Schiller, Friedrich, Drámák, Maria Stuart, 5

[678] Leicester egyedül maradt.

Még mindig élek! Még élhetek!

Ne ez a tető dobja rám a súlyát!

Ne nyiss torkot, a legrosszabb

Felfalni a lényeket! Mi van nekem

Elveszett! Milyen gyöngyöt dobtam le!

Milyen szerencse, hogy az egek elrepültem!

- Oda megy, egy szellem már átalakult,

És marad az átkozottak kétségbeesése.

- Hová lett az állásfoglalásom, amellyel jöttem,

Elfojtani a szív hangját érzés nélkül?

Hogy mozdulatlan szemmel láthassa lehulló fejét?

Felébreszti-e ennek látványa a megszégyenült szégyent?

Kell-e a halálba szerelmi kötelékbe kötni? [678]

- Megfertőzött, már nem rajtad múlik,

Enyhén megolvadni gyengéd szánalomban,

A boldogság szeretete nincs az ön útjában,

Megtisztelő páncélzattal viselték

Legyen a mellkasod, a homlok szikla!

Nem akarja elveszíteni a felháborodás árát,

Bátran kell érvényesítenie és végrehajtania!

A csend szánalom, szem, kővé válik,

Látom, ahogy elesnek, tanú akarok lenni.

Határozott lépéssel az ajtó felé megy, amelyen Maria áthaladt, de megáll az ösvény közepén.

Ingyen! Ingyen! A pokol réme elkap,

Tudom, nem látom a szörnyűséget,

Nem látom meghalni - Figyelj! Mi volt az?

Már lent vagy - a lábam alatt

A szörnyű munka készül.

Hangokat hallok - el! El! El!

Ettől a rémület és halál házától!

Egy másik ajtón akar menekülni, de zárva találja, és visszavezet.

Mint? Egy isten köt engem erre a földre?

Meg kell hallgatnom, amitől félek megnézni?

A dékán hangja - buzdítja őket -

- Félbeszakítja - Figyelj! - Hangosan imádkozik -

Határozott hangon - Csendes lesz - Nagyon halk!

Csak zokogást hallok, és a nők sírnak -

Levetkőzik - Figyelj! A széklet fog

Megmozdult - letérdel a párnára - leteszi a fejét -

Miután egyre növekvő félelemmel mondta ki az utolsó szavakat, és egy ideig megállt, az ember látja

hirtelen rángatózó mozdulattal rángatja meg, és eszméletlenül lesüllyed, ugyanakkor alulról tompa hangzúgás hallatszik, amely sokáig visszhangzik.

[679] A negyedik lift második szobája.