdezi tőlem, mit jelent számomra az otthon, elmondok dr. Heimat, az első amalgám töltelékem apja. "
Ez a filantróp fogorvos volt az első igazi üdvözlő üdvözlet a Staničić család számára.
- Ha valaki azt kérdezi tőlem, mit jelent számomra az otthon, akkor az utca túloldalán lévő szomszéd baráti üdvözletéről mesélek. Elmondom, hogyan dr. Heimat nagyapámmal meghívott horgászni a Neckarra. Hogyan szerzett nekünk horgászengedélyeket, hogyan készített kenyeret és volt magával lé és sör is, mert soha nem lehet tudni. Hogyan álltunk órákig egymás mellett a Neckar-on, egy sziléziai fogorvos, egy jugoszláviai öreg fékező és egy tizenöt éves, fogszuvasodás nélküli diák, és hogyan hárman féltünk néhány órán keresztül a világon semmitől. "
Természetesen újra és újra az emlékek még tovább nyúlnak vissza, a gyermekkorba, a szülők fiatalságába.
Nyelvjátékos
Saša Staničić nyelvjátékos, és a német nyelv kezelése egyszerűen csodálatos. Történeteit mindig óriási filantrópia hordozza. És még ha egy kicsit kevesebb humor és irónia is van az „Eredet” -ben, mint a korábbi könyvekben, mégis rendkívül élvezetes olvasni, hogyan keveri össze az időket és történeteket a költői epizódoktól a fantasztikus találmányokig, a történelmi-politikai megfontolásokig és az önéletrajzi emlékekig ugrik.
Végül valami egészen különlegesvel áll elő. 2018 késő őszén van az az idő, amikor a nagymama már meghalt, de ő még mindig erről a könyvről írt. A „Válaszd ki a kalandodat” könyvek korai rajongójaként - egyik vagy másik még ismerheti a „Fekete szem” sorozatot - most lehetőséget ad az olvasóknak, hogy választhassanak egyet a különféle lehetséges cselekvési lehetőségek közül, és ennek megfelelően kövessék a történet menetét. Tíz különböző, többé-kevésbé rövid, többé-kevésbé fantasztikus történet és befejezés érhető el. De közülük csak egy valós - a szeretett nagymama halála. Saša Staničić, sok mással együtt, csodálatos, megható emlékművet állított itt az „Eredet” című könyvben. Határozottan olvasni!
Constanze von Zeichen & Zeiten a könyvárak keresztanyjaként gondozza a könyvet, és csodálatos beszámolót írt.
A cikk a MonerlS Linkparty kontextusában is megjelenik.
*Hirdető*
EREDET Saa Stanii-ból
Saša Staničić - eredet
Luchterhand, 2019. március, keménytáblás porvédő kabát, 368 oldal, 22,00 €